1
00:01:52,155 --> 00:01:54,908
Vahe ʻUluakí

2
00:01:55,200 --> 00:01:57,327
'I ha taimi 'e taha...

3
00:01:57,410 --> 00:02:02,874
‘i Falanisē na‘e nofo‘i ‘e he kau Nasí .

4
00:02:08,213 --> 00:02:12,759
1941

5
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
(RUMBI MAMA'O)

6
00:02:35,907 --> 00:02:37,408
(LEA FALANISE)

7
00:02:44,082 --> 00:02:45,208
(LEA FALANISE)

8
00:02:45,291 --> 00:02:46,584
Foki ki loto pea tāpuniʻi ʻa e matapaá.

9
00:02:48,586 --> 00:02:52,048
Julie, ʻomi haʻaku vai
mo 'eku fufulu...

10
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
...pea ke hu ki loto mo ho ngaahi tuofefine.

11
00:03:20,243 --> 00:03:21,369
(LEA FALANISE)

12
00:03:21,452 --> 00:03:22,579
Mateuteu, Papa.

13
00:03:31,379 --> 00:03:32,505
(LEA FALANISE)

14
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
Fakafeta'i, 'eku 'ofa'anga...

15
00:03:34,007 --> 00:03:35,633
...ko 'eni 'oku ke hu ki loto mo ho ngaahi tuofefine.

16
00:03:40,054 --> 00:03:41,139
ʻOua naʻá ke lele.

17
00:03:53,318 --> 00:03:55,820
(KAU TANGATA LEA FAKA-SIAMANE)

18
00:04:03,828 --> 00:04:04,871
(LEA FALANISE)

19
00:04:04,996 --> 00:04:05,997
Ko e koloa nai 'eni 'a Peli LaPadite?

20
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Ko au ʻa Peli LaPati.

21
00:04:08,917 --> 00:04:12,003
Ko e me'a fakafiefia ke fe'iloaki mo kimoutolu, .
ʻEiki LaPati...

22
00:04:12,587 --> 00:04:14,547
...Ko au ʻa Kānolo Hans Landa ʻo e SS.

23
00:04:15,089 --> 00:04:16,174
Ko e hā te u lava ʻo fai maʻau?

24
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
Na'a ku 'amanaki te ke lava 'o fakaafe'i au .
'i loto 'i ho 'api...

25
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
...pea mahalo te tau fai ha talanoa.

26
00:04:23,514 --> 00:04:25,016
Pau 'aupito. Hili koe.

27
00:04:34,108 --> 00:04:36,861
Kānolo Lanitā, ko hoku fāmilí ʻeni.

28
00:04:46,955 --> 00:04:48,206
Ko Koloneli Hans Landa 'o e SS...

29
00:04:48,623 --> 00:04:49,707
...Matemoiseli...

30
00:04:49,791 --> 00:04:51,042
...'i ho'o sevesi.

31
00:04:51,960 --> 00:04:56,214
Ko e ngaahi talanoa kuo u fanongo ki ai 'i he .
kolo fekau'aki mo ho famili 'oku mo'oni kotoa.

32
00:04:59,425 --> 00:05:02,095
Ko hoʻo ngaahi ʻofefiné takitaha .
‘oku faka‘ofo‘ofa ange ia ‘i he fakamuimui tahá.

33
00:05:03,304 --> 00:05:04,389
Mesi.

34
00:05:05,598 --> 00:05:06,641
Kātaki...

35
00:05:07,392 --> 00:05:08,434
...ma'u ha sea.

36
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
Suzanne, te ke fuʻu lelei ʻaupito ke .
ma'u ha uaine 'a e Koloneli?

37
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Kae ʻikai.

38
00:05:18,736 --> 00:05:21,072
Fakaʻofaʻia, ʻEiki LaPati,
kae ʻikai ha uaine.

39
00:05:22,073 --> 00:05:26,911
Ko e faama hu'akau 'eni, ko e taha 'e .
malu 'i he assuming 'oku 'i ai ha'o hu'akau?

40
00:05:26,995 --> 00:05:28,079
ʻOui.

41
00:05:28,162 --> 00:05:29,580
Pea ko e huʻakaú ʻa e meʻa ʻoku ou saiʻia aí.

42
00:05:29,914 --> 00:05:30,999
Sai 'aupito.

43
00:05:32,125 --> 00:05:33,793
Julie, te ke saiʻia nai ke tāpuniʻi e matapaá?

44
00:05:54,188 --> 00:05:55,273
Mesi.

45
00:06:11,372 --> 00:06:15,293
Monsieur, ki ho fāmilí fakatouʻosi
mo ho'o fanga pulu...

46
00:06:16,544 --> 00:06:18,004
...ʻOku ou pehē, "Malo."

47
00:06:19,130 --> 00:06:20,131
Mālō.

48
00:06:21,466 --> 00:06:24,177
Kataki 'o kau mai kiate au 'i ho'o tepile.

49
00:06:25,053 --> 00:06:26,095
Sai 'aupito.

50
00:06:31,601 --> 00:06:32,643
ʻEiki LaPati...

51
00:06:33,436 --> 00:06:37,648
...me'a 'oku tau alea'i .
‘e lelei ange ke lāulea ki ai ‘i he fakafūfū.

52
00:06:38,983 --> 00:06:41,402
Te ke fakatokanga'i na'a ku tuku 'eku kau tangata 'i tu'a.

53
00:06:42,528 --> 00:06:47,408
Kapau he‘ikai ke ne faka‘ita‘i kinautolu, ‘e lava ke ke .
kole atu ki ho'o kau fine'eiki 'ofa'anga ke mou laka atu ki tu'a?

54
00:06:49,202 --> 00:06:50,244
ʻOku moʻoni hoʻo leá.

55
00:06:51,245 --> 00:06:53,414
Charlotte, te ke ʻave ʻa e fānau fefiné
'i tu'a?

56
00:06:54,373 --> 00:06:55,875
ʻOku fie maʻu ke ma maʻu mo e Kānolo .
ko ha ngaahi lea siʻisiʻi.

57
00:07:07,929 --> 00:07:09,097
ʻEiki LaPati...

58
00:07:10,765 --> 00:07:15,520
...'Oku ou fakatomala ke fakahoko atu .
Kuo u 'osi 'a e lahi 'o 'eku lea faka-Falanisē.

59
00:07:16,813 --> 00:07:20,566
Ke hokohoko atu hono lea'aki ia 'o fu'u ta'efe'unga .
‘e ngāue pē ia ke fakamā‘i au.

60
00:07:20,817 --> 00:07:24,654
Kae kehe, kuo taki au ke u tui .
'oku ke lea faka-Pilitania 'oku fu'u lelei.

61
00:07:25,988 --> 00:07:27,031
ʻIo.

62
00:07:27,115 --> 00:07:31,285
Sai, ʻoku hoko pē ia, ʻoku ou fai pehē pē.
Ko ho fale eni...

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
...'Oku ou kole atu ho'o ngofua ke fetongi .
ki he lea faka-Pilitāniá...

64
00:07:34,163 --> 00:07:35,832
...mo e toenga 'o e talanoa.

65
00:07:37,125 --> 00:07:38,167
ʻI he founga kotoa pē.

66
00:07:38,501 --> 00:07:41,671
Lolotonga 'oku ou maheni 'aupito .
mo koe mo ho fāmilí, .

67
00:07:41,754 --> 00:07:45,424
'Oku 'ikai ha'aku founga ke 'ilo'i ai .
kapau 'oku ke maheni mo au.

68
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘eku ‘i aí?

69
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
- ʻIo.
- 'Oku lelei 'eni.

70
00:07:52,348 --> 00:07:56,394
Ko 'eni, 'oku ke 'ilo'i 'a e ngaue kuo u fai .
na‘e tu‘utu‘uni ke fakahoko ‘i Falanisē?

71
00:07:58,729 --> 00:07:59,814
ʻIo.

72
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
Kataki 'o talamai 'a e me'a kuo ke fanongo ki ai.

73
00:08:03,401 --> 00:08:04,735
Kuo u fanongo .

74
00:08:05,319 --> 00:08:09,615
kuo tuku koe 'e he Fuhrer ke ke pule .
‘o hono fakatakataka‘i ‘a e kau Siu na‘e toe ‘i Falaniseé .

75
00:08:09,699 --> 00:08:12,618
‘a ia ‘oku nau fufuu pe paasi ma’ae Senitaile.

76
00:08:14,036 --> 00:08:16,956
Naʻe ʻikai lava ʻe he Fuhrer ʻo .
naʻá ne pehē lelei ange ia ʻe ia tonu.

77
00:08:18,875 --> 00:08:22,545
Ka ko e 'uhinga ho'o 'a'ahi mai, .

78
00:08:23,004 --> 00:08:27,216
neongo ʻene fakafiefiá, ka ʻoku fakamisiteli ia kiate au.

79
00:08:28,843 --> 00:08:32,138
Naʻe sio mai ʻa e kau Siamané ʻi hoku falé .
mahina 'e hiva kuohili 'i hono fufū 'o e kau Siu .

80
00:08:32,221 --> 00:08:33,848
pea naʻe ʻikai te ne ʻilo ha meʻa.

81
00:08:35,641 --> 00:08:37,310
'Oku ou 'ilo'i 'a e me'a ko ia.

82
00:08:37,768 --> 00:08:40,271
Kuo u lau e ngaahi lipooti 'o e feitu'u ni.

83
00:08:42,315 --> 00:08:45,526
Kae hangē ko ha fa‘ahinga pisinisi pē, .
‘i he taimi ‘oku ‘i he malumalu ‘o e pule fo‘oú, .

84
00:08:45,610 --> 00:08:48,696
ʻoku ʻi ai maʻu pē
ko ha ki‘i lōua ‘o e ngaahi feingá, .

85
00:08:49,906 --> 00:08:54,577
ko e lahi tahá ko ha maumau taimi kakato, .
ka ʻoku fie maʻu ke fai neongo ia.

86
00:08:55,578 --> 00:08:58,664
'Oku 'i ai pe 'eku ngaahi fehu'i si'isi'i,
ko e tangataʻeiki LaPati.

87
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Kapau te ke lava ʻo tokoniʻi au ʻaki ha ngaahi tali, .

88
00:09:02,501 --> 00:09:05,588
'e lava ke tapuni 'eku potungaue
ko e faile ʻi ho fāmilí.

89
00:09:14,055 --> 00:09:15,223
Ko ʻeni, .

90
00:09:16,891 --> 00:09:21,187
ki mu‘a ‘i he nofo‘í, .
na‘e ‘i ai ‘a e fāmili Siu ‘e fā ‘i he feitu‘ú ni, .

91
00:09:21,729 --> 00:09:24,065
kau faama hu'akau kotoa pe hange ko koe.

92
00:09:25,900 --> 00:09:30,529
Tolelaki, Lolini, mo e fāmili Loveiti

93
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
mo e ongo Dreyfus.

94
00:09:34,158 --> 00:09:35,743
‘Oku tonu ia?

95
00:09:35,826 --> 00:09:36,911
Ki heʻeku ʻiló, .

96
00:09:36,994 --> 00:09:40,456
ko e ngaahi famili Siu ia .
‘i he lotolotonga ‘o e kau faama hu‘akaú.

97
00:09:40,539 --> 00:09:44,377
<i>ʻEiki</i> Kānolo, 1999 .
'e fakahoha'asi koe kapau te u ifi 'eku paipa?

98
00:09:44,460 --> 00:09:45,920
(KATA) Kātaki, .
ʻeiki LaPati,

99
00:09:46,003 --> 00:09:48,965
ko homou fale eni, .
‘ai ke ke fiemālie.

100
00:09:49,298 --> 00:09:52,260
Ko ʻeni, ʻo fakatatau ki he ngaahi pepa ko ʻení, .

101
00:09:53,177 --> 00:09:56,639
‘a e ngaahi fāmili Siu kotoa pē .
‘i he feitu‘ú ni kuo ‘akauni ki he .

102
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
tukukehe pē ʻa e fāmili Dreyfus.

103
00:10:00,977 --> 00:10:04,438
Ko ha feituʻu ʻi he taʻu kuo ʻosí .
'e ngali kuo nau pulia.

104
00:10:04,522 --> 00:10:07,817
‘A ia ‘oku ne taki au ki he fakamulituku .
ko ia kuo nau pe fai lelei 'enau hola .

105
00:10:07,900 --> 00:10:10,778
pe ko ha taha .
‘oku lavame‘a ‘aupito ‘i hono fufū kinautolú.

106
00:10:11,988 --> 00:10:15,616
Ko e hā kuó ke fanongo ki ai .
ko e ongo Dreyfus, ko e tangataʻeiki ko LaPati?

107
00:10:15,700 --> 00:10:18,035
- Ko e ngaahi talanoa pe.
- 'Oku ou sai'ia he ngaahi talanoa!

108
00:10:19,620 --> 00:10:20,997
‘E lava ke fu‘u takihala‘i ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘á, .

109
00:10:21,080 --> 00:10:24,250
‘a ia ko e ngaahi talanoa, mo‘oni pe loi, .
‘oku fa‘a fakahaa‘i.

110
00:10:24,625 --> 00:10:26,127
Ko ia, tangataʻeiki LaPatite,

111
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
Ko e ha e ngaahi talanoa kuo ke fanongo ki ai
fekau‘aki mo e ongo Dreyfus?

112
00:10:31,090 --> 00:10:32,133
(MA'A 'A E KOLO)

113
00:10:32,216 --> 00:10:35,428
Toe fakalea atu, ko e talanoa pe eni, .

114
00:10:35,511 --> 00:10:41,809
ka naʻa mau fanongo ki he fāmili Dreyfus .
na‘a nau fai honau fononga ki Sipeini.

115
00:10:44,437 --> 00:10:46,314
(TO'O 'A E NGAAHI 'AKAU MATCH)

116
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
Ko ia, ko e ngaahi talanoa kuo mou fanongo ki ai .
kuo nau hola?

117
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
(MALIE 'I HE LEA FALANISE)

118
00:10:54,113 --> 00:10:55,197
ʻIo.

119
00:10:58,743 --> 00:11:02,538
‘I he te‘eki ai ke ne fetaulaki mo e fāmili Dreyfus, .
Te ke fakapapau'i mai ma'aku

120
00:11:02,621 --> 00:11:05,875
ko e kau mēmipa tonu ‘o e ‘apí .
mo honau ngaahi hingoá?

121
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
(MA'A 'A E KOLO)

122
00:11:11,339 --> 00:11:13,299
Naʻe toko nima ʻa kinautolu.

123
00:11:15,509 --> 00:11:18,179
Ko e tamaí, ko Sēkope.

124
00:11:20,014 --> 00:11:22,516
Uaifí, ko Milami.

125
00:11:24,560 --> 00:11:28,189
Pea mo hono tokouá, ko Popi.

126
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
ʻOku taʻu fiha ʻa Popi?

127
00:11:38,574 --> 00:11:39,909
Tolungofulu, 31.

128
00:11:44,205 --> 00:11:45,414
Hoko atu.

129
00:11:45,790 --> 00:11:47,416
Pea ko e fānau, .

130
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Emosi

131
00:11:52,380 --> 00:11:53,839
mo Sosana.

132
00:11:56,008 --> 00:11:57,802
Ngaahi taʻu ʻo e fānaú?

133
00:11:58,928 --> 00:12:00,262
(Mapuhoi)

134
00:12:04,892 --> 00:12:08,479
Naʻe taʻu hiva pe 10 ʻa ʻĒmosi.

135
00:12:11,357 --> 00:12:14,819
- Pea ko Sosana?
- Pea ko Sosana na'e .

136
00:12:16,487 --> 00:12:20,324
18 pe 19. 'Oku 'ikai keu fu'u fakapapau'i.

137
00:12:31,168 --> 00:12:33,504
Sai, ʻoku ou mahalo ʻoku totonu ke fai ia ʻe he meʻa ko iá.

138
00:12:37,341 --> 00:12:38,884
(TAPUNI 'O E SIPA)

139
00:12:39,969 --> 00:12:44,348
Kae kehe, ki mu‘a ke u ‘alú, na‘e lava ke u ma‘u .
ko e toe ipu ho'o hu'akau fakafiefia?

140
00:12:47,351 --> 00:12:48,853
Ka ko e moʻoni.

141
00:12:55,693 --> 00:12:57,653
ʻEiki LaPati,

142
00:12:57,736 --> 00:13:01,740
'oku ke 'ilo'i 'a e hingoa fakatenetene
kuo foaki mai kiate au 'e he kakai 'o Falanisē?

143
00:13:04,201 --> 00:13:05,286
(Mapuhoi)

144
00:13:05,369 --> 00:13:07,872
ʻOku ʻikai haʻaku mahuʻingaʻia ʻi he ngaahi meʻa peheé.

145
00:13:08,873 --> 00:13:11,542
Ka ‘oku mou ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku nau ui au ki aí.

146
00:13:14,170 --> 00:13:15,504
'Oku ou 'ilo'i.

147
00:13:17,214 --> 00:13:19,049
Ko e hā ʻokú ke ʻiloʻí?

148
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
(FAKAMALO 'I HE LEA FALANISE)

149
00:13:29,018 --> 00:13:32,188
- Ko 'enau ui koe ko e "Ko e Tulimanu Siu."
- Tonu.

150
00:13:34,440 --> 00:13:37,109
ʻOku mahino kiate au hoʻo tetetete ʻi hono toe fai iá.

151
00:13:37,234 --> 00:13:39,487
‘Oku hā ngali ‘oku fehi‘a ‘a Heydrich ki he hingoa fakahingoá .

152
00:13:39,570 --> 00:13:42,198
ko e kakai lelei ‘o Palaké .
kuo nau foaki kiate ia.

153
00:13:42,281 --> 00:13:45,534
Ko hono mo‘oní, ko e hā te ne fehi‘a ai ‘i he hingoá .
"ko e Tangata" 'oku fakatupu puputu'u kiate au.

154
00:13:45,618 --> 00:13:48,996
‘E hā ngali kuó ne fai .
meʻa kotoa pē ʻi hono mālohí ke maʻu ia.

155
00:13:49,079 --> 00:13:52,333
Ko eni ko au, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, .
'ofa atu ki hoku hingoa ta'efaka'ofisiale

156
00:13:52,416 --> 00:13:54,793
tonu koe'uhi kuo u ma'u ia.

157
00:13:56,253 --> 00:14:00,299
Ko e fotunga 'oku ne 'ai au .
ko ha tulimanu ola lelei pehē ‘o e kau Siú ko e, .

158
00:14:00,424 --> 00:14:03,052
‘o fakafepaki‘i ‘a e tokolahi taha ‘o e kau sōtia Siamané, .

159
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
'Oku ou lava 'o fakakaukau 'o hange ha Siu .

160
00:14:05,804 --> 00:14:08,557
‘a ia ‘oku nau lava pē ‘o fakakaukau ‘o hangē ha Siamané.

161
00:14:08,933 --> 00:14:11,644
(KATA) Ko hono tonu ange, .
ko ha sōtia Siamane.

162
00:14:18,067 --> 00:14:22,947
Ko ʻeni, kapau ʻe fakapapauʻi ʻe ha taha pe ko e hā ʻa e ʻulungaanga .
‘oku vahevahe ‘e he kakai Siamané mo ha manu fekai, .

163
00:14:23,489 --> 00:14:27,076
ko e kākā ia .
pea mo e ‘inasi kai ‘o ha ‘uhiki‘i manupuna.

164
00:14:27,493 --> 00:14:31,372
Ka ‘o kapau na‘e fakapapau‘i ‘e ha taha pe ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungāngá .
‘oku ‘inasi ‘a e kau Siú mo ha manu, .

165
00:14:31,455 --> 00:14:33,582
ko e meʻa ia ʻo e ʻikale.

166
00:14:36,335 --> 00:14:40,214
Ko e fakaanga ‘a e Fuhrer mo Goebbels .
kuo nau lea‘aki ‘a e me‘a meimei tatau.

167
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
Ka ‘i he feitu‘u ‘oku kehekehe ai ‘etau ngaahi fakamulitukú, .

168
00:14:43,425 --> 00:14:46,428
is 'Oku 'ikai keu lau 'a e fakafehoanaki ko ha fakaanga.

169
00:14:48,931 --> 00:14:52,768
Fakakaukau angé ʻi ha kiʻi taimi .
ko e māmani ‘oku nofo ai ha ‘ikale.

170
00:14:53,644 --> 00:14:55,813
Ko ha māmani fakafili ia, moʻoni.

171
00:14:56,647 --> 00:15:00,067
Kapau naʻe scamper ha ikale
‘i ho matapā ‘i mu‘á, ‘i he taimi ní, .

172
00:15:00,150 --> 00:15:02,611
te ke fakafe‘iloaki ia ‘aki ‘a e fakafili?

173
00:15:03,529 --> 00:15:05,406
ʻOku ou mahalo te u fai ia.

174
00:15:05,489 --> 00:15:10,411
Kuo fai 'e ha 'ikale ha me'a kiate koe ke ke fa'u .
ko e fehi‘a ko eni ‘okú ke ongo‘i kiate kinautolú?

175
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
‘Oku fakamafola ‘e he fanga ki‘i iká ‘a e mahakí. ‘Oku nau u‘u ‘a e kakaí.

176
00:15:14,498 --> 00:15:18,252
Ko e fanga ki‘i iká na‘a nau fakatupunga ‘a e mahaki faka‘auha bubonic, .
ka ko e taimi ia kuo hili.

177
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
'Oku ou fokotu'u atu kiate koe ha fa'ahinga mahaki .
‘e lava ke mafola ha ki‘i ikale, .

178
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
naʻe lava ke ʻave tatau ʻe ha ʻuhikiʻi manupuna.

179
00:15:23,591 --> 00:15:25,217
Te ke loto-tatau mo ia?

180
00:15:25,342 --> 00:15:26,969
(MALIE 'I HE LEA FALANISE)

181
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Ka, ‘oku ou fakakaukau ‘oku ‘ikai te ke vahevahe .
ko e tāufehi‘a tatau mo e fanga ki‘i sikueá .

182
00:15:29,722 --> 00:15:32,516
-'oku ke fai mo e fanga ki'i ikale, 'ikai?
- 'Ikai.

183
00:15:32,933 --> 00:15:35,436
Ka, ko e ongo rodent fakatou‘osi kinaua, ‘ikai ko ia?

184
00:15:35,519 --> 00:15:39,523
Pea tukukehe ‘a e hiku, .
‘oku nau toe sai‘ia ange ke nau fōtunga tatau, ‘ikai ko ia?

185
00:15:39,898 --> 00:15:42,735
Ko e fakakaukau mālie ia, <i>Herr</i> Koloneli.

186
00:15:43,444 --> 00:15:45,487
Neongo pe ko e hā hono mālie ‘o e fakakaukaú, .

187
00:15:45,571 --> 00:15:48,866
'oku 'ikai ke ne fai ha ki'i kehekehe 'e taha
ki he anga hoʻo ongoʻí.

188
00:15:51,201 --> 00:15:55,247
Kapau naʻe lue atu ha ʻikale ʻi heni, ʻi he taimi ní, .
hange ko 'eku lea

189
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
te ke fakafeʻiloaki ia ʻaki ha sosi
‘o ho‘o hu‘akau ifo?

190
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
Mahalo pē ʻoku ʻikai.

191
00:16:02,463 --> 00:16:04,131
Naʻe ʻikai ke u fakakaukau pehē.

192
00:16:04,757 --> 00:16:06,300
ʻOku ʻikai ke ke saiʻia ʻiate kinautolu.

193
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
'Oku 'ikai ke ke 'ilo'i mo'oni .
ko e hā ʻoku ʻikai ke ke saiʻia ai ʻiate kinautolú.

194
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Ko e meʻa pē ʻokú ke ʻiló ʻokú ke ʻiloʻi ʻoku nau fakalielia.

195
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
Ko hono olá, ko ha sōtia Siamane .
‘okú ne fakahoko ha fekumi .

196
00:16:16,477 --> 00:16:18,979
‘o ha fale ‘oku mahalo‘i ‘oku fufū ai ‘a e kau Siú.

197
00:16:19,897 --> 00:16:21,482
Ko fē ‘oku sio ki ai ‘a e ‘uhiki‘i manupuná?

198
00:16:21,565 --> 00:16:24,777
ʻOkú ne sio ki he fale ʻo e fanga manú, ʻokú ne sio ki he loki ʻi ʻolungá, .
‘okú ne sio ki he loki ‘i laló, .

199
00:16:24,902 --> 00:16:27,279
‘okú ne sio ki he feitu‘u kotoa pē te ne toitoi aí.

200
00:16:28,238 --> 00:16:32,409
Ka 'oku lahi fau 'a e ngaahi feitu'u .
he ʻikai ʻaupito ke haʻu ia ki ha ʻuhikiʻi manupuna ke ne toitoi.

201
00:16:34,662 --> 00:16:38,332
Kae kehe, ko e ‘uhinga ‘o e Fuhrer .
kuó ne ‘omi au mei hoku ‘Alepeá ‘i ‘Aositelēlia .

202
00:16:38,415 --> 00:16:42,836
pea fokotu'u au 'i he fonua pulu Falanisē he 'aho ni .
ko e ‘uhinga ‘oku hoko mai ia kiate au.

203
00:16:44,088 --> 00:16:47,466
He 'oku ou 'ilo'i 'a e ngaahi feats lahi 'aupito .
'oku malava 'e he tangata 'a e .

204
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
‘i he taimi pē ‘oku nau li‘aki ai ‘a e lāngilangí.

205
00:16:51,345 --> 00:16:53,472
Te u lava nai ʻo ifi ʻeku paipá foki?

206
00:16:55,808 --> 00:16:58,686
Kātaki, <i>Herr</i> Kānolo, ngaohi koe ke ke ʻi ʻapi.

207
00:17:11,448 --> 00:17:16,537
Ko ʻeni, ʻoku fakahoko ʻe heʻeku ngāué .

208
00:17:21,875 --> 00:17:24,545
kuo pau ke u ʻai ʻeku kau tangatá ke nau hū ki ho ʻapí .

209
00:17:28,465 --> 00:17:30,384
pea fakahoko ha fekumi faka‘āuliliki .

210
00:17:30,467 --> 00:17:34,221
kimu'a pea u lava 'o kolosi faka'ofisiale .
hingoa ho famili mei he'eku lisi.

211
00:17:34,972 --> 00:17:38,892
Pea kapau 'oku 'iai ha ngaahi ta'efakalao .
ke maʻu, fakapapauʻi ʻe maʻu kinautolu.

212
00:17:38,976 --> 00:17:41,186
Ko ia tukukehe kapau 'oku 'iai ha'o me'a ke talamai kiate au .

213
00:17:41,311 --> 00:17:44,273
‘a ia ‘okú ne ‘ai ‘a e tataki .
‘o ha fekumi ‘oku ‘ikai fiema‘u.

214
00:17:44,356 --> 00:17:46,608
Mahalo te u tānaki atu, foki, ko ha fakamatala pē .

215
00:17:46,692 --> 00:17:51,363
'oku ne fai 'a e fakahoko 'o hoku fatongia .
faingofua ange he ʻikai ke fakafetaulakiʻi ia ʻaki ha tautea.

216
00:17:52,197 --> 00:17:55,743
Ko hono mo‘oní, ‘oku mātu‘aki fehangahangai ia.
ʻE fakafetaulakiʻi ia ʻaki ha pale.

217
00:17:56,243 --> 00:17:57,578
Pea ko e pale ko iá, .

218
00:17:57,661 --> 00:18:00,414
ʻe ngata ho fāmilí .
ke fakahoha'asi 'i ha fa'ahinga founga pe .

219
00:18:00,497 --> 00:18:04,918
‘e he kau sōtia Siamané lolotonga ‘a e mālōloó .
‘o ‘emau nofo‘i homou fonuá.

220
00:18:15,596 --> 00:18:18,932
'Oku mou malu'i 'a e ngaahi fili 'o e pule'anga,
ʻikai ko koe?

221
00:18:24,271 --> 00:18:25,355
ʻIo.

222
00:18:28,275 --> 00:18:32,196
'Oku ke malu'i kinautolu 'i lalo .
ho'o ngaahi laupapa 'o e faliki, 'ikai ko ia?

223
00:18:34,740 --> 00:18:35,824
ʻIo.

224
00:18:38,619 --> 00:18:41,663
Tuhu mai kiate au 'a e ngaahi feitu'u .
ko e feitu'u 'oku nau fufuu'i ai.

225
00:19:02,684 --> 00:19:04,061
Koe'uhi 'oku te'eki keu fanongo ki ha fakamoveuveu, .

226
00:19:04,144 --> 00:19:07,856
'Oku ou fakakaukau, lolotonga 'enau fanongo, .
'oku 'ikai ke nau lea faka-Pilitania.

227
00:19:09,775 --> 00:19:10,859
ʻIo.

228
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
'Oku ou 'alu ke toe liliu ki he lea faka-Falanisē he taimi ni,
pea ʻoku ou fie maʻu ke mou muimui ʻi heʻeku fakapulipulí.

229
00:19:15,823 --> 00:19:17,324
‘Oku mahino ia?

230
00:19:17,407 --> 00:19:18,617
(NGINUHI)

231
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
ʻIo.

232
00:19:21,495 --> 00:19:22,538
(LEA FALANISE)

233
00:19:22,621 --> 00:19:23,705
ʻEiki LaPati...

234
00:19:25,666 --> 00:19:28,418
...'Oku ou fakamalo atu he hu'akau...

235
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
...mo ho'omou talitali kakai.

236
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
'Oku ou tui 'oku 'osi 'etau pisinisi heni.

237
00:19:41,181 --> 00:19:42,391
ʻA, kau fineʻeiki.

238
00:19:45,561 --> 00:19:48,647
ʻOku ou fakamālō atu ʻi hoʻo taimí.

239
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
He'ikai ke mau fakahoha'asi ho famili
ha toe taimi lōloa ange.

240
00:19:53,902 --> 00:19:54,945
Ko ia, ʻEiki...

241
00:19:55,988 --> 00:19:57,030
...Matemoiseli.

242
00:19:57,531 --> 00:20:00,367
'Oku ou fakamavae atu mo koe pea pehe...

243
00:20:00,909 --> 00:20:01,994
...fakamālō atu.

244
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
(fakalongolongo)

245
00:20:22,264 --> 00:20:23,348
Ko e ta'ahine ia.

246
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
(TANGI)

247
00:21:06,016 --> 00:21:07,601
(KALANGA)

248
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
(Manava)

249
00:21:09,645 --> 00:21:12,189
<i>ʻOkú ke manatu, Sosana!</i>

250
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
Vahe Ua

251
00:21:24,034 --> 00:21:25,994
KAU BASTERS TA'E'OFA

252
00:21:26,078 --> 00:21:27,537
(KO E NGAAHI VA'E 'OKU OFI)

253
00:21:27,621 --> 00:21:28,997
ALDO: Hongofulu-fale!

254
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Ko hoku hingoá ko Lūteni ʻAlito Leini.

255
00:21:37,839 --> 00:21:41,802
Pea 'oku ou fokotu'u ha timi makehe, .
pea ʻoku ou fie maʻu ha kau sōtia ʻe toko valu.

256
00:21:41,885 --> 00:21:45,013
Ko e kau sōtia Siu ʻAmelika ʻe toko valu.

257
00:21:45,764 --> 00:21:49,559
Ko 'eni, mahalo kuo mou fanongo kotoa ki he ngaahi talanoa .
fekau'aki mo e armada 'oku vave mai.

258
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
Sai, te tau ki'i mavahe kimu'a.

259
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
'Oku 'alu ke tuku hifo kimautolu ki Falanisē .
teunga ‘o hangē ha kau sivilé.

260
00:21:57,442 --> 00:21:59,778
Ko e taimi pē te tau ʻi he vahefonua ʻo e filí, .

261
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
ko ha kau tau faka-kelila ‘oku nau faka‘auha vaotā, .

262
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
'oku tau 'alu ke fai ha me'a 'e taha
pea ko e meʻa pē ʻe taha.

263
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Ko hono tāmate‘i ‘o e kau Nasí.

264
00:22:09,830 --> 00:22:11,415
ʻOku ʻikai ke u ʻilo fekauʻaki mo kimoutolu kotoa,

265
00:22:11,498 --> 00:22:14,418
ka 'oku ou fakapapau'i hange ko heli na'e 'ikai ke hifo .
mei he Mo'unga Kohu 'o e 'otua, .

266
00:22:14,501 --> 00:22:18,463
kolosi ʻi ha maile ʻe 5,000 ʻi he vaí, .
tauʻi hoku halá ʻi he vaeuaʻanga ʻo Sisilií

267
00:22:18,547 --> 00:22:22,926
pea puna mei ha vakapuna fucking .
ke ako‘i ki he kau Nasí ‘a e ngaahi lēsoni ‘i he anga fakaetangatá.

268
00:22:23,010 --> 00:22:25,095
Nasi 'oku 'ikai ke 'i ai ha'ane tangata.

269
00:22:25,804 --> 00:22:29,349
Ko e kau sotia va'e kinautolu 'o ha fehi'a Siu, .
maniac fakapoongi tokolahi

270
00:22:29,433 --> 00:22:31,643
pea ‘oku fiema‘u ke faka‘auha kinautolu.

271
00:22:32,060 --> 00:22:36,398
Ko e 'uhinga ia 'oku 'i ai ha taha mo e foha kotoa pe 'o e bitch .
‘oku tau ‘ilo‘i ‘okú ne tui ha teunga Nasi, .

272
00:22:36,857 --> 00:22:38,650
'oku nau 'alu ke mate.

273
00:22:41,653 --> 00:22:45,073
Ko ʻeni, ko au ʻa e hako fakahangatonu .
ʻo e tangata moʻunga ko Simi Pilisí.

274
00:22:45,157 --> 00:22:47,325
Ko hono 'uhinga na'a ku ma'u ha ki'i 'Initia 'iate au.

275
00:22:47,409 --> 00:22:51,621
Pea mo 'etau palani tau .
ʻe hoko ia ko ha fakafepaki ʻo ha ʻApache.

276
00:22:52,706 --> 00:22:55,000
Te tau anga-fakamamahi ki he kau Siamané.

277
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
Pea fakafou ‘i he‘emau anga-fakamamahi, .
te nau ʻiloʻi pe ko hai kitautolu.

278
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Pea ʼe nātou maʼu anai te fakamoʼoni .
ʻo ʻetau anga-fakamamahi .

279
00:23:01,214 --> 00:23:03,133
‘i he disemboweled, kuo motuhi .

280
00:23:03,216 --> 00:23:06,887
mo e ngaahi sino faka‘ulia ‘o honau fanga tokouá .
ʻoku tau tuku ʻi hotau tuʻá.

281
00:23:07,012 --> 00:23:09,514
Pea he'ikai lava 'e he Siamane .
ke nau tokoniʻi kinautolu .

282
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
kae fakakaukau atu ki he anga-fakamamahi honau fanga tokouá .
na‘e kātaki‘i ‘i homau nimá, .

283
00:23:13,977 --> 00:23:17,397
mo homau ngaahi muli boot .
mo e mata ʻo ʻemau ngaahi heletaá.

284
00:23:18,774 --> 00:23:21,151
Pea 'e mahamahaki 'a e Siamane 'iate kitautolu.

285
00:23:21,234 --> 00:23:23,445
Pea 'e talanoa 'a e Siamane 'o kau kiate kitautolu.

286
00:23:23,528 --> 00:23:25,697
Pea 'e manavahe 'a e Siamane kiate kitautolu.

287
00:23:26,198 --> 00:23:28,742
Pea ‘i he taimi na‘e .
‘oku mo‘ui honau matá ‘i he po‘ulí

288
00:23:28,825 --> 00:23:32,120
pea 'oku nau fakamamahi'i kinautolu 'e honau subconscious .
koe‘uhi ko e kovi kuo nau fai, .

289
00:23:32,204 --> 00:23:35,874
ʻe ʻi ai mo e ngaahi fakakaukau kiate kitautolu .
‘a ia ‘oku fakamamahi‘i kinautolu ‘aki.

290
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
Leʻo lelei?

291
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
- KOTOA: 'Io, tangata'eiki!
- 'Io, tangata'eiki!

292
00:23:41,671 --> 00:23:43,465
Ko e meʻa ia ʻoku ou saiʻia ke fanongo ki aí.

293
00:23:43,673 --> 00:23:47,511
Ka naʻá ku maʻu ha lea fakatokanga .
mo kimoutolu kotoa pē te mou hoko ko e kau tau.

294
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
Ka ke kau mai ki he'eku fekau, .
'oku ke to'o 'i he debit.

295
00:23:50,889 --> 00:23:53,475
Ko ha debit 'oku ke mo'ua mai kiate au, fakafo'ituitui.

296
00:23:55,477 --> 00:24:00,065
Ko e tangata takitaha mo e tangata kotoa pe 'i he malumalu 'o 'eku fekau .
‘oku mo‘ua mai kiate au ‘a e kili‘i ‘ulu Nasi ‘e 100.

297
00:24:00,774 --> 00:24:02,567
Pea 'oku ou fiema'u hoku ngaahi kili 'ulu.

298
00:24:03,485 --> 00:24:08,698
Pea ko e kotoa 'o e y'all 'e ma'u au 'e he 100 scalps Nasi .
na‘e to‘o mei he ‘ulu ‘o e kau Nasi ‘e toko 100 kuo nau maté.

299
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
Pe te ke mate feinga!

300
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
(KAILA 'I HE LEA faka-SIAMANE)

301
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
ʻIkai,ʻikai,ʻikai,ʻikai,ʻikai,ʻikai,ʻikai!

302
00:24:14,996 --> 00:24:18,583
Ko e hā hono lahi ange ʻo e fanga puaka Siu ko ʻení .
kuo pau ke u kātaki?

303
00:24:20,127 --> 00:24:22,045
'Oku nau butcher 'eku kau tangata 'o hange ha fanga lango!

304
00:24:23,296 --> 00:24:25,841
'Oku ke 'ilo 'a e talanoa fakamuimuitaha .
kuo nau fakakaukau

305
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
‘i he‘enau delirium fakatupunga ‘e he manavaheé?

306
00:24:29,594 --> 00:24:30,679
Ko e taha...

307
00:24:30,887 --> 00:24:33,974
...'oku ne taa'i 'eku fanau tangata 'aki ha peki!

308
00:24:34,182 --> 00:24:37,144
Ko e taha 'oku nau ui ko e "Ko e Siu Pea"...

309
00:24:37,310 --> 00:24:38,395
ko ha Golem!

310
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
(LEA faka-Siamane)

311
00:24:39,646 --> 00:24:40,730
Ko 'eku Fuhrer, ko e lau'ikovi'i pe 'eni 'a e kau sotia.

312
00:24:41,898 --> 00:24:46,319
'Oku 'ikai ha taha 'e tui mo'oni ki he "Ko e Siu Pea".
ko ha Kolemi.

313
00:24:46,611 --> 00:24:47,696
He koe hā?

314
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
Hange 'oku nau lava 'o kalo mei he puke .
hangē ha fakahāhā.

315
00:24:52,826 --> 00:24:55,579
Hange 'oku nau lava 'o 'asi mai pea .
mole ‘i he loto pē.

316
00:24:56,788 --> 00:24:59,958
'Oku ke fie fakamo'oni'i ko e kakano mo e toto kinautolu?

317
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
Peá ke toki ʻomi kinautolu kiate au!

318
00:25:04,296 --> 00:25:08,300
Te u tautau telefua kinautolu, ‘i honau muiva‘é, .
mei he Taua ‘Eifelí!

319
00:25:09,134 --> 00:25:12,470
Pea toki lī honau sinó ki he ngaahi suá...

320
00:25:12,804 --> 00:25:16,099
...mo e fanga ki'i ikale 'o Palesi ke nau katoanga!

321
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
(BUZING 'A E 'INTAKOMI)

322
00:25:20,312 --> 00:25:21,354
Kliest!

323
00:25:21,438 --> 00:25:22,522
<i>(LEA FAKA-SIAMANE LELEI TAHA
'I HE 'INITAKAM)</i>

324
00:25:22,606 --> 00:25:23,648
‘Io, ko ‘eku Fuhrer!

325
00:25:23,732 --> 00:25:28,612
'Oku 'iai 'eku order 'oku ou fiema'u ke relayed ki he kakai kotoa pe .
Ko e kau sōtia Siamane na‘a nau nofo ‘i Falanisē.

326
00:25:29,654 --> 00:25:32,949
Ko e Siu 'oku faka'auha .
'oku 'iloa ko e "Ko e Siu Pea,"

327
00:25:33,033 --> 00:25:36,119
‘o fai atu, ‘oku ‘ikai ‘aupito ke lave ki ai .
to as Ko e Siu Pea toe.

328
00:25:36,203 --> 00:25:37,287
<i>(KL/EST LEA FAKA-SIAMANE)</i>

329
00:25:37,370 --> 00:25:38,455
‘Io, ko ‘eku Fuhrer!

330
00:25:38,538 --> 00:25:40,498
'Oku ke kei faka'amu ke ke sio kia Private Butz?

331
00:25:40,749 --> 00:25:42,584
Ko hai pea ko e ha e Butz Fakataautaha?

332
00:25:42,876 --> 00:25:45,295
Ko e sotia ia
naʻá ke fie sio fakatāutaha ki ai.

333
00:25:45,629 --> 00:25:49,216
Naʻe fakaʻauha ʻene kulupú .
ʻe he kau Siu ʻa Lt.

334
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Ko ia pē ʻa hono tokotaha naʻe moʻuí.

335
00:25:51,468 --> 00:25:54,804
Ko e mo‘oni, ‘oku ou loto ke sio kiate ia.
Malo ho'o fakamanatu mai.

336
00:25:54,971 --> 00:25:56,056
Fekau ia ki loto.

337
00:26:06,566 --> 00:26:07,651
<i>(LEA FAKA-SIAMANE 'A BUTZ)</i>

338
00:26:07,734 --> 00:26:09,152
Ko au mo Sātini Lakimani, Luteviki

339
00:26:09,236 --> 00:26:12,197
ko kinautolu pē na‘e toe mo‘uí .
hili ‘a e fakapulipulí.

340
00:26:13,740 --> 00:26:17,661
Lolotonga ‘a e le‘ohi kimautolu ‘e ha tangata ‘e taha, .
ko e toengá na‘a nau to‘o ‘a e fulufulu‘i‘ulú.

341
00:26:26,753 --> 00:26:28,338
(KATA 'A E KAU BASTERS)

342
00:26:54,322 --> 00:26:55,991
Hei, Hilisi peki

343
00:26:56,700 --> 00:26:58,451
Fekau'i atu 'a e sage Kraut ko ia ke 'alu atu.

344
00:26:58,535 --> 00:27:00,036
HISIPEKI: Ko koe. ʻalu.

345
00:27:33,778 --> 00:27:35,822
Ko Sātini Ueni Lakimani.

346
00:27:36,781 --> 00:27:39,326
Ko Lēteni ʻAlito Leini. Fiefia ke fe'iloaki mo koe.

347
00:27:39,909 --> 00:27:41,911
'Oku ke 'ilo'i 'a e 'uhinga 'o e "nofo hifo", Werner?

348
00:27:41,995 --> 00:27:43,788
- ʻIo.
- Pea tangutu hifo.

349
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
ʻOku fēfē hoʻo lea faka-Pilitāniá, Werner?

350
00:27:48,668 --> 00:27:51,588
He kapau na‘e fiema‘u, na‘a mau ma‘u .
ko ha ongo kaungāmeʻa ʻoku na lava ʻo liliu lea.

351
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
Wicki heni, .

352
00:27:52,881 --> 00:27:56,134
ko ha Siu-Aositelelia, na'a ne ma'u 'a e fuck 'i tu'a .
ʻo Munich lolotonga ia ʻoku lelei ʻa e maʻú.

353
00:27:56,217 --> 00:28:00,096
Naʻe hoko ko ha ʻAmelika, naʻe kau ki he taú,
foki mai ke 'oatu y'all 'a e me'a mo.

354
00:28:00,638 --> 00:28:03,308
Ko e taha 'i 'olunga 'i ai .
mahalo pē ‘okú ke maheni mo ia.

355
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Ko Sātini Huko Sitikilisi.

356
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
Fanongo kiate ia?

357
00:28:09,230 --> 00:28:12,901
Ko e tokotaha kotoa pe 'i he Kau Tau 'a Siamane .
kuó ne fanongo kia Huko Sitikilisi.

358
00:28:13,026 --> 00:28:14,569
(KATA 'A E KAU BASTERS)

359
00:28:23,578 --> 00:28:25,497
<i>TOKOTAHA FAKAMATALA TANGATA: Ko e 'uhinga .
mo e tokotaha ʻiloa ʻo Hugo Sitikilití</i>

360
00:28:25,580 --> 00:28:27,749
<i>'i he lotolotonga 'o e kau sotia Siamane 'oku faingofua.</i>

361
00:28:27,832 --> 00:28:33,463
<i>Ko e tangata Siamane-fakahū, .
naʻá ne tāmateʻi ha kau ʻōfisa Kesitapo ʻe toko 13.</i>

362
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
<i>Kae 'ikai ke fokotu'u ia 'o fakafepaki'i ha 'ā,</i>

363
00:28:50,855 --> 00:28:53,691
<i>ko e Fekau Ma'olunga .
fakakaukau ke fakafoki ia ki Pealini</i>.

364
00:28:53,775 --> 00:28:55,235
<i>ke ngaohi ia ko ha fakatātā ʻo e.</i>

365
00:28:56,820 --> 00:29:00,532
<i>ʻOku ʻikai fie maʻu ke u pehē, .
ʻi he taimi pē naʻe fanongo ai ʻa e kau Basterd fekauʻaki mo iá,</i>

366
00:29:00,865 --> 00:29:02,534
<i>naʻe ʻikai ke ne teitei aʻu ki ai.</i>

367
00:29:04,702 --> 00:29:05,912
(Mapuhi)

368
00:29:39,529 --> 00:29:41,406
Ko Sātini Huko Sitikilisi?

369
00:29:44,075 --> 00:29:46,786
Ko Lēteni ʻAlito Leini.
Ko e kau Basterd eni.

370
00:29:46,870 --> 00:29:48,538
Kuó ke fanongo mai kiate kimautolu?

371
00:29:50,498 --> 00:29:53,084
ʻOku mau fie pehē pē .
'oku mau manako lahi 'i ho'o ngaue.

372
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
‘I he fekau‘aki mo hono tāmate‘i ‘o e kau Nasí, .

373
00:29:54,502 --> 00:29:55,545
(TANGI 'O E TANGATA)

374
00:29:57,589 --> 00:29:59,841
ʻOku ou pehē ʻokú ke fakahaaʻi ha talēniti lahi.

375
00:29:59,924 --> 00:30:03,720
Pea 'oku ou polepole 'i he'eku ma'u ha mata .
mo e faʻahinga talēniti ko iá.

376
00:30:07,182 --> 00:30:10,393
Ka ko ho tu'unga ko e fakapoongi Nasi .
ʻoku kei ʻamatoa pē.

377
00:30:11,436 --> 00:30:14,439
'Oku tau ha'u kotoa pe ki heni ke sio .
kapau 'oku ke fie 'alu pro.

378
00:30:18,818 --> 00:30:20,445
(KATA 'A E KAU BASTERS)

379
00:30:21,279 --> 00:30:23,615
Te u lava nai ʻo fakakaukau ʻokú ke ʻiloʻi ko hai kimautolu?

380
00:30:23,698 --> 00:30:24,991
Ko ʻAlito koe ʻa e ʻApasí.

381
00:30:25,074 --> 00:30:26,242
('ULU 'A E KAU BASTERS)

382
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Werner, kapau na‘á ke fanongo mai kiate kimautolu, .

383
00:30:28,953 --> 00:30:31,623
mahalo na'a ke fanongo 'oku 'ikai ke mau
‘i he pisinisi ‘ave pōpulá.

384
00:30:31,706 --> 00:30:35,627
Ko kimautolu ‘i he pisinisi fakapō Nasi, .
pea, tokoua, 'oku a-booming 'a e pisinisi.

385
00:30:35,710 --> 00:30:36,961
HISIPEKI:
(KATA) ʻOiauē, ʻio.

386
00:30:37,587 --> 00:30:40,131
Ko ʻeni, ʻoku tuku ʻe he meʻa ko iá ha founga ʻe ua .
te tau lava ʻo vaʻingaʻi ʻeni.

387
00:30:40,215 --> 00:30:42,425
Pe tāmateʻi koe pe tukuange koe.

388
00:30:42,967 --> 00:30:45,053
Pe 'oku ke 'alu pe 'ikai .
ke tuku ke mo'ui 'a e luo ko 'eni .

389
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
‘oku fakatu‘unga kakato ia ‘iate koe.

390
00:30:51,434 --> 00:30:54,145
'I 'olunga he hala ha konga, 'oku 'i ai ha ngoue 'akau.

391
00:30:54,604 --> 00:30:58,983
Makehe meiate koe, 'oku mau 'ilo 'oku 'i ai ha Kraut 'e taha .
patrol fucking takai holo heni 'i ha feitu'u.

392
00:30:59,859 --> 00:31:01,986
Kapau na'e 'i ai ha ngaahi fana crack 'a e patrol ko ia,

393
00:31:02,070 --> 00:31:05,031
ko e ngoue fua‘i‘akau ko iá ‘e .
fiefia 'a e sniper faka'otua.

394
00:31:06,282 --> 00:31:09,577
Ko ia kapau te ke fie kai .
ko ha toe sanuisi sauerkraut, .

395
00:31:10,995 --> 00:31:14,499
kuo pau ke ke fakahaa'i mai kiate au 'i he
ko 'eni heni mape 'a e feitu'u 'oku nau 'i ai.

396
00:31:15,375 --> 00:31:18,753
Kuo pau ke ke talamai pe ko e toko fiha kinautolu, .
pea kuo pau ke ke talamai

397
00:31:18,836 --> 00:31:21,256
ko e hā e faʻahinga meʻatau
'oku nau 'ave mo kinautolu.

398
00:31:21,339 --> 00:31:22,674
(MANUKI)

399
00:31:22,799 --> 00:31:26,970
He'ikai ke ke 'amanaki mai keu fakahaa'i ha fakamatala .
‘e ‘ai ai ‘e he me‘a ko iá ‘a e mo‘ui ‘a e kau Siamané ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki.

400
00:31:28,012 --> 00:31:32,016
Sai, ko ʻeni, Werner, ko e feituʻu ia te ke ʻi aí .
hala, he ko e me'a tofu pe ia 'oku ou 'amanaki ki ai.

401
00:31:32,767 --> 00:31:34,978
'Oku ou fie ma'u ke 'ilo fekau'aki mo e .
Ko e kau Siamane ʻoku nau fufuuʻi ʻi he ʻuluʻakaú.

402
00:31:35,061 --> 00:31:38,231
Pea ʻoku fie maʻu ke ke talamai.
Pea ʻoku fie maʻu ke ke talamai he taimí ni.

403
00:31:39,482 --> 00:31:40,984
Ko ʻeni, toʻo pē ho louhiʻi nima ko iá .

404
00:31:41,067 --> 00:31:44,362
pea fakahaa'i 'i he mape ko 'eni 'i heni .
‘a ia ‘oku fai ai ‘a e paati ko ‘ení, .

405
00:31:44,445 --> 00:31:47,824
ko e toko fiha 'oku ha'u
pea mo e meʻa naʻa nau ʻomi ke vaʻinga ʻakí.

406
00:31:54,998 --> 00:31:57,208
ʻOku ou fakafisi fakaʻapaʻapa atu, tangataʻeiki.

407
00:31:57,292 --> 00:31:58,835
(TAPI 'O E PEKA)

408
00:31:59,544 --> 00:32:00,878
Fanongo ki ai?

409
00:32:02,171 --> 00:32:03,256
ʻIo.

410
00:32:06,384 --> 00:32:08,678
Ko Satini Toni Tonoviti ia.

411
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
Mahalo te ke ʻiloʻi lelei ange ia ʻi hono hingoa fakatenetené.

412
00:32:11,764 --> 00:32:13,516
Ko e Siu Pea.

413
00:32:14,601 --> 00:32:18,646
Ko ʻeni, kapau naʻá ke fanongo kia ʻAlito ko e ʻApasí, .
kuo pau ke ke fanongo fekauʻaki mo e Siu ʻo e Pea.

414
00:32:18,730 --> 00:32:21,691
- Na'a ku fanongo ki he Siu Pea.
- Ko e hā naʻá ke fanongo ki aí?

415
00:32:22,734 --> 00:32:25,194
Taʻi ʻa e kau sōtia Siamané ʻaki ha foʻi ʻakau.

416
00:32:25,612 --> 00:32:29,365
'Oku ne bashes honau 'uto 'i he .
mo ha foʻi peisipolo, ko e meʻa ʻokú ne faí.

417
00:32:29,699 --> 00:32:31,784
Pea, Werner, te u ʻeke atu .
taimi faka'osi 'e taha,

418
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
pea kapau te ke kei fakafisi anga-faka‘apa‘apa, .
'Oku ou ui 'a e Siu 'o e Bear ke 'alu atu.

419
00:32:35,955 --> 00:32:37,874
'Oku ne 'alu 'o to'o 'a e fu'u peti ko ia 'o 'ene,

420
00:32:37,957 --> 00:32:41,085
pea 'oku ne 'alu ke .
taa'i ho'o 'asi ke mate 'aki ia.

421
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
Ko ʻeni, toʻo hoʻo .
Ko e louhiʻi nima ʻo e Wiener-sinizeli,

422
00:32:46,299 --> 00:32:49,302
pea tuhu ki he mape ko eni .
ko e meʻa ʻoku ou fie ʻiló.

423
00:32:57,393 --> 00:32:58,728
Fuck koe.

424
00:32:59,145 --> 00:33:00,772
Mo ho'omou fanga kuli Siu.

425
00:33:00,897 --> 00:33:02,231
(KATA 'A E KAU BASTERS)

426
00:33:02,315 --> 00:33:03,733
(PAKIPAKI 'A E KAU BASTERS)

427
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
Ko hono mo‘oní, ko Werner, .
'oku mau tickled kotoa ke fanongo ki ho'o lea pehe.

428
00:33:06,819 --> 00:33:08,696
Ko e fakalea fakahangatonu, ko e sio kia Donny .
taa‘i ‘a e kau Nasí ‘o mate

429
00:33:08,780 --> 00:33:11,658
ko e ofi taha ia kuo tau maʻú .
ki he ‘alu ki he sió. Toni!

430
00:33:11,741 --> 00:33:12,867
DON NY: ʻIo?

431
00:33:12,950 --> 00:33:15,453
Ma'u ha'amau Siamane heni
ko hai 'oku fie mate ma'ae fonua.

432
00:33:15,578 --> 00:33:16,913
Fakamālohiʻi ia.

433
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
(TAPI 'O E PEKA)

434
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
(HOKOHOKO ATU 'A E TAP)

435
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
(FIEFIA 'A E KAU BASTERS)

436
00:34:23,479 --> 00:34:25,982
Na'a ke ma'u ia 'i ho'o tamate'i 'a e kau Siu?

437
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
Loto-toʻa.

438
00:34:40,913 --> 00:34:42,749
(KAILA 'A E KAU BASTERS)

439
00:34:44,000 --> 00:34:45,084
ʻIo!

440
00:34:47,712 --> 00:34:48,796
BASTER 1: ʻOiauē, ʻikai!

441
00:34:48,880 --> 00:34:50,089
BASTER 2: ʻOiauē, ʻikai!

442
00:34:50,173 --> 00:34:51,340
Toni!

443
00:34:51,883 --> 00:34:53,050
BASTER: ʻIo, Toni!

444
00:34:53,342 --> 00:34:56,053
Fekau'aki mo e taimi ni te u shitting
hoku talausese kapau ko au.

445
00:34:56,179 --> 00:34:57,472
(KATA)

446
00:34:57,555 --> 00:35:00,224
Teti Fucking Uiliami
‘okú ne tuki ia ki tu‘a mei he pa‘aké!

447
00:35:00,349 --> 00:35:03,936
Ko e Paaka Fenway 'oku 'i hono va'e .
mo e va'inga polo 'a Teti Fuck!

448
00:35:04,020 --> 00:35:07,940
Naʻá ne ʻalu ʻiate ʻi he taha ko iá, .
'i he fu'u Hala Lansdowne!

449
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
Ko koe!

450
00:35:12,236 --> 00:35:14,030
Fakamalaʻiaʻi ia, Hisipeki!

451
00:35:14,113 --> 00:35:17,033
Donny, 'omi 'a e taha ko ia ki heni. Mo'ui!

452
00:35:17,283 --> 00:35:20,203
Ma'u 'a e fuck hake! Batter hake. 'Oku ke 'i he deck!

453
00:35:20,536 --> 00:35:23,206
Ko e ongo lavea. Naʻá ku taaʻi koe, naʻá ke taaʻi ʻa e kelekelé.

454
00:35:24,207 --> 00:35:25,291
Lea Faka-Pilitānia?

455
00:35:25,374 --> 00:35:26,459
(LEA faka-Siamane)

456
00:35:26,542 --> 00:35:27,710
ʻALITO: Uiki.

457
00:35:31,380 --> 00:35:33,299
Fehuʻi ange pe ʻokú ne fie moʻui.

458
00:35:33,382 --> 00:35:35,510
(ʻO NA FAKATOTOLU LEA FAKA-SIAMANE)

459
00:35:35,593 --> 00:35:37,887
Talaange ke ne tuhu'i 'i he mape ko 'eni .
ko e tu‘unga ‘o e kau Siamané.

460
00:35:38,137 --> 00:35:39,931
(LEA faka-Siamane)

461
00:35:40,890 --> 00:35:42,683
(KATA 'A E KAU BASTERS)

462
00:35:42,767 --> 00:35:44,393
Fehuʻi ange pe ko e toko fiha ʻo e kau Siamané.

463
00:35:44,477 --> 00:35:46,395
(ʻO NA FAKATOTOLU LEA FAKA-SIAMANE)

464
00:35:46,896 --> 00:35:48,481
Fakafuofua ki he 12.

465
00:35:48,648 --> 00:35:50,066
Ko e fa‘ahinga me‘atau fēfē?

466
00:35:50,149 --> 00:35:53,069
(ʻO NA FAKATOTOLU LEA FAKA-SIAMANE)

467
00:35:55,738 --> 00:35:56,781
(LEA faka-Siamane)

468
00:35:56,906 --> 00:35:58,074
Na‘e anga-fēfē ho‘o hao mei he faingata‘a ko ení?

469
00:35:59,909 --> 00:36:00,952
Naʻa nau tukuange au ke u ʻalu.

470
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
Ko ʻeni, ʻi hoʻo lipooti ʻa e meʻa naʻe hoko hení, .

471
00:36:03,496 --> 00:36:07,166
he'ikai ke ke lava 'o talaange kiate kinautolu na'a ke talamai kiate kimautolu .
ko e me‘a na‘á ke tala mai kiate kimautolú. Te nau fanaʻi koe.

472
00:36:07,250 --> 00:36:11,128
'Oku nau 'alu ke fie 'ilo .
ko e ha 'oku ke makehe ai, 'oku mau tuku ke ke mo'ui.

473
00:36:11,254 --> 00:36:14,924
Ko ia talaange kiate kinautolu, ʻoku mau tuku ke ke moʻui koeʻuhí ke ke lava ʻo .
fakamafola ‘a e ongoongo ‘i he ngaahi tu‘unga .

474
00:36:15,007 --> 00:36:17,426
ko e ha e me'a 'e hoko
ki he Nasi kotoa pē ‘oku tau ma‘ú.

475
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
(LEA faka-Siamane)

476
00:36:19,178 --> 00:36:22,265
‘Oku ‘ikai totonu ke ke tala ki ha taha ha me‘a.
‘Ikai ha fo‘i lea fakaikiiki ‘e taha!

477
00:36:23,808 --> 00:36:26,102
Naʻe fakaʻauha hoʻo teungá, .
pea naʻá ke mavahe!

478
00:36:26,602 --> 00:36:27,937
ʻIkai ha foʻi lea ʻe taha!

479
00:36:29,272 --> 00:36:30,356
‘Io, ko ‘eku Fuhrer.

480
00:36:33,484 --> 00:36:36,279
Naʻa nau fakaʻilongaʻi koe ʻo hangē ko ʻenau fakaʻilongaʻí .
ko e kau hao kehé?

481
00:36:37,697 --> 00:36:38,781
‘Io, ko ‘eku Fuhrer.

482
00:36:39,991 --> 00:36:43,286
Ko ʻeni kuó ke hao mei he taú, .
ka ke a'u ki 'api, ko e ha te ke fai?

483
00:36:43,452 --> 00:36:45,162
(LEA faka-Siamane)

484
00:36:46,455 --> 00:36:48,875
Te u ʻuma ki heʻeku faʻeé ʻo hangē ko e .
Kuo teʻeki ai ke u ʻuma kiate ia kimuʻa.

485
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
WICKI: 'Oku ne 'alu 'o 'uma ki he'ene fa'ee.

486
00:36:52,545 --> 00:36:53,671
(NIFFS)

487
00:36:53,796 --> 00:36:55,464
Sai, 'ikai 'oku malie ia?

488
00:36:55,715 --> 00:36:57,466
Fehu'i pe 'e to'o hono teunga.

489
00:36:57,633 --> 00:36:59,010
(WICKI 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

490
00:36:59,635 --> 00:37:00,678
(BUTZ 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

491
00:37:00,803 --> 00:37:01,971
‘Ikai ngata pē ‘i he‘eku to‘o ia, .
ka ʻoku ou fakataumuʻa ke tutu ia.

492
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
WICKI: ʻOkú ne ʻalu ʻo tutu ia.

493
00:37:04,682 --> 00:37:07,393
‘Io, ko e me‘a ia na‘á ma fakakaukau ki aí.
ʻOku ʻikai ke tau saiʻia ai.

494
00:37:08,477 --> 00:37:12,398
Vakai, 'oku tau sai'ia 'i he'etau kau Nasi 'i he teunga.
Ko e founga ko iá te ke lava ai ‘o ‘ilo‘i kinautolu.

495
00:37:12,481 --> 00:37:13,983
Hangē pē ko iá.

496
00:37:14,358 --> 00:37:16,152
(LEA faka-Siamane)

497
00:37:18,654 --> 00:37:22,867
Ka 'oku ke to'o 'a e teunga ko ia, .
'oku 'ikai 'e 'ilo 'e ha taha ko e Nasi koe.

498
00:37:22,992 --> 00:37:25,161
Pea 'oku 'ikai ke tangutu lelei ia mo kitautolu.

499
00:37:25,369 --> 00:37:27,163
(LEA faka-Siamane)

500
00:37:30,333 --> 00:37:33,836
Ko ia te u ʻoatu kiate koe .
ko ha ki'i me'a 'oku 'ikai ke ke lava 'o to'o.

501
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
ʻOkú ke ʻiloʻi, Lēteni, .
'oku ke ma'u 'a e 'aonga 'aupito 'i he me'a ko ia.

502
00:37:50,186 --> 00:37:53,356
'Oku ke 'ilo'i 'a e founga 'oku ke .
a'u ki he Holo Carnegie, 'ikai ko ia?

503
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
Ahi'ahi.

504
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
Vahe Tolu .

505
00:37:59,612 --> 00:38:03,407
PŌ SIAMANE ʻI PĀLESI

506
00:38:04,367 --> 00:38:06,661
1944

507
00:38:07,370 --> 00:38:09,705
SUNE

508
00:39:03,259 --> 00:39:04,260
(LEA FALANISE)

509
00:39:04,385 --> 00:39:05,594
Ko e hā ʻe kamata ʻapongipongí?

510
00:39:07,763 --> 00:39:09,390
Ko ha kātoanga ʻa Mekisi Linitā.

511
00:39:09,724 --> 00:39:10,808
(KALANGA)

512
00:39:11,392 --> 00:39:13,102
Naʻá ku saiʻia ange maʻu pē ʻia Linitā ʻia Sepilini.

513
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
Tukukehe 'a Linder na'e 'ikai ke ne fai ha filimi .
'o hange ko e "Ko e Tamasi'i."

514
00:39:17,940 --> 00:39:20,276
Ko e tumutumu tuli 'o e "Ko e tamasi'i," superb.

515
00:39:27,283 --> 00:39:28,617
'Oku ou adore lahi ho'o sinema.

516
00:39:29,326 --> 00:39:30,411
(LEA FALANISE)

517
00:39:30,494 --> 00:39:31,620
Mesi.

518
00:39:31,954 --> 00:39:32,955
Ko hoʻo meʻa ia?

519
00:39:34,665 --> 00:39:35,750
‘Oku ou ma‘u ia?

520
00:39:35,833 --> 00:39:36,959
- ʻOui.

521
00:39:37,460 --> 00:39:38,586
ʻOui.

522
00:39:40,963 --> 00:39:43,632
'Oku fefe ha ta'ahine kei si'i hange ko koe .
‘oku ‘a‘ana ha fale faiva?

523
00:39:44,133 --> 00:39:45,593
Naʻe tuku ia ʻe heʻeku fineʻeikí kiate au.

524
00:39:46,802 --> 00:39:48,679
Merci 'i hono fakahoko ha po Siamane.

525
00:39:50,097 --> 00:39:51,140
'Oku 'ikai ha'aku fili...

526
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
...ka 'oku talitali lelei koe.

527
00:39:53,768 --> 00:39:55,770
'Oku ou sai'ia 'i he ngaahi filimi mo'unga Riefenstahl...

528
00:39:56,145 --> 00:39:57,146
...tautautefito kia <i>Pisi Palu.</i>

529
00:39:58,481 --> 00:40:00,816
Fakafiefia e sio ki ha ta'ahine Falanisē .
ko hai ko e tokotaha faka'ofo'ofa 'o Riefenstahl.

530
00:40:01,442 --> 00:40:03,319
"Admire" 'e 'ikai ke mo'oni .
ko e fo'i lea te u ngaue'aki...

531
00:40:03,611 --> 00:40:06,280
...ke fakamatala'i 'eku ongo'i ki he .
Ko Fleulini Lifenisita.

532
00:40:08,491 --> 00:40:10,493
Ka ‘okú ke sai‘ia ‘i he talēkita ko Pabst, .
'ikai%koe?

533
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
Koe 'uhinga ia 'oku ke fakakau ai hono hingoa .
'i he fale faka'ali'ali...

534
00:40:15,122 --> 00:40:16,207
...'i he taimi na'e 'ikai ke ke fiema'u ai.

535
00:40:24,048 --> 00:40:28,385
Ko e Falanisē au.
ʻOku mau fakaʻapaʻapaʻi ʻa e kau talēkita ʻi homau fonuá.

536
00:40:29,220 --> 00:40:30,387
Naʻa mo e kau Siamané.

537
00:40:30,679 --> 00:40:31,847
Na'a mo e kau Siamane, oui.

538
00:40:33,182 --> 00:40:34,850
Merci ho'o tokoni mai, sotia.
Mālō e lelei.

539
00:40:37,019 --> 00:40:38,062
ʻOku teʻeki ke ke ʻosi.

540
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
Te u fakaʻosi ʻi he pongipongí.

541
00:40:40,147 --> 00:40:41,357
ʻE lava ke u ʻeke atu ho hingoá?

542
00:40:44,193 --> 00:40:45,194
'Oku ke faka'amu ke ke sio ki he'eku ngaahi pepa?

543
00:40:50,866 --> 00:40:52,201
(KATA)

544
00:41:00,376 --> 00:41:01,377
ʻEmanuela Mimiu.

545
00:41:02,878 --> 00:41:04,171
Ko e hingoa faka'ofo'ofa 'aupito ia.

546
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Mesi.

547
00:41:06,549 --> 00:41:07,758
Kuo ke 'osi mo 'eku ngaahi pepa?

548
00:41:12,054 --> 00:41:13,764
Mademoiselle, 'ofa keu fakafe'iloaki atu au...

549
00:41:14,723 --> 00:41:15,933
...Ko Feletiliki Sola.

550
00:41:20,396 --> 00:41:22,022
(MA'A 'A E KOLO)

551
00:41:23,440 --> 00:41:24,525
Sai...

552
00:41:25,860 --> 00:41:29,738
...kuo fakafiefia 'a e talanoa
mo ha kaungā ʻofa ʻi he siní.

553
00:41:31,115 --> 00:41:32,199
Ngaahi misi melie, ʻeiki fefine.

554
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
Mālō e lelei.

555
00:42:10,237 --> 00:42:11,447
(Mapuhoi)

556
00:42:14,617 --> 00:42:15,659
(LEA FALANISE)

557
00:42:15,784 --> 00:42:16,827
Mālō e lelei, fineʻeiki.

558
00:42:17,244 --> 00:42:18,287
Te u lava nai ʻo Kau atu?

559
00:42:19,580 --> 00:42:20,623
Vakai, Feletiliki...

560
00:42:20,956 --> 00:42:21,999
(KATA FIEFIA)

561
00:42:22,124 --> 00:42:23,125
ʻOkú ke manatuʻi hoku hingoá?

562
00:42:23,459 --> 00:42:24,460
ʻIo.

563
00:42:25,628 --> 00:42:28,297
Vakai, ʻoku ngali ko ha .
fakafiefia fe'unga kaungāme'a...

564
00:42:28,422 --> 00:42:29,465
Fakafeta'i.

565
00:42:29,673 --> 00:42:30,758
Sai pe ia.

566
00:42:31,300 --> 00:42:32,843
Neongo pe, 'oku ou fiema'u ke tuku ho'o fakahoha'asi au.

567
00:42:36,430 --> 00:42:38,140
Kole fakamolemole atu, fine'eiki...

568
00:42:38,807 --> 00:42:40,017
...Naʻe ʻikai ke u feinga ke u hoko ko ha pest.

569
00:42:41,143 --> 00:42:42,645
Naʻá ku feinga pē ke anga fakakaumeʻa.

570
00:42:43,771 --> 00:42:44,855
ʻOku ʻikai ke u fakaʻamu ke u hoko ko ho kaungāmeʻa.

571
00:42:46,440 --> 00:42:47,483
He koe hā?

572
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
ʻOua naʻá ke ngāue ʻo hangē ha kiʻi pēpeé. ʻOkú ke ʻiloʻi hono ʻuhingá.

573
00:42:53,656 --> 00:42:55,157
ʻOku ou mahulu hake ʻi ha teunga pē.

574
00:42:55,616 --> 00:42:56,659
ʻIkai kiate au.

575
00:42:57,326 --> 00:42:59,453
Kapau 'oku ke fu'u lotomo'ua .
mo ha kaume'a fefine Falanisē...

576
00:43:00,204 --> 00:43:01,622
...ʻOku ou fokotuʻu atu ke ke ʻahiʻahiʻi ʻa e Vichy.

577
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
(Mānava)

578
00:43:03,499 --> 00:43:05,000
(LEA FALANISE)

579
00:43:05,125 --> 00:43:06,669
(LEA faka-Siamane)

580
00:43:07,169 --> 00:43:08,420
(LEA faka-Siamane)

581
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
(KATA)

582
00:43:33,153 --> 00:43:34,238
(LEA FALANISE)

583
00:43:34,363 --> 00:43:35,406
Ko hai koe?

584
00:43:35,906 --> 00:43:37,157
Naʻá ku fakakaukau ko ha teunga pē au.

585
00:43:37,908 --> 00:43:39,410
ʻOku ʻikai ko ha sōtia Siamane pē koe.

586
00:43:41,036 --> 00:43:42,079
Ko e foha koe ʻo ha taha?

587
00:43:42,913 --> 00:43:45,040
Ko e tokolahi taha 'o e kau sotia Siamane ko e foha 'o ha taha.

588
00:43:49,044 --> 00:43:50,713
(LEA faka-Siamane)

589
00:43:51,880 --> 00:43:52,923
(MA'A 'A E KOLO)

590
00:43:53,048 --> 00:43:54,216
(LEA faka-Siamane)

591
00:43:59,596 --> 00:44:00,889
(KATA FIEFIA)

592
00:44:17,072 --> 00:44:18,240
(LEA FALANISE)

593
00:44:18,324 --> 00:44:20,659
Ko e ta'ahine monū'ia 'aupito koe,
puke ha toa tau loto-toʻa.

594
00:44:20,826 --> 00:44:23,579
--'Ikai, 'ikai, 'ikai, 'ikai, ko e .
ʻoku ʻikai ko hoku kaumeʻa fefine ʻa mademoiselle.

595
00:44:24,747 --> 00:44:27,249
'E lava ke ke tohi "'Amour Bapette"?

596
00:44:29,668 --> 00:44:31,420
(ʻO NA FAKATOTOLU LEA FAKA-SIAMANE)

597
00:44:35,883 --> 00:44:37,009
(LEA FALANISE)

598
00:44:37,092 --> 00:44:38,260
(KO E 'OFISA 'O E 'OFISA)

599
00:44:38,344 --> 00:44:40,179
(TALANOA 'A E KAU 'OFISA)

600
00:44:47,770 --> 00:44:48,854
(LEA FALANISE)

601
00:44:48,937 --> 00:44:50,105
Ko ia ko ha toa tau koe.

602
00:44:51,607 --> 00:44:52,691
Ko e hā naʻá ke faí?

603
00:44:54,068 --> 00:44:55,569
(MA'A 'A E KOLO)

604
00:44:56,737 --> 00:44:57,780
(LEA FALANISE)

605
00:44:57,905 --> 00:44:59,615
Naʻá ku tokotaha pē ʻi ha fale fakaʻilonga .
‘i ha kolo ‘ā.

606
00:45:00,532 --> 00:45:03,118
Ko au ia mo e toko taha afe .
takai 'o e ammo, 'i ha 'uhiki'i manupuna...

607
00:45:04,411 --> 00:45:06,288
...ki he kau sōtia fili ʻe toko tolungeau.

608
00:45:07,790 --> 00:45:08,957
Ko e ha e 'uhiki'i manupuna?

609
00:45:11,752 --> 00:45:14,797
Ko e 'uhiki'i manupuna ko e me'a ia 'a e sniper .
‘e ui ia ko ha taua faka‘ilonga.

610
00:45:15,297 --> 00:45:18,258
Ko ha fokotu'utu'u ma'olunga ia, 'o foaki .
ko ha vakai tikilī ʻe tolungeau onongofulu.

611
00:45:19,218 --> 00:45:21,220
'Oku 'aonga 'aupito ki he kau marksmen.

612
00:45:23,389 --> 00:45:24,640
Ko e toko fiha naʻá ke tāmateʻí?

613
00:45:26,308 --> 00:45:27,434
Ko e onongofulu mā valu.

614
00:45:29,645 --> 00:45:30,771
Ko e ʻuluaki ʻahó.

615
00:45:33,107 --> 00:45:34,316
Ko e teau nimangofulu...

616
00:45:36,276 --> 00:45:37,319
...ko e ʻaho hono uá.

617
00:45:37,403 --> 00:45:38,487
(Mānava)

618
00:45:40,155 --> 00:45:41,657
Tolungofulu mā ua ʻa e ʻaho hono tolú.

619
00:45:44,243 --> 00:45:46,078
‘I hono ‘aho faá na‘a nau hū ki tu‘a mei he koló.

620
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
(KATA)

621
00:45:48,330 --> 00:45:51,750
Ko e me‘a fakanatulá, na‘e ma‘u ‘e he‘eku talanoa taú ha .
lahi 'a e tokanga 'i Siamane...

622
00:45:52,126 --> 00:45:53,669
...ko e 'uhinga ia 'oku nau 'ilo'i kotoa ai au.

623
00:45:55,003 --> 00:45:57,339
ʻOku nau ui au ko e Sātini Siamane ko ʻIoké.

624
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
Mahalo te nau fai ha filimi .
fekauʻaki mo hoʻo ngaahi ngāue fakaʻeiʻeikí.

625
00:46:00,342 --> 00:46:01,844
(KATA)

626
00:46:02,803 --> 00:46:05,347
Sai, ko e meʻa pē ia .
Naʻe fakakaukau ʻa Siosefa Kopeli.

627
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
Ko ia na'a ne fai ia pea ne ui ia ko e "Pulepole 'a e Fonua."

628
00:46:10,018 --> 00:46:14,440
Pea na'a nau fiema'u keu va'inga au...

629
00:46:15,774 --> 00:46:16,817
...ko ia naʻá ku fai ia.

630
00:46:17,359 --> 00:46:19,820
ʻOku fakakaukau ʻa Siosefa ʻe .
ke fakamo‘oni‘i ko ‘ene ngāue faka‘ofo‘ofá ia.

631
00:46:20,487 --> 00:46:22,156
Pea te u hoko ko e Siamane ko Van Johnson.

632
00:46:23,031 --> 00:46:24,491
Ko e "Pulepole 'a e Fonua" 'oku fekau'aki ia mo koe?

633
00:46:26,660 --> 00:46:28,704
Ko e "Polepole 'a e Fonua" 'oku ke star?

634
00:46:28,871 --> 00:46:29,955
ʻOkú ou ʻiloʻi.

635
00:46:30,205 --> 00:46:31,206
Fakakata?

636
00:46:32,040 --> 00:46:35,377
Sai, monu'ia ho'o filimi, Private.
ʻOku ou ʻamanaki ʻe lelei ʻa e meʻa kotoa pē kia Siosefa mo koe.

637
00:46:37,379 --> 00:46:38,881
(LEA MAVE 'I HE LEA FALANISE)

638
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
(LEA FALANISE 'A E FAKA'ULI)

639
00:46:45,220 --> 00:46:46,388
(LEA FALANISE)

640
00:46:46,472 --> 00:46:47,514
Mālō e lelei!

641
00:46:49,349 --> 00:46:50,809
- 'Oku ke fiema'u ha tokoni?
- 'Ikai, 'oku sai pe.

642
00:46:51,393 --> 00:46:52,561
Kapau te ke fie maʻu au, te u ʻi he .
loki tuku‘anga koloa.

643
00:46:52,686 --> 00:46:53,729
Sai pē hoku 'ofa'anga.

644
00:47:10,245 --> 00:47:11,663
('OKU 'OFI 'A E KA)

645
00:47:11,747 --> 00:47:13,248
(KI'I 'A E NGAAHI TA'OFI)

646
00:47:26,386 --> 00:47:27,429
(LEA FALANISE)

647
00:47:27,554 --> 00:47:28,639
Ko Matemoiseli Mimiu?

648
00:47:30,933 --> 00:47:31,975
ʻIo?

649
00:47:32,976 --> 00:47:34,937
(LEA faka-Siamane)

650
00:47:35,771 --> 00:47:36,813
(LEA FALANISE)

651
00:47:36,939 --> 00:47:38,023
Ko ho'o sinema eni?

652
00:47:38,106 --> 00:47:39,149
ʻIo.

653
00:47:40,317 --> 00:47:42,152
(LEA faka-Siamane)

654
00:47:42,277 --> 00:47:43,362
(LEA FALANISE)

655
00:47:43,445 --> 00:47:44,488
Hifo mai!

656
00:47:47,241 --> 00:47:48,283
Kātaki.

657
00:48:04,800 --> 00:48:05,968
Oku 'ikai keu mahinoi. Ko e hā kuó u faí?

658
00:48:06,093 --> 00:48:07,135
(LEA faka-Siamane)

659
00:48:07,261 --> 00:48:08,345
ʻOkú ne fie ʻilo ki he meʻa kuó ne faí.

660
00:48:08,470 --> 00:48:09,846
Ma'u ho'o 'asi 'i he me'alele ko ia.

661
00:48:29,157 --> 00:48:30,158
(LEA faka-Siamane)

662
00:48:30,284 --> 00:48:34,997
Ko e hako pe 'o e kau popula 'oku nau faka'ata .
'Amelika ke fe'au'auhi faka'atelita.

663
00:48:35,998 --> 00:48:40,294
Ko e koula ‘Olimipiki ‘Amelika ‘e lava ke .
fua ʻi he efuefu ʻo e Negro.

664
00:48:40,377 --> 00:48:41,461
(KATA)

665
00:48:44,548 --> 00:48:46,341
(KATA 'A E KOPELI)

666
00:48:54,641 --> 00:48:55,726
(LEA FALANISE)

667
00:48:55,851 --> 00:48:57,019
Sai, naʻá ke haʻu.

668
00:48:57,144 --> 00:48:59,229
Naʻe ʻikai ke u fakapapauʻi pe ʻikai .
te ke tali ʻeku fakaafé.

669
00:49:00,063 --> 00:49:01,148
Tohi fakaafe?

670
00:49:01,231 --> 00:49:02,274
(KO E GOEBBELS 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

671
00:49:02,357 --> 00:49:03,442
Ko e finemui ia 'oku fai ki ai 'a e fehu'i, Fredrick?

672
00:49:03,525 --> 00:49:04,568
‘Io, ‘oku pehē, Toketā Kopeli.

673
00:49:04,693 --> 00:49:05,777
(LEA FALANISE)

674
00:49:05,861 --> 00:49:07,321
ʻEmanuela, ʻoku ʻi ai ha taha
ʻOku ou fie maʻu ke mo feʻiloaki.

675
00:49:09,698 --> 00:49:13,869
ʻEmanuela Mimiu, ʻoku ou fie fakafeʻiloaki atu
koe ki he minisita fakaanga...

676
00:49:14,536 --> 00:49:17,205
...ko e taki 'o e .
ko e pisinisi filimi Siamane kotoa...

677
00:49:17,706 --> 00:49:21,543
...pea ko 'eni kuo u hoko ko ha tokotaha faiva, ko 'eku pule, .
Toketā Siosefa Kopeli.

678
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
(LEA faka-Siamane)

679
00:49:23,170 --> 00:49:24,379
‘Oku mu‘omu‘a ho ongoongó ‘iate koe, .
Ko Fēulī Mimiu.

680
00:49:28,383 --> 00:49:30,052
(KATA 'A FELETILIKI)

681
00:49:30,719 --> 00:49:31,762
(LEA FALANISE)

682
00:49:31,887 --> 00:49:34,222
Pea ko e angamahení, ko e meʻa ʻeni ʻa Herr Goebbels.
Faka'uhinga lea faka-Falanisē...

683
00:49:34,556 --> 00:49:35,766
...Ko e Fineʻeiki ko Falanisesika Monitinó.

684
00:49:36,183 --> 00:49:37,225
Mālō e Lelei.

685
00:49:38,894 --> 00:49:40,228
(Manava)

686
00:49:40,729 --> 00:49:41,855
(LAHI)

687
00:49:41,938 --> 00:49:42,981
(LEA FALANISE)

688
00:49:43,065 --> 00:49:44,107
Malo e lelei.

689
00:49:45,901 --> 00:49:47,861
Pea kuo ke fetaulaki mo e Meia.

690
00:49:48,111 --> 00:49:49,196
(LEA faka-Siamane)

691
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
Ko hono moʻoní, naʻe ʻikai ke u fakafeʻiloaki au.
Ko Meia Tieta Helisitolomi ‘o e kau Kesitapó.

692
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
ʻI hoʻo ngāué, ʻe fefine.

693
00:49:54,409 --> 00:49:55,452
Kataki 'o faka'ataa au...

694
00:49:56,745 --> 00:49:57,788
...ma'u ha sea, kataki.

695
00:50:04,294 --> 00:50:06,922
Feingaʻi ʻa e sēmipeiní, ʻe fefine, .
'oku fu'u lelei 'aupito.

696
00:50:14,721 --> 00:50:15,764
(LEA faka-Siamane)

697
00:50:15,889 --> 00:50:18,058
Kuo pau ke u pehē, Fréulein, .
ʻOku totonu ke u ʻita ange ʻiate koe.

698
00:50:18,141 --> 00:50:19,267
(LILIU KI HE LEA FALANISE)

699
00:50:20,602 --> 00:50:22,062
'Oku ou a'u ki Falanisē...

700
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
...pea 'oku ou faka'amu ke ma'u me'atokoni ho'ata mo 'eku fetu'u.

701
00:50:24,272 --> 00:50:25,440
(LILIU KI HE LEA FALANISE)

702
00:50:26,274 --> 00:50:27,275
'Oku si'isi'i 'eku 'ilo...

703
00:50:27,943 --> 00:50:30,278
...kuo hoko ia ko e toast 'o Palesi.

704
00:50:30,570 --> 00:50:32,447
Pea ko ʻeni kuo pau ke ne kumi ha taimi maʻaku.

705
00:50:32,572 --> 00:50:34,950
(LILIU KI HE LEA FALANISE)

706
00:50:37,327 --> 00:50:41,957
ʻOku tatali ʻa e kakaí ʻi ha ngaahi houa laine, ngaahi ʻaho ke nau sio mai kiate au.

707
00:50:42,958 --> 00:50:45,127
Mo e Fuhrer .

708
00:50:46,253 --> 00:50:48,463
mo e Tautaha Zoller, 'oku ou tatali .

709
00:50:49,631 --> 00:50:53,176
Ko ia faka'osi, 'Oku foaki mai kiate au ha kau fanongo .
mo e talavou Private.

710
00:50:53,301 --> 00:50:54,344
(LEA FALANISE 'A E TOKOTAHA LILIU)

711
00:50:56,513 --> 00:50:59,975
Pea ʼe ina fakaʼaogaʼi katoa te kai hoʼata ʼi te palalau .
'o koe mo ho'o sinema.

712
00:51:00,809 --> 00:51:02,060
Ko ia ko Feleuleni Mimiu, .
tau hifo ki he pisinisi.

713
00:51:02,144 --> 00:51:03,186
(LEA faka-Siamane)

714
00:51:03,311 --> 00:51:04,312
--'Eiki Minisita Toketa Kopeli...

715
00:51:04,438 --> 00:51:05,522
'Oku te'eki keu faka'ilo ia.

716
00:51:05,647 --> 00:51:07,983
Tukukehe kapau ko e ta'ahine ko e simpleton,
ʻOku ou fakapapauʻi kuó ne ʻosi ʻiloʻi ia he taimí ni.

717
00:51:08,316 --> 00:51:09,818
He ko ē, ‘okú ne fakalele mo‘oni ha fale faiva.

718
00:51:10,986 --> 00:51:12,028
Falanisesika, talaange ki ai.

719
00:51:12,154 --> 00:51:13,196
(LEA FALANISE)

720
00:51:13,321 --> 00:51:15,407
Ko e me‘a ‘oku nau feinga ke tala atu kiate koé, .
Ko ʻEmanuela, ko e Sola Fakatāutaha...

721
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
...kuo fakamoleki 'a e houa faka'osi 'i he ma'u me'atokoni ho'ata 'o feinga .
ke fakaloto'i 'a Monsieur Koepeli...

722
00:51:18,160 --> 00:51:20,662
...ke li'aki 'a e ngaahi palani kimu'a ki he 2019.
Ko e fuofua faka'ali'ali 'o e filimi 'a e Private Zoller...

723
00:51:21,163 --> 00:51:23,665
...pea liliu e venue ki ho'o fale faiva.

724
00:51:23,790 --> 00:51:24,833
(TALE)

725
00:51:24,958 --> 00:51:25,959
Ko e hā?

726
00:51:26,042 --> 00:51:27,127
(LEA FALANISE)

727
00:51:27,210 --> 00:51:28,253
Naʻá ku fie fakahā ange kiate ia.

728
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
Sit! Kole fakamolemole atu, Private, ko e mo'oni na'a ke fai ia.

729
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
(LEA faka-Siamane)

730
00:51:31,757 --> 00:51:32,841
--Ko e ha e issue?

731
00:51:33,175 --> 00:51:36,011
Na'e fie fakaha atu 'e he Private .
ko e fefine fefiné tonu.

732
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
Meʻa valea!

733
00:51:38,513 --> 00:51:40,849
Kae 'oua kuo u fai 'eku ngaahi fehu'i, .
‘oku ‘ikai ha‘ane me‘a ke fakahā.

734
00:51:41,600 --> 00:51:44,936
Tuku ke fakahā ʻe he lekōtí, ʻoku ʻikai ke u loto ki ai .
ke fetongi e ngaahi fale faiva ki heʻeku premiere.

735
00:51:45,771 --> 00:51:46,938
Fakatokangaʻi totonu.

736
00:51:51,943 --> 00:51:53,528
‘Oku ‘i ai ha‘o ngaahi puha ‘ōpela?

737
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
(LEA FALANISE 'A E TOKOTAHA LILIU)

738
00:51:55,113 --> 00:51:56,198
ʻIo.

739
00:51:57,199 --> 00:51:58,241
E fiha?

740
00:52:00,035 --> 00:52:01,077
Ua.

741
00:52:01,203 --> 00:52:02,412
(LILIU KI HE LEA faka-SIAMANE)

742
00:52:02,621 --> 00:52:04,247
ʻE lelei ange ʻa e lahi angé.

743
00:52:04,372 --> 00:52:05,457
(KO E GOEBBELS 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

744
00:52:05,540 --> 00:52:07,125
Ko e sea ‘e fiha ‘i ho‘o fale fakataha‘angá?

745
00:52:07,751 --> 00:52:08,835
Ko e toko tolungeau ma nimangofulu.

746
00:52:08,919 --> 00:52:10,504
(LILIU KI HE LEA FAKA-SIAMANE)

747
00:52:10,587 --> 00:52:11,922
(MANUKI)

748
00:52:12,547 --> 00:52:15,884
Ko e meimei fāngeau ia ʻoku siʻisiʻi ange .
ʻi he The Ritz.

749
00:52:16,134 --> 00:52:17,552
--Ka ko Toketā Kopeli...

750
00:52:18,053 --> 00:52:19,137
...'oku 'ikai ko ha me'a fakalilifu pehe ia.

751
00:52:19,888 --> 00:52:22,766
Na'a ke pehee 'e koe 'oku 'ikai te ke loto ki ai .
indulge 'a e kau poupou Falanisē fofonga ua kotoa pe...

752
00:52:22,891 --> 00:52:23,892
...to'o 'a e feitu'u, curry 'a e manakoa.

753
00:52:24,559 --> 00:52:27,103
‘I he si‘isi‘i ange ‘a e ngaahi seá, ‘okú ne ‘ai ‘a e .
event 'oku toe makehe ange.

754
00:52:27,979 --> 00:52:30,982
'Oku 'ikai ke ke feinga ke fakafonu 'a e fale, .
'oku nau tau'aki sea.

755
00:52:31,900 --> 00:52:33,318
'Ikai ngata ai, ki heli mo e kau Falanisē.

756
00:52:33,777 --> 00:52:37,239
Ko e pō Siamane ʻeni, ko ha meʻa naʻe hoko ʻi Siamane, .
ko ha kātoanga Siamane.

757
00:52:38,156 --> 00:52:40,283
Ko e po ko eni ma'au, au...

758
00:52:40,909 --> 00:52:42,786
...mo e kau sotia Siamane, .
ko e fekau ma'olunga...

759
00:52:42,911 --> 00:52:43,912
...honau fāmilí mo e ngaahi kaungāmeʻá.

760
00:52:44,579 --> 00:52:46,289
Ko e kakai pe 'oku totonu ke .
ke faka'ata 'i he loki...

761
00:52:46,414 --> 00:52:48,750
...ko e kakai 'e ue'i 'e he .
ko e ngaahi ngāue ʻi he screen.

762
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
'Oku ou sio kuo fakalakalaka ho'o lea 'i he 'ao 'o e kakai.

763
00:53:01,680 --> 00:53:03,765
'Oku ha mai kuo u fa'u ha monster.

764
00:53:04,015 --> 00:53:05,225
(KATA)

765
00:53:05,308 --> 00:53:06,768
(KATA)

766
00:53:06,935 --> 00:53:09,271
Ko ha monster fakalotoʻi ngali kehe.

767
00:53:15,443 --> 00:53:18,154
Ka ‘osi ‘a e taú, ‘oku tatali mai ‘a e politikí.

768
00:53:26,621 --> 00:53:27,956
Sai, Fakataautaha...

769
00:53:31,459 --> 00:53:33,837
...neongo 'oku mo'oni, .
'Oku ou hehema ke indulge koe 'i ha me'a pe...

770
00:53:34,796 --> 00:53:38,675
Kuo pau ke u sio ʻi ha filimi ʻi he ʻapitanga ʻo e finemui ko ʻení .
cinema kimu'a pea u toki pehe, 'io pe 'ikai.

771
00:53:40,677 --> 00:53:44,764
Ko ia finemui, kuo pau ke ke tāpuni hoʻo .
cinema ki ha faka'ali'ali fakafo'ituitui he efiafi ni.

772
00:53:44,848 --> 00:53:46,182
(LILIU KI HE LEA FALANISE)

773
00:53:50,145 --> 00:53:52,981
Ko e hā ha ngaahi filimi Siamane ʻokú ke maʻu?

774
00:53:53,523 --> 00:53:54,983
ʻA, Lanitā, ʻokú ke ʻi heni.

775
00:53:58,153 --> 00:53:59,279
(LEA FALANISE 'A FELETIKI)

776
00:53:59,362 --> 00:54:00,822
ʻEmanuela, ko Kānolo Hanisi Lanitā ʻeni
‘o e SS.

777
00:54:00,989 --> 00:54:03,408
Te ne fakalele 'a e malu'i .
mo e fuofua fakaʻaliʻalí.

778
00:54:08,580 --> 00:54:09,623
(LEA FALANISE)

779
00:54:09,706 --> 00:54:11,041
Fakaʻofoʻofa, ʻe fefine.

780
00:54:18,006 --> 00:54:20,425
<i>HANS: ʻOkú ke ʻofa atu, Sōsana!</i>

781
00:54:20,842 --> 00:54:21,885
(LEA faka-Siamane)

782
00:54:22,010 --> 00:54:25,055
Pea ko ʻeni kuo pau ke u maʻu ʻa e Minisitā ʻo e Reich .
ki hono fakanofo hokó.

783
00:54:26,181 --> 00:54:27,682
Faka'uli popula.

784
00:54:28,516 --> 00:54:31,353
Faka'uli popula Falanisē.

785
00:54:31,436 --> 00:54:32,729
(KATA)

786
00:54:33,855 --> 00:54:34,940
(LEA FAKA-SIAMANE ʻa HANS)

787
00:54:35,023 --> 00:54:36,942
Ko hono mo‘oní, ‘i hoku fatongia ko e ‘eiki malu‘í .
'o e fiefia ko 'eni .

788
00:54:37,025 --> 00:54:39,027
Siamane taimi, 'Oku ou manavasi'i kuo pau ke u...

789
00:54:39,277 --> 00:54:41,613
...'i ai ha'o lea mo Matemoiseli Mimie.

790
00:54:42,364 --> 00:54:43,448
(KO FELETIKI 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

791
00:54:43,531 --> 00:54:44,616
Ko e fa‘ahinga fetalanoa‘aki fēfē?

792
00:54:45,700 --> 00:54:46,785
(LEA FAKA-SIAMANE ʻa HANS)

793
00:54:46,868 --> 00:54:51,873
Naʻe ongo mahaloʻi ʻa e meʻa ko iá ʻo hangē ha Private .
‘o fakafehu‘ia ‘a e tu‘utu‘uni ‘a ha Kānolo.

794
00:54:52,207 --> 00:54:53,541
Pe ‘oku ou faka‘ai‘ai pē?

795
00:54:53,625 --> 00:54:54,668
(KO FELETIKI 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

796
00:54:54,751 --> 00:54:55,961
He ʻikai ha meʻa ʻe toe lahi ange .
mei he moʻoní, Kānolo.

797
00:54:56,044 --> 00:54:57,379
ʻOku ʻikai toe fehuʻia hoʻo mafaí.

798
00:54:58,713 --> 00:55:00,048
Ka ‘oku mu‘omu‘a ho ongoongó ‘iate koe.

799
00:55:00,423 --> 00:55:02,342
‘Oku totonu ke fai ‘e Matemoiseli Mimiu
pe ko au ke u hohaʻa?

800
00:55:02,425 --> 00:55:03,593
(KO E GOEBBELS 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

801
00:55:03,718 --> 00:55:04,886
Hans, 'oku 'uhinga 'a e tamasi'i 'oku 'ikai ha maumau...

802
00:55:05,553 --> 00:55:07,055
...'oku ne taa'i noa'ia pe.

803
00:55:07,931 --> 00:55:10,392
Pea 'oku tonu 'ene lau. Ko ho ongoongo .
‘oku mu‘omu‘a ‘iate koe.

804
00:55:10,725 --> 00:55:11,935
(LEA FAKA-SIAMANE ʻa HANS)

805
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
ʻIkai fie maʻu ha hohaʻa, kimoua toko ua. Ko e malu'i .
'eiki, 'Oku ou fie ma'u pe ke fai ha talanoa...

806
00:55:14,646 --> 00:55:17,899
...mo e ngaahi venue fo'ou 'e ala hoko
ko e tokotaha ‘oku ‘a‘ana ‘a e koloá.

807
00:55:29,411 --> 00:55:30,453
(LEA FALANISE)

808
00:55:30,537 --> 00:55:31,871
Kuó ke ʻahiʻahiʻi ʻa e strudel ʻi hení?

809
00:55:34,582 --> 00:55:35,667
ʻIkai, ʻikai.

810
00:55:36,084 --> 00:55:37,168
ʻOku ʻikai fuʻu fakalilifu ia.

811
00:55:37,377 --> 00:55:38,795
(KATA)

812
00:55:39,087 --> 00:55:43,633
Ko ia 'oku fefe 'a e talavou Private mo e .
koe tonu na'a ke ha'u ke maheni?

813
00:55:46,761 --> 00:55:49,723
‘Io, ko e ongo strudel. Ko e taha ma'aku mo .
ko e taha maʻá e fineʻeikí.

814
00:55:50,765 --> 00:55:54,894
Kiate au ko ha ipu ʻespresso .
pea mo e fine'eiki...

815
00:55:55,228 --> 00:55:56,396
...ko ha ipu huʻakau.

816
00:55:59,733 --> 00:56:02,569
Ko ia, fineʻeiki, naʻá ke .
kamata ke fakamatala...?

817
00:56:05,405 --> 00:56:09,242
Aʻu mai ki he ʻaho ʻe ua kuohilí, naʻe ʻikai haʻaku .
'ilo ki he Tautaha Zoller...

818
00:56:09,909 --> 00:56:10,952
...pe ko 'ene ngaahi ngaue.

819
00:56:12,037 --> 00:56:13,079
Kiate au...

820
00:56:13,913 --> 00:56:17,584
...ko e Private ko e patron pe .
ʻo ʻeku siní. Na'a mau talanoa tu'o si'i ka--

821
00:56:18,251 --> 00:56:20,754
--Matemoiseli, tuku keu fakalavea'i koe.

822
00:56:21,588 --> 00:56:24,340
Ko ha founga faingofua ʻeni.

823
00:56:24,591 --> 00:56:27,093
‘Ikai ha ‘uhinga ke ke ongo‘i hoha‘a ai.

824
00:56:31,097 --> 00:56:34,768
Kole fakamolemole atu, na'e ngalo keu 'ota 'a e kilimi.

825
00:56:35,310 --> 00:56:36,436
--Ko e momeniti 'e taha.

826
00:56:43,276 --> 00:56:45,028
Tatali ki he kilimi.

827
00:56:57,373 --> 00:57:00,794
Ko ia, ʻEmanuela.
ʻE lava ke u ui koe ko ʻEmanuela?

828
00:57:01,920 --> 00:57:02,962
ʻOui.

829
00:57:06,091 --> 00:57:07,342
Ko ia, ʻEmanuela...

830
00:57:08,635 --> 00:57:09,719
...fakamatala mai kiate au...

831
00:57:10,303 --> 00:57:13,807
...'oku anga fefe 'ene hoko, ko ha finemui .
hange ko koe, ha'u ke ma'u ha fale faiva?

832
00:57:26,319 --> 00:57:27,362
Hili koe.

833
00:57:43,711 --> 00:57:44,838
Fakamaau?

834
00:57:46,005 --> 00:57:47,882
Hange ko 'eku lea atu, 'ikai ke fu'u fakalilifu.

835
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
Na'a ke fakamatala'i 'a e tupu'anga .
‘o ho’o ‘ea ‘i he sinema.

836
00:57:59,894 --> 00:58:04,023
Ko e fale faiva naʻe ʻuluaki kau ki ai .
ki heʻeku fineʻeikí mo ʻeku tangataʻeikí.

837
00:58:05,900 --> 00:58:07,193
Ko hai honau hingoá?

838
00:58:07,610 --> 00:58:08,820
Ko Seni-Pieli mo ʻAta Mimi.

839
00:58:09,779 --> 00:58:11,030
ʻOku nau ʻi fē he taimí ni?

840
00:58:11,990 --> 00:58:13,867
Naʻe tāmateʻi ʻeku tangataʻeikí lolotonga e Blitzkrieg.

841
00:58:14,701 --> 00:58:15,743
<i>Pi'£Y-</i>

842
00:58:16,744 --> 00:58:17,829
Hoko atu.

843
00:58:18,246 --> 00:58:21,583
Kuo pekia 'a 'Auntie Ada .
mei he mofi ʻi he faʻahitaʻu failau kuo ʻosí.

844
00:58:22,083 --> 00:58:23,168
Fakatomala.

845
00:58:24,377 --> 00:58:27,630
Kuo hoko mai ia ki he'eku tokanga 'oku ke ma'u ha .
Negro 'i ho'o ngaue. ‘Oku mo‘oni ia?

846
00:58:29,674 --> 00:58:30,717
ʻOui.

847
00:58:32,594 --> 00:58:33,678
Ko e tangata Falanisē ia.

848
00:58:35,096 --> 00:58:36,222
Ko hono hingoá ko Māsela.

849
00:58:37,932 --> 00:58:41,519
Naʻá ne ngāue mo ʻeku fineʻeikí mo ʻeku tangataʻeikí .
talu mei he'enau fakaava 'a e fale faiva.

850
00:58:42,770 --> 00:58:44,731
Ko ia pe 'a e tokotaha kehe 'oku ngaue mo au.

851
00:58:45,023 --> 00:58:46,065
Ko hono fai ‘o e hā?

852
00:58:46,316 --> 00:58:47,400
Fakafuofua.

853
00:58:48,109 --> 00:58:49,194
‘Oku ‘i ai ha‘ane lelei?

854
00:58:49,402 --> 00:58:50,486
Ko e lelei tahá.

855
00:58:52,071 --> 00:58:55,742
Ko hono mo‘oní, na‘e lava ke sio ha taha ki he feitu‘u ko ia .
mahalo ko ha fefakatauʻaki lelei ia kiate kinautolu.

856
00:59:02,415 --> 00:59:04,876
‘E lava ke ke fakalele ‘a e ngaahi me‘a faka‘ali‘alí?

857
00:59:05,460 --> 00:59:06,586
Ko e moʻoni te u lava.

858
00:59:09,923 --> 00:59:11,966
'Ilo'i 'a e Minisita Reich hange ko au...

859
00:59:13,051 --> 00:59:14,677
'Oku ou fu'u fakakaukau lelei...

860
00:59:15,637 --> 00:59:19,224
...he'ikai ke ne fiema'u 'a e lavame'a .
pe ko e ta'elavame'a 'o 'ene efiafi fakalangilangi...

861
00:59:21,768 --> 00:59:23,436
...fakafalala ki he poto 'o ha Negro.

862
00:59:25,063 --> 00:59:26,147
Ko ia...

863
00:59:26,481 --> 00:59:27,732
...kapau 'e hoko mai...

864
00:59:28,441 --> 00:59:31,486
...'oku mau fakahoko 'a e polokalama ko 'eni 'i ho'omou venue...

865
00:59:32,654 --> 00:59:35,573
...talēnitiʻia ʻoku ʻikai ha veiveiua,
hange ko ho'o Negro...

866
00:59:36,950 --> 00:59:38,034
...te ke...

867
00:59:39,077 --> 00:59:40,536
...fakalele ʻa e ngaahi meʻa fakaʻaliʻalí.

868
00:59:45,541 --> 00:59:46,751
‘Oku tali ia?

869
00:59:47,377 --> 00:59:48,419
ʻOui.

870
00:59:49,963 --> 00:59:51,005
Sikaleti?

871
00:59:54,175 --> 00:59:55,260
ʻOku ʻikai ko ha kau Falanisē kinautolu.

872
00:59:56,135 --> 00:59:57,220
Ko e kau Siamane kinautolu.

873
01:00:15,613 --> 01:00:17,448
Naʻe ʻi ai ʻeku meʻa kehe .
Naʻá ku fie ʻeke atu.

874
01:00:29,502 --> 01:00:32,547
Ka ʻi he taimi ní, mo e moʻui ʻaʻakú, .
ʻOku ʻikai ke u manatuʻi pe ko e hā ia.

875
01:00:33,423 --> 01:00:35,883
ʻOiauē, sai, kuo pau pē naʻe ʻikai mahuʻinga.

876
01:00:40,054 --> 01:00:41,139
'O a'u ki he poo ni.

877
01:00:47,645 --> 01:00:48,980
(Mapuhi)

878
01:00:51,065 --> 01:00:52,150
(KO E GOEBBELS 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

879
01:00:52,233 --> 01:00:54,027
Kuo pau ke u pehē, ʻoku ou houngaʻia ʻi he angamaʻá .
‘o e sinema ko ‘ení.

880
01:00:54,610 --> 01:00:57,822
Ko ho'o sinema 'oku 'i ai 'a e faka'apa'apa mo'oni, meimei .
siasi hange.

881
01:00:58,614 --> 01:01:01,617
'Ikai ke pehe na'e 'ikai ke mau lava 'o spruce 'a e .
fokotuʻu hake ha kiʻi.

882
01:01:01,993 --> 01:01:04,329
Mahalo te u ʻalu ki he Louvre, .
toʻo hake ha ngaahi nudes faka-Kalisi siʻisiʻi, .

883
01:01:04,412 --> 01:01:06,080
pea fakamovetevete kinautolu ʻi he lokí.

884
01:01:06,205 --> 01:01:07,415
(KATA)

885
01:01:07,540 --> 01:01:10,251
Ko ia, ‘Emanuela, na‘e anga-fēfē .
'oku ke sai'ia he "Fanau Monū'ia"?

886
01:01:10,335 --> 01:01:11,419
(LEA FALANISE 'A E TOKOTAHA LILIU)

887
01:01:11,502 --> 01:01:12,587
(LEA FALANISE 'A SOSANA)

888
01:01:12,712 --> 01:01:13,755
ʻOku ou fuʻu saiʻia ʻia Lilian Have.

889
01:01:13,880 --> 01:01:14,922
(KO E GOEBBELS 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

890
01:01:15,006 --> 01:01:16,174
Liliani Have!

891
01:01:16,257 --> 01:01:18,509
ʻOua naʻá ke toe lave ki he hingoa ko iá .
ʻi hoku ʻaó!

892
01:01:40,740 --> 01:01:41,949
(LEA FALANISE)

893
01:01:42,033 --> 01:01:43,034
Hei...

894
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
...ko e ha e fuck 'oku totonu ke tau fai?

895
01:01:47,246 --> 01:01:49,457
Hange 'oku totonu ke tau .
ke fai ha fuofua fakaʻaliʻali ʻa e kau Nasí.

896
01:01:49,624 --> 01:01:53,127
Hange ko 'eku lea atu, .
ko e ha e fuck 'oku totonu ke tau fai?

897
01:01:55,963 --> 01:01:58,633
Sai, ʻoku fie maʻu ke u talanoa mo koe fekauʻaki mo e meʻa ko iá.

898
01:02:00,635 --> 01:02:02,804
'Oku ou puputu'u, ko e ha 'oku tau talanoa ki ai?

899
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
Fakafonu 'a e fale faiva 'aki 'a e kau Nasi .
pea tutu ia ki he kelekele.

900
01:02:07,392 --> 01:02:08,476
ʻOku ʻikai ke u talanoa ki he meʻa ko iá.

901
01:02:08,810 --> 01:02:09,977
ʻOkú ke talanoa ki he meʻa ko iá.

902
01:02:10,269 --> 01:02:12,146
ʻIkai, ʻoku tau talanoa ki he meʻa ko iá, ʻi he taimi ní.

903
01:02:13,398 --> 01:02:16,651
Kapau te tau lava 'o ta'ofi 'a e feitu'u ni mei he vela .
hifo 'iate kitautolu pe...

904
01:02:17,151 --> 01:02:18,986
...te tau lava 'o tutu ia 'e kitautolu?

905
01:02:21,614 --> 01:02:23,241
Oui, Sosana, naʻe lava pē ke tau fai ia.

906
01:02:23,491 --> 01:02:26,244
Pea mo e 'a Madame Mimieux 'a e .
350 nitrate filimi paaki 'a e tanaki'anga...

907
01:02:28,246 --> 01:02:29,497
...he'ikai ke tau fiema'u ha ngaahi me'afana...

908
01:02:30,415 --> 01:02:31,499
...te tau fai ia?

909
01:02:31,624 --> 01:02:32,667
(MANUKI)

910
01:02:32,792 --> 01:02:34,669
Ko ho'o 'uhinga he'ikai ke tau fiema'u .
ha toe me'a pahū?

911
01:02:35,002 --> 01:02:39,340
<i>TOKOTAHA FAKAMATALA TANGATA: ‘I he taimi ko iá, .
Naʻe fuʻu vela ʻaupito ʻa e filimi naiteleiti milimita ʻe 35</i>

912
01:02:39,465 --> 01:02:42,510
<i>na'e 'ikai ke ke lava 'o .
ʻomi ha foʻi lēlue ki ha kā ʻi he halá.</i>

913
01:02:42,677 --> 01:02:44,429
Hei, he'ikai lava ke ke 'omi 'a e fa'ahinga ko ia ki heni
‘i ha me‘alele fakapule‘anga.

914
01:02:44,512 --> 01:02:45,930
- Ko e ngaahi filimi ia, 'ikai ko ia?
- ʻIo.

915
01:02:46,013 --> 01:02:47,682
Pea 'oku nau vela. Hoko atu, puna atu.

916
01:02:47,849 --> 01:02:51,686
<i>FAKAMATALA TANGATA: Koe'uhi ko e filimi naiteleiti .
‘oku liunga tolu ‘ene vela ‘i he pepá.</i>

917
01:02:55,273 --> 01:02:57,358
<i>ʻOku ʻi ai ha tānakiʻanga ʻo Sōsana</i>

918
01:02:57,442 --> 01:03:02,488
<i>'o e ngaahi paaki 'o e filimi naiteleiti 'oku laka hake he 350.</i>

919
01:03:03,364 --> 01:03:04,449
(LEA FALANISE)

920
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
'Oku ou 'alu ke tutu 'a e fale faiva
‘i he pō Nasí.

921
01:03:12,540 --> 01:03:13,666
Pea kapau teu tutu 'a e fale faiva...

922
01:03:14,041 --> 01:03:15,126
...'a ia ko au...

923
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
...'oku ma fakatou 'ilo, 'oku 'ikai ko koe .
ʻalu ʻo tuku ke u fai pē ʻe au.

924
01:03:23,551 --> 01:03:25,553
Koeʻuhí ʻokú ke ʻofa ʻiate au. Pea ʻoku ou ʻofa atu.

925
01:03:25,636 --> 01:03:28,055
Pea ko koe pe tokotaha 'i mamani ko 'eni .
ʻOku ou lava ʻo falala.

926
01:03:31,350 --> 01:03:32,727
Ka ʻoku ʻikai ko e meʻa pē ia te tau faí.

927
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
'Oku 'i ai 'a e ngaahi me'angaue ngaohi filimi 'i he loki 'i 'olunga .
kei ngaue?

928
01:03:37,398 --> 01:03:40,193
ʻOku ou ʻilo ʻoku fai ia ʻe he meʻa-fakaʻata ʻo e filimí.
Fēfē ‘a e me‘a lekooti le‘ó?

929
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
ʻOku sai ʻaupito, ko hono moʻoní.

930
01:03:42,570 --> 01:03:46,240
Naʻá ku lekooti ha tokotaha tā kita foʻou ne u fetaulaki mo ia .
'i ha falekai he uike kuo'osi. 'Oku ngaue superb.

931
01:03:48,284 --> 01:03:50,411
Ko e hā ʻoku tau fie maʻu ai ha ngaahi meʻangāue ki hono ngaohi ʻo e filimí?

932
01:03:56,959 --> 01:03:58,294
He ko Marcel, ko 'eku melie...

933
01:03:59,128 --> 01:04:00,254
...'oku mau 'alu 'o fai ha filimi.

934
01:04:02,423 --> 01:04:04,050
Mo e kau Nasi pē.

935
01:04:05,718 --> 01:04:07,595
Vahe Fa .

936
01:04:07,762 --> 01:04:09,931
NGAUE KINO .

937
01:04:10,056 --> 01:04:11,933
(KO E NGAAHI VA'E 'OKU OFI)

938
01:04:14,060 --> 01:04:16,145
TANGATA: Ko e founga tonu ko ʻení, Lēteni.

939
01:04:33,955 --> 01:04:35,289
(MA'A 'A E KOLO)

940
01:04:36,332 --> 01:04:39,043
Ko e lipooti 'a Lūteni 'Aki Hikosi, tangata'eiki.

941
01:04:39,126 --> 01:04:41,963
Ko Seniale ʻEti Feneki. ʻI he nonga, Hikosi.

942
01:04:42,797 --> 01:04:43,965
Inu?

943
01:04:45,675 --> 01:04:49,929
Kapau te ke ʻomai haʻaku sikoti mo ha vai maʻamaʻa, .
Te u lava ʻo inu ha sikoti mo ha vai maʻamaʻa.

944
01:04:50,012 --> 01:04:53,599
Ko e tamasiʻi-ko iá, Lēteni.
Ngaohi ia ʻe koe ʻo hangē ha chap leleí, ʻikai ko ia?

945
01:04:53,683 --> 01:04:55,643
Ko e paá ʻoku ʻi he kolopé.

946
01:05:00,106 --> 01:05:02,108
Ko ha me'a ma'au, tangata'eiki?

947
01:05:02,191 --> 01:05:05,361
Uisiki. Hangatonu. ‘Ikai ha junk ‘i ai.

948
01:05:06,654 --> 01:05:09,574
‘Oku pehē heni ‘okú ke lea faka-Siamane lelei.

949
01:05:09,657 --> 01:05:11,617
Hange ha Tamasi'i Katseni.

950
01:05:11,701 --> 01:05:15,621
- Pea ko ho'o ngaue kimu'a he tau?
- Ko e fakaanga filimi au.

951
01:05:16,163 --> 01:05:20,126
- Lisi ho'o ngaahi lavame'a.
- Sai, tangata'eiki, hange ko kinautolu, .

952
01:05:20,209 --> 01:05:24,755
'Oku ou tohi 'a e ngaahi vakai'i mo e ngaahi fakamatala ki he 2019.
ko ha pulusinga ʻoku ui ko e <i>Ngaahi Filimi</i> mo e Kau Faʻu Filimi, .

953
01:05:24,839 --> 01:05:27,300
pea kuo pulusi 'eku ongo tohi.

954
01:05:27,550 --> 01:05:31,178
Faka'ofo'ofa fo'ou. ʻOua naʻá ke fakaʻapaʻapa, Lēteni.
Ko e hā honau ngaahi hingoá?

955
01:05:31,304 --> 01:05:32,305
Ko e ‘uluaki tohí na‘e ui ko e .

956
01:05:32,388 --> 01:05:36,809
<i>Aati 'o e Mata, Loto mo e 'Atamai:
Ko ha Ako ki he Sinima Siamane 'i he '20s.</i>

957
01:05:36,892 --> 01:05:40,771
<i>Pea ko hono ua naʻe ui .
Ko e Fakavaʻe ʻo e Uofulu Mā Fa ʻo e da Vinci.</i>

958
01:05:40,855 --> 01:05:46,193
Ko e ako fakaanga'i 'o e filimi sub textual .
‘o e ngāue ‘a e talēkita Siamane ko G.W. Papisi.

959
01:05:46,694 --> 01:05:49,655
- Ko e ha e me'a 'oku totonu ke tau inu ki ai, tangata'eiki?
- Sai...

960
01:05:50,865 --> 01:05:54,243
- Hifo mo Hitila.
- Ko e hala kotoa pe ki lalo, tangata'eiki.

961
01:05:54,535 --> 01:05:55,828
ʻIo.

962
01:05:59,582 --> 01:06:03,711
'Oku ke maheni mo e sinema Siamane .
‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga Tolú?

963
01:06:05,546 --> 01:06:09,800
ʻIo. ‘Oku mahino, ‘oku te‘eki ai ke u sio ki ha .
‘o e ngaahi filimi na‘e fai ‘i he ta‘u ‘e tolu kuohilí, .

964
01:06:09,884 --> 01:06:13,220
-ka 'oku ou maheni mo ia.
- Fakamatala mai kiate au.

965
01:06:13,888 --> 01:06:14,972
Fakamolemole, tangataʻeiki?

966
01:06:15,056 --> 01:06:19,310
Sai, ko e ki'i escapade ko 'eni 'etau 'oku fiema'u .
ko ha ‘ilo ki he pisinisi filimi ‘a Siamané .

967
01:06:19,393 --> 01:06:24,565
‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga Tolú.
Fakamatala mai kiate au 'a e UFA 'i he malumalu 'o Goebbels.

968
01:06:26,734 --> 01:06:29,111
Goebbels fakakaukau ki he ngaahi filimi 'oku ne ngaohi

969
01:06:29,236 --> 01:06:32,406
ke hoko ko e kamataʻanga ʻo ha kuonga foʻou .
‘i he sinema Siamané.

970
01:06:32,907 --> 01:06:34,533
Ko ha founga kehe ki he me‘a ‘okú ne fakakaukau ki aí .

971
01:06:34,617 --> 01:06:37,578
ko e sinema faka‘atamai Siu-Siamane .
'o e '20s, .

972
01:06:38,371 --> 01:06:40,998
mo e tokāteline pule‘i ‘e he kau Siú .
ʻo Hōliuti.

973
01:06:41,082 --> 01:06:42,625
ʻOku fēfē ʻene moʻuí?

974
01:06:43,250 --> 01:06:45,753
Fakamolemole fakailifia, tangata'eiki. Toe tuʻo taha?

975
01:06:46,253 --> 01:06:50,800
'Oku mou pehe 'oku ne fie to'o 'a e kau Siu .
‘i he‘enau va‘inga pē ‘anautolú.

976
01:06:51,801 --> 01:06:54,804
Sai, ʻi hono fakafehoanaki ki he, tau pehē, Luisi B. Meia, .

977
01:06:55,721 --> 01:06:59,266
-'oku fefe 'ene mo'ui?
- 'Oku fu'u lelei, ko hono mo'oni.

978
01:06:59,934 --> 01:07:01,519
Talu mei he to'o 'e Goebbels 'a e lakanga, .

979
01:07:01,602 --> 01:07:06,023
kuo tupulaki maʻu pē ʻa e tokolahi ʻo e kau mamata ʻataá
‘i Siamane ‘i he ta‘u ‘e valu kuohilí.

980
01:07:06,107 --> 01:07:09,568
Ka he ʻikai ke pehē ʻa Luisi B. Meia .
Ko e fika fehangahangai totonu ʻo Goebbels.

981
01:07:09,652 --> 01:07:13,447
'Oku ou tui 'oku sio 'a Goebbels kiate ia .
ofi ange kia Tēvita O. Selisinikí.

982
01:07:17,910 --> 01:07:19,286
Fakanounouʻi ia.

983
01:07:19,620 --> 01:07:24,625
Lūteni Hicox, ʻi he taimi mo e taimi ko ʻení .
'Oku ou fie fakanounou'i atu 'a e Operation Kino.

984
01:07:25,251 --> 01:07:26,335
'Aho 'e tolu mei heni .

985
01:07:26,460 --> 01:07:30,756
Ko Siosefa Kopeli 'oku ne lī ha gala .
premiere 'o e taha 'o 'ene ngaahi filimi fo'ou 'i Palesi.

986
01:07:30,840 --> 01:07:34,760
- Ko e hā e filimi, tangataʻeiki?
- Ko e 'ata 'oku ngaue 'oku ui ko e Nation's Pride.

987
01:07:35,636 --> 01:07:39,056
ʻI he kau maʻu fakatahá .
‘i he taimi fakafiefia ko eni ‘o Siamane .

988
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
ʻe hoko ko Koepeli, Kipilingi, Pomani, .
pea ko e konga lahi ‘o e Kau Tau Ma‘olunga ‘a Siamané .

989
01:07:43,644 --> 01:07:47,398
kau ai 'a e kau 'ofisa tu'unga ma'olunga kotoa pe .
‘o e kau SS mo e kau Kesitapo fakatou‘osi, .

990
01:07:47,481 --> 01:07:50,901
pea pehe ki he ngaahi maama .
‘o e pisinisi filimi fakapolitikale ‘a e kau Nasí.

991
01:07:50,985 --> 01:07:53,070
Ko e lova ‘eiki ‘i he va‘ingá?

992
01:07:53,154 --> 01:07:57,324
Ko hono tefitó, ‘oku tau ma‘u kotoa ‘etau ngaahi fua‘imoa pala .
‘i he kato ‘e taha.

993
01:07:57,450 --> 01:07:59,994
Ko e taumu'a 'o e Ngaue Kino, 2019.

994
01:08:00,828 --> 01:08:02,663
puhiʻi hake ʻa e kato.

995
01:08:03,372 --> 01:08:07,501
Pea hangē ko e ngaahi sinou ʻo e ʻaneafí, .
kuo mole mei he māmani ko ʻení.

996
01:08:08,461 --> 01:08:10,045
Jolly lelei, tangata'eiki.

997
01:08:10,838 --> 01:08:14,341
Ko ha teunga ʻo e Sevesi Fakapulipuli ʻa ʻAmeliká .
‘oku nofo loloto ‘i mui ‘i he ngaahi laine ‘o e filí .

998
01:08:14,467 --> 01:08:15,968
ʻe hoko ko hoʻo tokoni.

999
01:08:16,051 --> 01:08:19,972
ʻOku ui kinautolu ʻe he kau Siamané ko e kau Basterd.

1000
01:08:20,514 --> 01:08:23,684
Ko e kau Basterd. Teʻeki ai ke u fanongo kiate kinautolu.

1001
01:08:23,851 --> 01:08:26,687
Poini kakato 'o e Sevesi Fakapulipuli, tama motu'a, .
‘oku ‘ikai te mou fanongo kiate kinautolu.

1002
01:08:26,812 --> 01:08:30,775
Ka kuo fanongo ʻa e kau Jerries kiate kinautolu, koeʻuhí he .
ko e kau Yanks ko 'eni kuo nau hoko ko e tevolo.

1003
01:08:30,858 --> 01:08:35,571
'E tuku hifo koe ki Falanisē, .
kilomita nai ‘e 24 ‘i tu‘a ‘i Pālesi.

1004
01:08:35,696 --> 01:08:37,740
'E tatali mai 'a e kau Basterds kiate koe.

1005
01:08:37,865 --> 01:08:41,118
'Uluaki me'a, te ke 'alu ki ha ki'i kolo .
na‘e ui ko Natini.

1006
01:08:41,202 --> 01:08:44,497
ʻI Natini, .
'oku 'i ai ha falekai 'oku ui ko e La Louisiane.

1007
01:08:44,580 --> 01:08:47,750
'I ai te ke rendezvous mo .
ko ʻetau fakafofonga lōuá. Te ne toʻo ia mei ai.

1008
01:08:47,875 --> 01:08:49,960
Ko ia 'oku ne 'alu ke ma'u koe
ki he fuofua fakaʻaliʻalí.

1009
01:08:50,044 --> 01:08:53,798
Ko koe ia, ko ia, mo ha ongo fanauʻi Siamane .
ko e kau mēmipa ʻo e kau Basterd.

1010
01:08:53,881 --> 01:08:57,259
Kuo ne fai foki 'a e ngaahi fokotu'utu'u kehe kotoa pe .
'oku ke 'alu ke fiema'u.

1011
01:08:58,093 --> 01:08:59,303
Te u ʻiloʻi fēfē ia?

1012
01:08:59,386 --> 01:09:02,640
'Oku ou mahalo
he'ikai ke fu'u faingata'a lahi ia kiate koe.

1013
01:09:03,724 --> 01:09:08,229
- Ko ho'o fetu'utaki ko Piliti voni Hamasimaki.
- Ko Piliketi voni Hamasimaki?

1014
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
(KATA) Ko e sitā ʻo e filimi Siamané .
'oku ngaue ma'a 'Ingilani?

1015
01:09:12,566 --> 01:09:15,152
‘Io, ‘i he ta‘u ‘e ua faka‘osí he taimí ni.

1016
01:09:15,236 --> 01:09:18,739
Na‘e a‘u ‘o lava ke pehē ‘e ha taha ko e Operation Kino .
ko ‘ene ‘atamai ia.

1017
01:09:18,864 --> 01:09:21,158
Ko ia.
- Ma'u 'a e gist?

1018
01:09:21,242 --> 01:09:23,911
ʻOku ou fakakaukau pehē, tangataʻeiki. Palesi 'i he taimi 'oku sizzle ai.

1019
01:09:25,204 --> 01:09:27,998
Ko e kolo ko e .
Natini

1020
01:09:28,082 --> 01:09:31,585
Na'e 'ikai ke ke pehe 'a e rendezvous faka'otua .
'oku 'i ha loki 'i lalo fucking.

1021
01:09:31,710 --> 01:09:34,505
- Na'e 'ikai keu 'ilo.
- Na'a ke pehe 'oku 'i ha falekai.

1022
01:09:34,588 --> 01:09:37,258
- Ko e falekai ia.
- 'Io, 'i ha loki 'i lalo.

1023
01:09:37,925 --> 01:09:40,761
‘Okú ke ‘ilo, ko e tau ‘i ha loki ‘i lalo .
‘okú ne ‘omai ‘a e ngaahi faingata‘a lahi.

1024
01:09:40,886 --> 01:09:44,181
Ko e fika ʻuluaki, .
'oku ke tau 'i ha basement.

1025
01:09:44,265 --> 01:09:46,100
Fēfē kapau te tau hū ki ai .
pea 'oku 'ikai ke ne 'i ai?

1026
01:09:46,225 --> 01:09:47,434
ʻOku tau tatali.

1027
01:09:48,269 --> 01:09:52,356
Oua teke tokanga kiai. Ko e sipai Pilitānia ia.
Te ne fai ʻa e fakatahaʻangá.

1028
01:10:13,878 --> 01:10:17,298
- Sitikiliti, 'ikai?
- Ko e mo'oni ia, tangata'eiki.

1029
01:10:18,632 --> 01:10:21,135
'Oku ou fanongo 'oku ke fu'u lelei 'aupito mo e me'a ko ia.

1030
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoku ʻikai ke mau kumi .
mo e faingata'a he taimi ni.

1031
01:10:28,309 --> 01:10:31,812
Ko e fetu'utaki pe mo 'etau fakafofonga.
ʻOku totonu ke ʻikai ke hoko.

1032
01:10:33,647 --> 01:10:38,485
Kaekehe, ko e off chance 'oku ou hala, .
‘oku fakamo‘oni‘i ‘e he ngaahi me‘á ‘oku hoko, .

1033
01:10:39,778 --> 01:10:42,656
ʻOku fie maʻu ke u ʻiloʻi te tau lava kotoa ʻo nofo nonga.

1034
01:10:47,328 --> 01:10:48,829
'Oku 'ikai keu sio nonga kiate koe?

1035
01:10:49,496 --> 01:10:50,789
(KATA)

1036
01:10:51,749 --> 01:10:56,670
Sai, ko ʻeni kuó ke ʻai ia ʻo pehē, .
ʻOku ou mahalo ʻokú ke fai ia.

1037
01:11:11,810 --> 01:11:17,524
Ko ho'o Jerry ko 'eni, Sitikilisi, .
‘ikai ko e fa‘ahinga loquacious tonu ia, ‘ikai ko ia?

1038
01:11:19,360 --> 01:11:23,113
Ko e faʻahinga tangata ia ʻokú ke fie maʻú?
Ko e fa‘ahinga loki?

1039
01:11:24,865 --> 01:11:27,368
Poini totonu, Lēteni.

1040
01:11:29,703 --> 01:11:32,456
Ko ia ‘oku mou faingata‘a‘ia kotoa ‘i loto, .
ko e hā ʻoku totonu ke tau faí?

1041
01:11:32,539 --> 01:11:34,708
Fai ha bets ki he founga 'oku 'asi kotoa mai ai?

1042
01:11:35,960 --> 01:11:39,129
Kapau te tau tō ki ha faingataʻa, te tau lava ʻo tokangaʻi ia.

1043
01:11:40,673 --> 01:11:43,550
Ka ‘o kapau ‘e hoko ha faingata‘a, .
'Oku mau fiema'u koe ke ke fakapapau'i

1044
01:11:43,676 --> 01:11:47,805
‘ikai ha kau Siamane, pe kau Falanisē, ki he me‘a ko iá, .
hola mei he lalo fale ko iá.

1045
01:11:48,722 --> 01:11:52,977
Kapau ko e takafi ʻo Frau voni Hammersmark .
'oku fakangaloku, 'oku kaput 'a e misiona.

1046
01:11:53,352 --> 01:11:59,024
‘I he‘ene lea ‘o kau kia Frau voni Hammersmark, ‘a ia ko ‘ene .
fakakaukau na'e fai ia ki he rendezvous tauhele-mate?

1047
01:11:59,984 --> 01:12:03,153
- Na'a ne fili 'a e feitu'u.
- 'Ikai ko e dandy pe ia?

1048
01:12:03,237 --> 01:12:07,157
Vakai, 'oku 'ikai ko ha tokotaha fakakaukau fakakautau ia.
Ko e tokotaha faiva pē ia.

1049
01:12:07,574 --> 01:12:11,412
'Oku 'ikai fie ma'u ke ke hoko ko Stonewal Siakisoni ke .
'ilo'i 'oku 'ikai ke ke fie tau 'i ha basement.

1050
01:12:11,495 --> 01:12:13,497
Naʻe ʻikai ke ne fili ha feituʻu ke tau ai.

1051
01:12:13,580 --> 01:12:16,417
Naʻá ne fili ha feituʻu mavahe .
pea ʻikai ha kau Siamane.

1052
01:12:16,834 --> 01:12:18,002
(LEA faka-Siamane)

1053
01:12:18,085 --> 01:12:19,253
--Ko ia, ko e tangata au...

1054
01:12:19,420 --> 01:12:21,588
...Ko e tokotaha fakakaukau au, .
'ulungaanga fakatohi mei he kuohili...

1055
01:12:21,839 --> 01:12:24,591
...Ko au 'Amelika, pea 'oku fakafekiki ia.

1056
01:12:25,551 --> 01:12:27,928
Ikai, 'oku 'ikai ke fu'u fakafekiki ia.

1057
01:12:28,262 --> 01:12:32,933
Ko e fonua 'o e tokotaha fa'u tohi 'oku 'ikai ha me'a .
ke fai ki he fonua ‘o e tokotaha ‘oku ‘i aí.

1058
01:12:34,018 --> 01:12:35,602
Ko e ʻulungaanga ko e ʻulungaanga.

1059
01:12:36,395 --> 01:12:38,272
ʻOku ʻikai ko ha Pilitānia ʻa Hamlet. Ko e Tenimaʻake ia.

1060
01:12:39,273 --> 01:12:42,109
Ko ia ʻio, naʻe fāʻeleʻi ʻa e ʻulungaanga ko ʻení ʻi ʻAmelika.

1061
01:12:42,192 --> 01:12:43,193
Sai leva.

1062
01:12:43,277 --> 01:12:44,611
(KATA)

1063
01:12:45,362 --> 01:12:46,447
Matila.

1064
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Sinapi? Sinapi?

1065
01:12:48,240 --> 01:12:49,283
Sinapi...Sinapi...Sinapi.

1066
01:12:49,408 --> 01:12:50,451
('OTA 'I HE LEA SIAMANE MO E LEA FALANI)

1067
01:12:50,576 --> 01:12:51,702
Ko e schnapp ʻe nima, kātaki.

1068
01:12:51,785 --> 01:12:53,412
(LEA FALANISE)

1069
01:12:53,620 --> 01:12:54,705
(LEA faka-Siamane)

1070
01:12:54,788 --> 01:12:55,873
Kapau na'e 'iai ha'aku Uaifi...

1071
01:12:56,790 --> 01:12:57,791
...'e ui ia ko e squaw?

1072
01:12:57,916 --> 01:12:59,043
ʻIo!

1073
01:12:59,126 --> 01:13:00,127
Kuó ne maʻu ia.

1074
01:13:00,252 --> 01:13:01,295
(KATA KOTOA)

1075
01:13:01,420 --> 01:13:02,463
Toe fehuʻi ʻe tolu!

1076
01:13:02,546 --> 01:13:03,630
Ko hoku tokoua toto ko e Motu'a Shatterhand?

1077
01:13:03,714 --> 01:13:04,715
ʻIo!

1078
01:13:04,798 --> 01:13:05,883
Naʻe tohi mai ʻa Karl May kiate au?

1079
01:13:05,966 --> 01:13:07,051
ʻIo!

1080
01:13:07,134 --> 01:13:08,218
Ko ia ko hai koe?!

1081
01:13:08,469 --> 01:13:11,055
Ko au "Winnetou," ko e 'eiki 'o e kau 'Apasi!

1082
01:13:11,472 --> 01:13:12,598
ʻIo!

1083
01:13:13,265 --> 01:13:14,725
Naʻe lelei ia! Naʻe lelei ia!
Naʻe lelei ia!

1084
01:13:14,933 --> 01:13:16,310
Ko ʻeni ʻoku ʻalu hifo mo e ngaahi sioʻatá!

1085
01:13:16,727 --> 01:13:17,811
Ofa atu.

1086
01:13:18,395 --> 01:13:19,480
Ofa atu.

1087
01:13:20,314 --> 01:13:21,815
(KATA 'A E TANGATA)

1088
01:13:26,320 --> 01:13:27,488
(SATINI FEFINE 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

1089
01:13:27,613 --> 01:13:28,655
Tokanga!

1090
01:13:29,281 --> 01:13:31,158
(MOTUKU 'A E SIO'ATA)

1091
01:13:34,119 --> 01:13:35,162
(LEA faka-Siamane)

1092
01:13:35,245 --> 01:13:36,330
Malo, si'oku ngaahi 'ofa'anga.

1093
01:13:36,830 --> 01:13:37,956
Nofo hifo.

1094
01:13:38,916 --> 01:13:42,503
Te u kau fakataha mo kimoutolu ʻi ha ngaahi momeniti. Ko 'eku lea atu pe .
fakamāvae mo hoku ngaahi kaungāmeʻa foʻou ʻe toko nima ʻi hení.

1095
01:13:43,504 --> 01:13:45,798
ʻIkai ha fakavavevave, Frau voni Hamamāki.
Fakamoleki ho taimí.

1096
01:13:46,173 --> 01:13:47,841
Fiefia ʻiate koe.
Te tau ʻi heni pē ʻo tatali.

1097
01:13:54,681 --> 01:13:55,849
(LEA FALANISE MO SIAMANE)

1098
01:13:55,933 --> 01:13:58,519
ʻĒliki, ʻofaʻanga.
Ko e ngaahi kaume'a ia na'a ku tatali ki ai.

1099
01:13:58,685 --> 01:14:00,354
Kātaki ʻo fakafeangai kiate kinautolu ha meʻa pē ʻoku nau saiʻia aí.

1100
01:14:00,437 --> 01:14:01,438
(LEA faka-Siamane)

1101
01:14:01,522 --> 01:14:03,357
Ko Frau voni Hamamāki.
Ko ho'o faka'amu ko 'eku fekau.

1102
01:14:04,983 --> 01:14:06,026
Kau 'Ofisa...

1103
01:14:06,360 --> 01:14:07,986
...'e 'asi mai .
ko e ngaahi inu 'oku 'i he fréulein.

1104
01:14:09,029 --> 01:14:10,781
- Ko e hā te ke saiʻia aí?
- Uisiki.

1105
01:14:10,864 --> 01:14:11,949
Ko e uisiki ʻe ua.

1106
01:14:12,366 --> 01:14:14,326
- Ko e uisiki 'e tolu.
- Tolu 'a e uisiki, 'oku fu'u lelei 'aupito.

1107
01:14:15,869 --> 01:14:17,037
(LEA faka-Siamane)

1108
01:14:17,121 --> 01:14:18,372
'Oku ou faka'amu ke mou ma'u ha efiafi faka'ofo'ofa.

1109
01:14:18,497 --> 01:14:20,374
- Tatau pe mo koe.
- 'Oku ou fakafeta'i atu.

1110
01:14:20,624 --> 01:14:22,334
Ko hoʻo kaati!

1111
01:14:22,668 --> 01:14:23,710
ʻIo, ʻokú ke moʻoni.

1112
01:14:24,962 --> 01:14:26,046
Tau sio angé.

1113
01:14:27,381 --> 01:14:30,050
Ko Sengi Kāni!
Naʻe ʻikai ke u mei maʻu ʻa e meʻa ko iá.

1114
01:14:30,300 --> 01:14:31,468
Ka ko e mo‘oni na‘á ke mei ma‘u ia!

1115
01:14:31,718 --> 01:14:32,719
Mālō e lelei, ʻofaʻanga.

1116
01:14:35,139 --> 01:14:36,181
ʻokú ke fēfē hake?

1117
01:14:38,976 --> 01:14:40,394
Ko ia lelei ke sio kiate koe.

1118
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
(KATA 'A E KAKAI)

1119
01:14:49,236 --> 01:14:50,237
(LEA FAKA-SIAMANE MĀLILI)

1120
01:14:50,362 --> 01:14:52,906
Naʻá ku fakakaukau ʻoku totonu ke .
'oku lahi ange 'a e kau Falanisē 'i he kau Siamane?

1121
01:14:54,158 --> 01:14:56,160
'Io, normally 'oku mo'oni ia.

1122
01:14:56,326 --> 01:14:59,580
Ko e Satini 'i 'olunga 'oku uaifi
naʻe toki ʻi ai haʻane pēpē.

1123
01:15:00,247 --> 01:15:05,419
Pea naʻe ʻoange kiate ia ʻe heʻene ʻōfisa pule .
mo hono ngaahi hoá ‘a e pō mālōloó ke nau kātoanga‘i.

1124
01:15:07,421 --> 01:15:08,422
ʻOku totonu ke tau mavahe.

1125
01:15:09,089 --> 01:15:10,174
ʻIkai.

1126
01:15:10,757 --> 01:15:11,842
ʻOku totonu ke tau nofo.

1127
01:15:12,092 --> 01:15:13,427
Mo e inu 'e taha 'o 'ikai toe si'i hifo.

1128
01:15:14,261 --> 01:15:15,512
Kuo u tatali atu kiate koe 'i ha pa.

1129
01:15:15,596 --> 01:15:16,680
(POPI 'A E KOAKA)

1130
01:15:16,763 --> 01:15:19,016
ʻE hā ngali kehe kapau te tau mavahe .
kimuʻa peá ma inu.

1131
01:15:19,349 --> 01:15:22,269
ʻOkú ne moʻoni.
Nonga pe 'o fiefia 'i ho'o uisiki.

1132
01:15:23,520 --> 01:15:24,563
Mmm.

1133
01:15:25,439 --> 01:15:27,107
(LEA FALANISE)

1134
01:15:28,275 --> 01:15:29,443
Matila...

1135
01:15:29,526 --> 01:15:30,611
(LEA faka-Siamane)

1136
01:15:30,694 --> 01:15:31,778
...ha'u 'o kau mai ki he va'inga.
Toʻo ʻa e tuʻunga ʻo Frau Hamasimaá.

1137
01:15:33,113 --> 01:15:34,948
(LEA FALANISE)

1138
01:15:40,078 --> 01:15:41,205
(LEA faka-Siamane)

1139
01:15:41,288 --> 01:15:42,706
Te ne saiʻia ke vaʻinga ʻi he vaʻingá.

1140
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
(FIEFIA KOTOA)

1141
01:15:44,917 --> 01:15:47,294
Te u liliu...pea malu'i.

1142
01:15:47,628 --> 01:15:48,629
'Oua 'e hoha'a, ki'i me'a faka'ofo'ofa.

1143
01:15:48,795 --> 01:15:53,133
Kapau 'e ma'u 'e ha taha 'o e fanga ulofi ko 'eni .
'i tu'a mei he laine, te u teke honau 'asi ki loto.

1144
01:15:53,383 --> 01:15:54,426
Leʻo.

1145
01:15:55,636 --> 01:15:56,637
(KATA KOTOA)

1146
01:15:56,803 --> 01:15:57,888
Haeʻi hono ihú.

1147
01:16:05,562 --> 01:16:06,563
Taʻofi ia!

1148
01:16:06,647 --> 01:16:08,982
Sinapi, sinapi, to'o ho'o .
schnapps ʻi he nimá, kaungāmeʻa.

1149
01:16:09,816 --> 01:16:10,943
Kimu'a pea tau hoko atu 'a e va'inga...

1150
01:16:11,485 --> 01:16:12,569
...te tau inu.

1151
01:16:13,612 --> 01:16:15,739
ʻOkú ma inu ki homa kaungāmeʻa ko Wilhelm.

1152
01:16:17,491 --> 01:16:18,659
Pea ko 'ene ki'i tamasi'i...

1153
01:16:19,660 --> 01:16:20,661
...Makisimiliani.

1154
01:16:21,078 --> 01:16:22,162
(TOASTING KOTOA 'I HE LEA SIAMANE)

1155
01:16:22,246 --> 01:16:23,413
- Ki a Max!
- Ki a Max!

1156
01:16:23,497 --> 01:16:24,581
(LEA faka-Siamane)

1157
01:16:24,665 --> 01:16:25,916
'Oku 'iai e fakalakalaka fo'ou.

1158
01:16:25,999 --> 01:16:27,501
Kuo liliu ‘a e feitu‘u fai‘anga faiva siní.

1159
01:16:27,960 --> 01:16:29,002
VVKo e hā?

1160
01:16:29,127 --> 01:16:31,088
'Oku 'ikai ke 'ilo 'e ha taha ka 'oku totonu ke .
‘o ‘ikai hoko ko ha palopalema mo‘oni.

1161
01:16:31,755 --> 01:16:34,675
Ko e fale faiva kuo liliu ia ki he .
ʻoku siʻisiʻi ange ʻaupito ia ʻi he The Ritz.

1162
01:16:35,425 --> 01:16:39,012
Ko ia ko e hā pē ha ngaahi meʻa pā naʻá ke ʻomi mo .
'Oku totonu ke liunga ua 'a e ola 'o e Ritz heni.

1163
01:16:42,683 --> 01:16:44,017
Ko 'eni ko e konga fakamatala hoko...

1164
01:16:44,518 --> 01:16:45,602
...'oku kolosi.

1165
01:16:45,811 --> 01:16:47,187
Feinga ke ‘oua ‘e fakafeangai tōtu‘a.

1166
01:16:49,523 --> 01:16:50,607
Ko e fuhrer-

1167
01:16:50,691 --> 01:16:52,025
(TU'UTU'U)

1168
01:16:52,526 --> 01:16:53,694
(LEA faka-Siamane)

1169
01:16:53,777 --> 01:16:54,861
...Na'a ku fakakaukau pe...

1170
01:16:55,362 --> 01:16:58,198
...'e lava ke ke fakamo'oni hingoa ki ha 'otokalafi
ki hoku fohá ʻi hono ʻaho fāʻeleʻí?

1171
01:17:00,158 --> 01:17:02,369
Ko ia. ʻOku ou saiʻia ke fai ia, Uilihemi.

1172
01:17:03,370 --> 01:17:06,873
Ko e Satini Staff faka'ofo'ofa ko 'eni .
toki hoko ko ha tamai he ʻaho ní.

1173
01:17:07,291 --> 01:17:08,333
Fakamalo atu.

1174
01:17:08,458 --> 01:17:09,793
(KATA)

1175
01:17:09,876 --> 01:17:10,961
Fakafeta'i.

1176
01:17:11,044 --> 01:17:12,713
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e hingoa ‘o e hako ko ení ‘i he taimi ní?

1177
01:17:13,547 --> 01:17:18,552
ʻOku ou fai moʻoni ʻaupito, .
ko e frauleini. Ko hono hingoá ko Mekisimiliani.

1178
01:17:19,011 --> 01:17:20,554
Makisimiliani, hingoa fakaofo.

1179
01:17:22,723 --> 01:17:24,308
Fakamalo atu, Lūteni.

1180
01:17:26,727 --> 01:17:29,563
ʻIkai ha meʻa ka ko e lelei taha pē ki he kiʻi Maximilian.

1181
01:17:29,730 --> 01:17:31,523
('I HE TU'I 'I HE LEA SIAMANE)

1182
01:17:36,236 --> 01:17:39,698
Mahalo 'oku 'ikai 'ilo 'e Max pe ko hai koe he taimi ni ka...

1183
01:17:40,907 --> 01:17:43,076
...te ne fai ia. Te u fakaʻaliʻali kotoa hoʻo ngaahi filimí kiate ia.

1184
01:17:43,577 --> 01:17:44,578
Sai.

1185
01:17:44,703 --> 01:17:46,747
Te ne tupu hake mo ho'o ngaahi filimi pea...

1186
01:17:49,416 --> 01:17:51,251
...ko e napkin ko 'eni 'i hono 'a.

1187
01:17:51,752 --> 01:17:57,257
'Oku ou fokotu'u atu ha toast
ki he fefine faiva lahi taha ʻi Siamané!

1188
01:17:57,507 --> 01:18:01,928
ʻOku ʻikai ha Titili! 'Oku 'ikai ha Riefenstahll .
Ko Voni Hamamāki pē!

1189
01:18:03,388 --> 01:18:04,556
- Ofa atu!
- Ofa atu!

1190
01:18:05,265 --> 01:18:06,308
- Ofa atu!

1191
01:18:11,563 --> 01:18:12,773
Toe tu'o taha-

1192
01:18:14,191 --> 01:18:15,400
(Mānava)

1193
01:18:15,484 --> 01:18:16,568
(LEA faka-Siamane)

1194
01:18:16,651 --> 01:18:19,321
Ko Frau Hamamāki,
ko e hā ʻokú ne ʻomi koe ki Falaniseé?

1195
01:18:20,864 --> 01:18:22,616
ʻIkai haʻo meʻa!

1196
01:18:23,700 --> 01:18:24,743
Satini Kau Ngāue.

1197
01:18:27,120 --> 01:18:30,374
Mahalo naʻe ʻikai ke ke vaivai .
ho'o talitali 'aki 'a e .

1198
01:18:30,457 --> 01:18:33,335
ko e fréulein mo ho‘o .
'ulungaanga boorish konā...

1199
01:18:34,086 --> 01:18:35,462
...ka kuo ke vaivai .
ho'o talitali mo au.

1200
01:18:37,464 --> 01:18:41,218
Mahalo te u fakamanatu atu, Satini Kau Ngāue, .
ko e tangata fakakautau koe.

1201
01:18:41,426 --> 01:18:43,136
Ko e tepile 'ofisa 'eni!

1202
01:18:45,639 --> 01:18:49,059
'Oku ou fokotu'u atu ke ke tuku hono fakahoha'asi 'o e fréulein...

1203
01:18:49,810 --> 01:18:51,645
...pea toe kau atu ki ho'o tepile.

1204
01:18:57,401 --> 01:19:02,280
Fakamolemole atu, Kapiteni, .
ka ko ho'o accent 'oku fu'u kehe 'aupito.

1205
01:19:05,450 --> 01:19:06,493
Ko hoʻo haʻu mei fē?

1206
01:19:09,538 --> 01:19:12,749
Kuo pau ke ke pe kakato .
konā pe vale ke lotolahi...

1207
01:19:13,125 --> 01:19:15,293
...ke lea ki ha ‘ōfisa mā‘olunga ange ‘aki ‘a e .
ko e ta‘efaka‘apa‘apa peheé!

1208
01:19:15,836 --> 01:19:17,003
Satini Kau Ngāue.

1209
01:19:18,463 --> 01:19:20,132
<i>'Oku ou ngaohi koe mo koe ke mo fatongia'aki ia.</i>

1210
01:19:20,257 --> 01:19:21,550
'Oku ou fokotu'u atu ke ke puke ho kaume'a...

1211
01:19:21,633 --> 01:19:25,387
...pe te ne fakamoleki 'a e 'uluaki 'aho 'alo'i 'o Max
‘i he pilīsoné koe‘uhi ko e konā ‘i he ‘ao ‘o e kakaí.

1212
01:19:25,470 --> 01:19:26,638
(LEA faka-Siamane)

1213
01:19:26,721 --> 01:19:27,806
--Te u lava nai ʻo fakaʻekeʻeke?

1214
01:19:28,181 --> 01:19:30,058
(KO E POTO 'A E FONOKALAFI)

1215
01:19:59,504 --> 01:20:01,339
Hange ko 'etau kau talavou .
tamai papitaiso fo'ou 'i heni...

1216
01:20:02,507 --> 01:20:04,926
...Ko au foki, 'oku 'i ai 'eku telinga 'oku 'asi mai ki he ngaahi 'akseniti.

1217
01:20:08,555 --> 01:20:09,598
Pea hange ko ia...

1218
01:20:10,724 --> 01:20:12,142
...l, foki, kumi ho'o odd.

1219
01:20:14,519 --> 01:20:15,687
Ko ho'o 'uha maka mei fe, Kapiteni?

1220
01:20:16,188 --> 01:20:17,272
Major, ko e me'a 'eni 'oku ma'olunga-

1221
01:20:17,355 --> 01:20:19,608
---Na'e 'ikai keu lea atu kiate koe, .
Ko Lēteni Munikí.

1222
01:20:20,984 --> 01:20:23,570
Pe ko koe pē, Lēteni Felengifoti.

1223
01:20:25,489 --> 01:20:30,202
Naʻá ku lea ki he .
Kapiteni 'oku 'ikai-te u-'ilo-ko e ha.

1224
01:20:34,581 --> 01:20:39,085
Naʻe fāʻeleʻi au ʻi ha kolo ʻoku mālōlō .
'i he malumalu 'o e Piz Pal...

1225
01:20:39,920 --> 01:20:41,254
- Ko e mo'unga?
- ʻIo.

1226
01:20:42,255 --> 01:20:43,757
‘I he kolo ko iá, ‘oku mau lea kotoa ‘o pehē.

1227
01:20:45,425 --> 01:20:47,636
Kuó ke sio ʻi he filimi ʻa Riefenstahl?

1228
01:20:48,762 --> 01:20:50,597
- ʻIo.
- Pea na'a ke sio mai kiate au.

1229
01:20:52,224 --> 01:20:55,268
ʻOkú ke manatuʻi ʻa e fakatātā ʻo e maama fakasikií?

1230
01:20:57,103 --> 01:20:58,146
ʻIo.

1231
01:20:59,147 --> 01:21:04,778
‘I he fakatātā ko iá ko au tonu, ko ‘eku tamaí, .
ko hoku tuofefiné mo hoku ongo tokouá.

1232
01:21:06,321 --> 01:21:08,114
Ko hoku tokoua 'oku fu'u faka'ofo'ofa...

1233
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
...ko e talēkita ko Pabst, naʻá ne ʻoange kiate ia ha Close-Up.

1234
01:21:12,994 --> 01:21:16,414
Herr Major, kapau 'oku 'uhinga 'eku lea ki ha me'a...

1235
01:21:17,123 --> 01:21:20,961
...'Oku ou lava 'o vouch ki he me'a kotoa pe .
ko e toki lea ia ʻa e kapiteni kei talavoú.

1236
01:21:22,462 --> 01:21:24,965
'Oku ne fai 'a e 'uha maka mei lalo .
'o e Pisi Palu.

1237
01:21:25,590 --> 01:21:30,178
Naʻá ne ʻi he filimí pea ko hono tokouá .
‘oku faka‘ofo‘ofa mama‘o ange ia ‘iate ia.

1238
01:21:30,804 --> 01:21:32,514
(KATA)

1239
01:21:32,931 --> 01:21:34,891
(KATA KOTOA)

1240
01:21:40,647 --> 01:21:42,190
ʻOku totonu ke ke toe kau fakataha mo ho ngaahi kaungāmeʻá.

1241
01:21:46,403 --> 01:21:47,445
Te u lava nai ʻo Kau atu?

1242
01:21:47,529 --> 01:21:48,613
ʻI he founga kotoa pē.

1243
01:21:49,739 --> 01:21:50,782
Fakaofo!

1244
01:21:58,081 --> 01:22:01,668
Ko ia ko e ma'u'anga ia 'o ho'o accent ngali kehe.

1245
01:22:03,169 --> 01:22:04,212
ʻOku makehe ia.

1246
01:22:04,921 --> 01:22:05,964
Ko e hā ʻokú ke fai ʻi hení?

1247
01:22:06,339 --> 01:22:09,342
Makehe mei he inu .
mo e fréulein faka‘ofo‘ofá?

1248
01:22:10,343 --> 01:22:12,971
Sai, ko e fiefia ko iá ‘oku ‘ikai fiema‘u ki ai ha fakamatala.

1249
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
Ko 'eku 'uhinga 'i he fonua.

1250
01:22:17,017 --> 01:22:19,811
'Oku mahino 'oku 'ikai ke ke nofo 'i he 2019.
Falanisē pe te u ʻiloʻi pe ko hai koe.

1251
01:22:20,562 --> 01:22:22,355
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e Siamane kotoa pē ʻi Falaniseé?

1252
01:22:23,189 --> 01:22:24,274
ʻOku taau ke ʻiloʻi.

1253
01:22:24,399 --> 01:22:26,067
(FAKATOLU KATA)

1254
01:22:30,530 --> 01:22:32,282
Sai, ‘oku ‘i ai ‘a e palopalemá.

1255
01:22:33,074 --> 01:22:34,576
Naʻe ʻikai ke mau teitei pehē ʻoku mau taau ke ʻiloʻi.

1256
01:22:35,827 --> 01:22:37,495
Ko e levity kotoa pe 'i he tafa'aki,
ko e ha ho'o me'a 'oku fai 'i Falanisē?

1257
01:22:39,205 --> 01:22:42,167
Kau atu ki he filimi 'a Minisita Goebbels
fuofua fakaʻaliʻali ko e fakafeʻao ʻo e fréulein.

1258
01:22:44,753 --> 01:22:46,963
Ko koe ʻa e Fréulein Hammersmark .
fakafeʻao.

1259
01:22:48,131 --> 01:22:50,967
Kuo pau ke ʻave ʻe ha taha ʻene meʻa fakamamá.

1260
01:22:51,509 --> 01:22:52,969
(SIKU)

1261
01:22:53,762 --> 01:22:55,013
(KATA)

1262
01:22:56,890 --> 01:23:00,268
Ko e kapiteni ko hoku teiti, .
ka ko e toko tolu kotoa ko ʻeku kau fakaafe.

1263
01:23:01,144 --> 01:23:02,520
Ko e ongo kaume'a motu'a kimaua...

1264
01:23:03,271 --> 01:23:04,606
...'a ia 'oku nau foki ki mui 'i ha taimi fuoloa.

1265
01:23:04,898 --> 01:23:06,024
(Mapuhoi)

1266
01:23:06,107 --> 01:23:10,362
Ko hono mo‘oní, lōloa ange ia ‘i ha tokotaha faiva .
te ne tokanga ke fakahaaʻi.

1267
01:23:13,782 --> 01:23:14,866
Sai, 'i he tu'unga ko ia...

1268
01:23:15,075 --> 01:23:18,370
...tuku ke u hiki hake ʻeku ipu sioʻatá ki he .
ko e kau tangata monūʻia taha ʻe toko tolu ʻi he lokí.

1269
01:23:19,371 --> 01:23:20,455
Te u inu ki ai.

1270
01:23:23,291 --> 01:23:24,334
(LEA faka-Siamane)

1271
01:23:24,417 --> 01:23:25,669
Kuini Kulisitina.

1272
01:23:27,962 --> 01:23:29,798
(HUMMING 'A E FASI KEHE)

1273
01:23:29,964 --> 01:23:31,841
Mata Hali.

1274
01:23:36,638 --> 01:23:37,722
Kuo pau keu talaatu...

1275
01:23:38,139 --> 01:23:40,392
...ko e va'inga ko ia 'oku nau fai .
'oku hange ha ki'i me'a fakafiefia lelei.

1276
01:23:40,934 --> 01:23:43,436
Naʻe ʻikai ke u kau mo kinautolu .
he 'oku ke mo'oni 'aupito, Kapiteni .

1277
01:23:44,104 --> 01:23:46,272
ʻOku ʻikai totonu ke fakatokoua ha ʻōfisa .
mo e kau tangata kuo fakakau.

1278
01:23:47,899 --> 01:23:48,942
Ka...

1279
01:23:49,651 --> 01:23:51,152
...seeing as we are all officers...

1280
01:23:52,779 --> 01:23:54,406
...and sophisticated lady friends of officers.

1281
01:23:54,948 --> 01:23:55,990
What say we play the game?

1282
01:23:56,491 --> 01:23:58,618
‘Io, lahi, va‘inga ‘e taha.

1283
01:23:58,868 --> 01:23:59,911
Pa fakaofo.

1284
01:24:02,372 --> 01:24:03,456
Kau sotia...

1285
01:24:04,040 --> 01:24:05,125
...ko e ngaahi kaatí.

1286
01:24:07,460 --> 01:24:08,503
Mālō.

1287
01:24:10,505 --> 01:24:11,548
Ko ia hou'eiki tangata...

1288
01:24:13,007 --> 01:24:14,801
...the object of the game is to...

1289
01:24:15,176 --> 01:24:17,679
...write the name of a famous
tokotaha ‘i ho‘o kaati.

1290
01:24:18,138 --> 01:24:19,931
Real or fictitious, doesn't matter.

1291
01:24:20,640 --> 01:24:22,851
For instance, you could write,
Confucius or Doctor Fu Manchu.

1292
01:24:23,101 --> 01:24:24,310
ʻĒliki! Ngaahi peni lahi ange.

1293
01:24:24,811 --> 01:24:26,479
And they must be famous, not aunt Frida.

1294
01:24:27,147 --> 01:24:29,482
Ka 'osi ho'o tohi, .
tuku ʻa e kaati ʻo hanga ki lalo ʻi he funga tēpilé.

1295
01:24:30,024 --> 01:24:31,943
Pea hiki ia ki he tokotaha ʻi ho toʻomataʻú-

1296
01:24:32,193 --> 01:24:33,236
--Malo.

1297
01:24:33,319 --> 01:24:35,363
- Ko e tokotaha 'i ho to'ohema .
‘okú ne hiki ‘ene kaati kiate koe.

1298
01:24:35,780 --> 01:24:37,782
'Oku ke to'o hake 'a e kaati 'o 'ikai ke ke sio ki ai...

1299
01:24:37,991 --> 01:24:39,242
...'ai'ai 'a e tu'a...

1300
01:24:41,536 --> 01:24:43,079
...pea fakapipiki ki ho la'e.

1301
01:24:43,913 --> 01:24:45,832
<i>(TA'AKI 'A E MUSIKA MAKA)</i>

1302
01:24:47,125 --> 01:24:48,209
<i>(MOFEHI 'O E UIPI)</i>

1303
01:24:51,296 --> 01:24:52,630
(NGUNGA)

1304
01:24:57,385 --> 01:24:58,470
Tohi!

1305
01:24:58,553 --> 01:24:59,596
Tohi.

1306
01:25:12,525 --> 01:25:14,277
(KATA 'A VON HAMAMAKI)

1307
01:25:20,742 --> 01:25:22,577
Te u kamata, 'oatu 'a e fakakaukau.

1308
01:25:25,580 --> 01:25:26,623
Ko e Siamane au?

1309
01:25:26,915 --> 01:25:27,999
- 'Ikai.
- 'Ikai.

1310
01:25:28,416 --> 01:25:29,459
Ko au 'Amelika?

1311
01:25:29,626 --> 01:25:30,668
- 'Ikai.
- 'Ikai.

1312
01:25:30,752 --> 01:25:32,003
Tatali muʻa, ʻokú ne ʻalu ki he .

1313
01:25:32,796 --> 01:25:35,799
ʻOku mahino, naʻe ʻikai ke fāʻeleʻi ia ʻi ʻAmelika.

1314
01:25:36,090 --> 01:25:38,927
Ko ia...na'a ku 'a'ahi ki 'Amelika, ee?

1315
01:25:39,135 --> 01:25:40,220
ʻIo.

1316
01:25:42,472 --> 01:25:43,598
Na‘e hoko fakatu‘upakē ‘a e ‘a‘ahi ko ení?

1317
01:25:44,432 --> 01:25:45,475
ʻIkai maʻau.

1318
01:25:47,936 --> 01:25:50,897
Ko hoku fonua tupu'anga, .
ko e meʻa ia ʻe ui ʻe ha taha, ko e exotic?

1319
01:25:50,980 --> 01:25:52,065
(VON HAMAMAKI MO E HIKOSI
LEA FAKA-SIAMANE)

1320
01:25:52,148 --> 01:25:53,191
- 'Io.
- ʻIo.

1321
01:25:55,944 --> 01:26:00,824
‘E lava ke hoko ia ko ha lave .
ki he vaotā pe ki he Hahaké.

1322
01:26:02,617 --> 01:26:05,286
'Oku ou 'alu ke tuku 'eku 'uluaki instinct ke ne to'o 'a e .
pea fehuʻi. Ko au mei he vaotaá?

1323
01:26:05,453 --> 01:26:06,496
- ʻIo.
- ʻIo.

1324
01:26:06,788 --> 01:26:10,041
Ko ʻeni houʻeiki tangata, ʻi he taimi ko ʻení te ke lava ʻo .
'eke pe 'oku ke mo'oni pe fakakaukau'i.

1325
01:26:10,625 --> 01:26:13,127
Ko au, ka neongo ia, 'oku ou fakakaukau 'oku fu'u faingofua ia, .
ko ia he ʻikai ke u kei ʻeke atu ia.

1326
01:26:13,753 --> 01:26:14,838
Sai...

1327
01:26:14,921 --> 01:26:17,173
...ko hoku fonua tupu'anga ko e vao...

1328
01:26:18,299 --> 01:26:19,467
...Na'a ku 'a'ahi ki 'Amelika...

1329
01:26:20,635 --> 01:26:22,178
...ka na'e 'ikai ko ha me'a fakatu'upakee 'eku 'a'ahi mai kiate au...

1330
01:26:23,096 --> 01:26:26,641
...ka ko e fakahu'unga 'oku .
naʻe fai ia ki ha taha kehe.

1331
01:26:31,813 --> 01:26:32,856
Ko 'eku 'alu...

1332
01:26:34,649 --> 01:26:36,484
...mei he vaotā ki ʻAmelika...

1333
01:26:39,612 --> 01:26:40,655
...na'a ku 'alu vaka?

1334
01:26:40,738 --> 01:26:41,781
- ʻIo.
- ʻIo.

1335
01:26:43,658 --> 01:26:45,118
Naʻá ku ʻalu ʻo fakafepakiʻi hoku lotó?

1336
01:26:45,201 --> 01:26:46,244
- ʻIo.
- ʻIo.

1337
01:26:50,456 --> 01:26:52,083
ʻI he heka vaka ko ʻení, naʻá ku ʻi ha ngaahi seini?

1338
01:26:52,375 --> 01:26:53,418
ʻIo.

1339
01:26:53,835 --> 01:26:56,087
ʻI heʻeku aʻu ki ʻAmeliká, .
na‘e faka‘ali‘ali au ‘i he ngaahi seini?

1340
01:26:56,170 --> 01:26:57,213
- ʻIo.
- ʻIo.

1341
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
Ko au nai 'a e talanoa 'o e Negro 'i 'Amelika?

1342
01:26:58,464 --> 01:26:59,632
(HICOX 'OKU LEA FAKA-SIAMANE)

1343
01:26:59,716 --> 01:27:00,758
- 'Ikai.

1344
01:27:00,842 --> 01:27:01,926
Sai pea kuo pau ke u hoko ko e King Kong.

1345
01:27:02,594 --> 01:27:04,345
(KATA)

1346
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
Polo!

1347
01:27:05,847 --> 01:27:07,223
Faka'ofo'ofa fo'ou.

1348
01:27:08,433 --> 01:27:11,477
Ko ʻeni, koeʻuhí he naʻá ku tali totonu, naʻá ke .
fie ma'u kotoa ke faka'osi ho'o inu.

1349
01:27:12,312 --> 01:27:13,354
Ofa atu.

1350
01:27:18,776 --> 01:27:19,861
Ko ʻeni, ko hai ʻoku hokó?

1351
01:27:20,778 --> 01:27:21,821
Sai, Meia...

1352
01:27:23,448 --> 01:27:29,078
...'Oku 'ikai ko 'eku 'uhinga keu angakovi. Ka .
ʻoku mau kaungāmeʻa lelei ʻaupito ʻa kimautolu toko faá.

1353
01:27:30,204 --> 01:27:31,915
Pea kuo te'eki ke tau fe'iloaki .
‘i ha taimi lahi.

1354
01:27:34,459 --> 01:27:35,585
Ko ia, Meia...

1355
01:27:36,127 --> 01:27:37,295
...'Oku ou manavasi'i...

1356
01:27:38,588 --> 01:27:39,631
...'oku ke fakalavea.

1357
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
ʻOku ou kole atu ke kehekehe, ʻEikitau.

1358
01:27:45,470 --> 01:27:50,475
Ko e me'a pe ia kapau 'e fakakaukau 'a e fréulein .
ko 'eku 'i ai ko ha fakalavea...

1359
01:27:51,643 --> 01:27:52,977
...ke u hoko ko ha tokotaha fakalavea.

1360
01:27:58,399 --> 01:28:00,151
Fēfē ia, Fréulein voni Hamamāki?
‘Oku ou fakalavea?

1361
01:28:00,234 --> 01:28:01,486
(LEA faka-Siamane)

1362
01:28:01,569 --> 01:28:02,612
Naʻe ʻikai ke u fakakaukau pehē.

1363
01:28:04,447 --> 01:28:07,951
Ko e kapiteni pe .
‘oku malu mei he‘eku ngaahi faka‘ofo‘ofá.

1364
01:28:13,373 --> 01:28:15,333
(KATA)

1365
01:28:23,007 --> 01:28:24,342
Ko 'eku fakakata pe

1366
01:28:25,426 --> 01:28:29,013
Ko e fakakata pē. Ko e mo'oni 'oku ou fakalavea'i

1367
01:28:29,263 --> 01:28:33,351
Tuku mai ke u toe fakafonu hoʻomou sioʻatá, houʻeiki tangata, .
pea te u tala atu kiate koe mo e fréulein.

1368
01:28:34,185 --> 01:28:36,896
ʻOku ʻi ai ha hina ʻo ʻĒliki ʻo e .
ko e uisiki taʻu tolungofulu mā tolu.

1369
01:28:37,146 --> 01:28:38,189
Mei he Fonua Maʻolunga ʻo Sikotilaní.

1370
01:28:39,232 --> 01:28:40,358
Ko e hā hoʻomou leá, houʻeiki tangata?

1371
01:28:41,025 --> 01:28:43,152
'Oku ke 'alo'ofa taha, Meia.

1372
01:28:43,277 --> 01:28:46,030
ʻĒliki! Ko e toko tolungofulu ma tolu. Pea mo e ngaahi sioʻata foʻou!

1373
01:28:46,614 --> 01:28:49,659
'Oku 'ikai te ke fie 'uli'i 'a e .
tolungofulu ma tolu mo e swill na'a ke inu.

1374
01:28:49,742 --> 01:28:50,868
Ko e sioʻata ʻe fiha?

1375
01:28:51,077 --> 01:28:52,245
- Nima.
- 'Ikai mo au.

1376
01:28:52,495 --> 01:28:54,038
'Oku ou sai'ia he scotch, 'oku 'ikai sai'ia 'a e scotch 'iate au.

1377
01:28:54,497 --> 01:28:55,873
Nor I. Te u nofo mo bubbly.

1378
01:28:56,833 --> 01:28:57,875
Ko e sioʻata ʻe tolu.

1379
01:29:13,558 --> 01:29:15,059
(LEA faka-Siamane)

1380
01:29:22,275 --> 01:29:23,484
(Mānava)

1381
01:29:33,411 --> 01:29:34,495
(ʻELIKI ʻOKU LEA FAKA-SIAMANE)

1382
01:29:34,579 --> 01:29:35,621
Ko Frau voni Hamamāki.

1383
01:29:35,705 --> 01:29:36,789
(LEA FALANISE)

1384
01:29:36,873 --> 01:29:37,915
Fakafeta'i.

1385
01:29:39,709 --> 01:29:40,793
(LEA faka-Siamane)

1386
01:29:40,877 --> 01:29:42,628
Ko e Reich Siamane ta‘u ‘e taha afe!

1387
01:29:43,046 --> 01:29:44,547
- Ko e ta'u 'e taha afe Reich!
- Ko e ta'u 'e taha afe Reich!

1388
01:29:52,847 --> 01:29:54,140
(KALANGA)

1389
01:29:54,515 --> 01:29:56,476
Kuo pau ke u pehē ʻoku ou tupu ʻo helaʻia .
‘o e ngaahi manuki ko ení.

1390
01:29:59,937 --> 01:30:00,980
Naʻá ke fanongo ki ai?

1391
01:30:03,107 --> 01:30:04,859
Ko e leʻo ia ʻo ʻeku Walther.

1392
01:30:05,610 --> 01:30:07,320
Tuhu tonu ki hoʻo ngaahi tesí.

1393
01:30:09,614 --> 01:30:10,782
(LEA faka-Siamane)

1394
01:30:10,865 --> 01:30:13,326
Ko e ha 'oku ke tuhu ai ho'o Walther .
‘i hoku ngaahi tesí?

1395
01:30:14,827 --> 01:30:17,663
He kuo ke toki .
foaki atu koe, Kapiteni.

1396
01:30:18,831 --> 01:30:20,958
'Oku 'ikai ke ke Siamane ange koe 'i he scotch ko ia.

1397
01:30:29,842 --> 01:30:30,927
(ʻO NA FAKATOTOLU LEA FAKA-SIAMANE)

1398
01:30:31,010 --> 01:30:32,345
- Sai, Meia.
- Fakalongolongo slut.

1399
01:30:33,513 --> 01:30:34,597
Naʻá ke pehē?

1400
01:30:39,143 --> 01:30:42,647
Naʻá ku pehē ʻoku ʻai ke mau toko ua.

1401
01:30:43,940 --> 01:30:47,026
Kuo u ma'u ha fana 'oku tuhu ki ho'o .
polo talu ho'o tangutu hifo.

1402
01:30:49,445 --> 01:30:50,696
ʻOku ʻai ʻe he meʻa ko iá ke mau toko tolu.

1403
01:30:51,030 --> 01:30:54,867
Pea 'i he 'atakai ko 'eni, Ko au ko ha Fredrick Zoller mo'oni.

1404
01:30:56,702 --> 01:30:59,080
Hange 'oku tau ma'u .
ko e ki'i tu'unga pipiki heni.

1405
01:31:00,039 --> 01:31:03,251
Ko e ha e me'a 'e hoko, Major...

1406
01:31:04,377 --> 01:31:07,046
...koe 'alu koe 'o tu'u hake .
pea ke lue atu mo kimautolu mei he matapā ko iá.

1407
01:31:07,672 --> 01:31:09,048
--'Ikai, 'ikai, 'ikai, 'ikai, 'ikai, 'ikai.
ʻOku ʻikai ke u tui pehē.

1408
01:31:09,882 --> 01:31:11,050
'Oku ou manavasi'i koe mo au...

1409
01:31:11,425 --> 01:31:13,386
...'oku ma fakatou 'ilo, Kapiteni...

1410
01:31:13,845 --> 01:31:17,056
...neongo pe ko e ha e me'a 'e hoko ki ha taha kehe
'i he loki ko 'eni...

1411
01:31:17,515 --> 01:31:20,059
...'oku 'ikai ke ma 'alu ki ha feitu'u 'a e toko ua.

1412
01:31:22,937 --> 01:31:27,567
Fu'u kovi 'aupito 'a Satini Wilhelm .
mo hono ngaahi kaumeʻa ʻiloá.

1413
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
Kapau ʻoku ʻamanaki ha taha ʻiate kimoutolu ke moʻui, .
'e pau ke ke fana'i kinautolu foki.

1414
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
Hange 'e tupu hake 'a e ki'i Max ko e tamasi'i mate.

1415
01:31:37,994 --> 01:31:39,412
Fakaloloma ē.

1416
01:31:45,751 --> 01:31:48,087
Sai, kapau ko e me'a 'eni, tama motu'a, .

1417
01:31:48,629 --> 01:31:51,632
'Oku ou 'amanaki 'e 'ikai ke ke tokanga kapau te u 'alu ki tu'a .
lea 'a e Tu'i.

1418
01:31:52,758 --> 01:31:54,677
ʻI he founga kotoa pē, ʻEikitau.

1419
01:32:00,766 --> 01:32:04,353
'Oku 'i ai ha rung makehe 'i heli 'oku ta'ofi
mo e kakai 'oku nau maumau'i 'a e Scotch lelei.

1420
01:32:05,771 --> 01:32:08,608
Ko e sio ki he'eku rap nai .
‘i he matapaá ‘i ha ki‘i taimi nounou, .

1421
01:32:13,654 --> 01:32:17,283
Kuo pau ke u pehē, damn meʻa lelei, tangataʻeiki.

1422
01:32:20,620 --> 01:32:23,456
Ko ʻeni, fekauʻaki mo e pickle ko ʻení .

1423
01:32:24,999 --> 01:32:26,792
ʻoku tau ʻiloʻi kitautolu ʻi he.

1424
01:32:29,212 --> 01:32:32,298
'E 'asi mai 'oku 'i ai pe 'a e .
ko e meʻa ʻe taha ʻoku toe ke ke fai.

1425
01:32:32,381 --> 01:32:34,300
Pea ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

1426
01:32:34,967 --> 01:32:37,470
- Sitikilisi.
- Talamai auf Wiedersehen ki ho'o ngaahi polo Nasi.

1427
01:32:49,023 --> 01:32:50,149
(KAILA)

1428
01:32:58,658 --> 01:32:59,992
(Manava)

1429
01:33:05,998 --> 01:33:07,500
(FAKAava 'a e MATAPA)

1430
01:33:12,713 --> 01:33:13,881
(KOKO 'A E MANA)

1431
01:33:14,215 --> 01:33:16,008
Ko koe 'i tu'a. Ko hai koe?

1432
01:33:16,550 --> 01:33:18,219
Pilitānia? 'Amelika?

1433
01:33:19,011 --> 01:33:20,096
Ko e hā?

1434
01:33:20,888 --> 01:33:22,431
ALDO: Ko e ongo ʻAmelika kimaua.

1435
01:33:22,723 --> 01:33:24,183
Ko e hā koe?

1436
01:33:24,517 --> 01:33:26,519
Ko e Siamane au, koe vale.

1437
01:33:26,852 --> 01:33:29,522
ALDO: Lea faka-Pilitānia
'oku 'aonga 'aupito ki ha Siamane.

1438
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
ʻOku ou loto ki ai.

1439
01:33:32,108 --> 01:33:33,609
Ko ia tau talanoa.

1440
01:33:34,360 --> 01:33:35,736
ALDO: Sai, talanoa.

1441
01:33:36,445 --> 01:33:37,905
Ko e tamai au.

1442
01:33:39,198 --> 01:33:42,076
Naʻe fāʻeleʻi ʻeku pēpeé he ʻahó ni. ʻI Felengifeeti.

1443
01:33:42,576 --> 01:33:44,120
Houa ʻe nima kuohilí.

1444
01:33:44,745 --> 01:33:49,000
Ko hono hingoá ko Mekisi.
Naʻá ma ʻi loto heni ʻo inu, ʻo kātoangaʻi.

1445
01:33:49,875 --> 01:33:53,296
Ko kinautolu ia na'a nau ha'u 'i he fanafana .
mo e fakapō. ʻOku ʻikai ko haʻaku hala ia!

1446
01:33:53,379 --> 01:33:55,464
ALDO: Sai! Naʻe ʻikai ko hoʻo hala ia.

1447
01:33:56,841 --> 01:33:58,676
Ko hai ho hingoa, sotia?

1448
01:33:58,759 --> 01:33:59,969
Uiliami.

1449
01:34:00,845 --> 01:34:04,390
Ko 'eni, 'oku 'iai ha taha 'oku mo'ui 'i homau tafa'aki?

1450
01:34:04,473 --> 01:34:06,225
- 'Ikai.
- 'Oku ou mo'ui!

1451
01:34:06,309 --> 01:34:07,768
(KAILA 'I HE LEA faka-SIAMANE)

1452
01:34:08,477 --> 01:34:09,854
ALDO: Ko hai ia?

1453
01:34:11,147 --> 01:34:12,565
(NGUNGA)

1454
01:34:12,648 --> 01:34:14,650
ls ko e ta'ahine 'i ho tafa'aki?

1455
01:34:16,193 --> 01:34:17,445
ALDO: Ko e taʻahine fē?

1456
01:34:17,528 --> 01:34:19,947
Ko hai ‘okú ke fakakaukau ki aí? Voni Hamamāki.

1457
01:34:21,532 --> 01:34:22,658
ALDO: ʻIo, ko ʻemau ia.

1458
01:34:22,742 --> 01:34:23,909
(LEA faka-Siamane)

1459
01:34:23,993 --> 01:34:25,244
ALDO: ʻOku sai pē ia?

1460
01:34:25,328 --> 01:34:27,455
(LEA faka-Siamane)

1461
01:34:28,164 --> 01:34:29,248
ALDO: Uiliami!

1462
01:34:29,332 --> 01:34:30,458
(KAILA 'I HE LEA faka-SIAMANE)

1463
01:34:30,583 --> 01:34:32,168
Kuo fanaʻi ia.

1464
01:34:33,169 --> 01:34:34,754
Ka ʻokú ne moʻui.

1465
01:34:35,004 --> 01:34:36,380
(LEA faka-Siamane)

1466
01:34:38,674 --> 01:34:40,176
ALDO: Sai, Uiliami.

1467
01:34:41,177 --> 01:34:43,596
Ko e ha ho'o pehe 'oku tau fai ha'atau deal?

1468
01:34:44,930 --> 01:34:46,349
Ko hai ho hingoa?

1469
01:34:46,432 --> 01:34:47,475
ʻAlito.

1470
01:34:48,392 --> 01:34:50,603
Sai, Wilhelm, ko 'eku aleapau 'eni.

1471
01:34:50,895 --> 01:34:54,523
Naʻá ke tuku au mo ha taha ʻo ʻeku kau tangatá .
hifo mai ki ai 'o 'ave 'a e ta'ahine.

1472
01:34:54,607 --> 01:34:57,151
‘Ikai ha fana. No fana au, no fana koe.

1473
01:34:57,234 --> 01:35:00,780
Pea ‘oku mau ‘ave ‘a e ta‘ahiné ‘o mavahe.
ʻOku faingofua pē ia, Uili.

1474
01:35:01,113 --> 01:35:03,616
Ko koe 'oku ke 'alu ho hala, 'oku mau 'alu 'emau hala.

1475
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
Pea 'oku ma'u 'e he ki'i Max ke tupu hake .
va'inga catch mo 'ene daddy.

1476
01:35:07,745 --> 01:35:10,623
Ko ia ko e hā hoʻo leá, Uili? Na'a tau ma'u ha deal?

1477
01:35:15,044 --> 01:35:16,128
ʻAlito.

1478
01:35:17,421 --> 01:35:19,006
ALDO: ʻOku ou ʻi heni, Uili.

1479
01:35:20,633 --> 01:35:22,426
ʻOku ou fie falala kiate koe.

1480
01:35:22,510 --> 01:35:23,636
Ka...

1481
01:35:24,595 --> 01:35:26,097
Ka te u lava fēfē?

1482
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
ALDO: Ko e hā e fili naʻá ke maʻú, foha?

1483
01:35:36,148 --> 01:35:38,192
Sai, sai.

1484
01:35:39,819 --> 01:35:40,986
ʻAlito,

1485
01:35:42,071 --> 01:35:43,697
'Oku ou 'alu 'o falala kiate koe.

1486
01:35:44,532 --> 01:35:45,616
Hifo mai.

1487
01:35:45,699 --> 01:35:46,826
(NGINUHI)

1488
01:36:01,549 --> 01:36:04,552
Hei, Uili, ko e hā ʻoku ʻi he meʻafana mīsiní?
Naʻá ku fakakaukau ʻoku ʻi ai ʻemau aleapau?

1489
01:36:04,635 --> 01:36:06,887
'Oku kei 'i ai pe 'etau aleapau.
Ko ʻeni, ʻomi ʻa e taʻahiné pea ʻalu.

1490
01:36:06,971 --> 01:36:08,514
ʻIkai ke fuʻu vave.

1491
01:36:08,597 --> 01:36:11,183
Na'a mau toki ma'u ha deal, 'oku mau fefalala'aki.

1492
01:36:11,267 --> 01:36:12,893
Pea ko e standoff Mekisikou 'oku 'ikai ko ha falala.

1493
01:36:12,977 --> 01:36:15,980
'Oku ke fiema'u 'a e fana 'iate au .
he ke hoko ia ko ha tuʻu-ki-muʻa ʻa Mekisikou.

1494
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
Na'a mou ma'u fana kiate kimautolu.
'Oku ke fakakaukau ke fana, kuo mau mate.

1495
01:36:19,859 --> 01:36:23,154
ʻI ʻolunga, naʻa nau maʻu ha ngaahi pomu.
'Oku nau tuku hifo kinautolu heni, kuo ke mate.

1496
01:36:23,237 --> 01:36:25,614
Ko e tu'u-ki-mu'a ia 'a Mekisikou, .
pea naʻe ʻikai ko e aleapaú ia.

1497
01:36:25,698 --> 01:36:27,366
‘Ikai ha falala, ‘ikai ha aleapau.

1498
01:36:27,783 --> 01:36:30,661
(LEA faka-Siamane)

1499
01:36:43,257 --> 01:36:44,842
Sai pē, ʻAlito.

1500
01:36:46,510 --> 01:36:47,595
Lelei.

1501
01:36:51,015 --> 01:36:54,435
To'o pe 'a e tokotaha fakafepaki fucking ko ia,
pea ʻave ia mei hoku ʻao.

1502
01:36:58,105 --> 01:36:59,815
(KO E NGAAHI FO'I HINA)

1503
01:37:02,067 --> 01:37:04,111
(VON HAMMARK 'OKU NGINGA)

1504
01:37:06,530 --> 01:37:09,950
'Ikai ke fu'u vave faka'otua, doc.
Talaange ke ne ʻalu ʻo vaʻinga mo ʻene fanga kulí.

1505
01:37:10,034 --> 01:37:11,535
(LEA FALANISE)

1506
01:37:17,333 --> 01:37:18,959
('U'U 'A E NGAAHI KULI)

1507
01:37:22,129 --> 01:37:26,050
Kimu'a pea tau yank 'a e slug ko ia ki tu'a koe,
‘oku fiema‘u ke ke tali ha ngaahi fehu‘i si‘isi‘i.

1508
01:37:26,133 --> 01:37:27,927
Ngaahi fehuʻi siʻisiʻi fekauʻaki mo e hā?

1509
01:37:28,427 --> 01:37:30,596
Meimei naʻá ku maʻu ha kau tangata ʻe toko tolu kuo nau mate ʻi mui ʻi ai.

1510
01:37:30,679 --> 01:37:33,474
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke feinga ai ke talamai .
ko e ha e fuck na'e hoko?

1511
01:37:33,557 --> 01:37:37,478
Naʻe puhiʻi ʻe he ʻōfisa Pilitāniá ʻene ʻekitivitī Siamané .
pea na‘e sio ki ai ‘a e meia Kesitapó.

1512
01:37:38,604 --> 01:37:40,814
Kimu'a pea tau hū atu pe ko hai na'a ne fana'i 'a Sione, .

1513
01:37:41,649 --> 01:37:45,819
Ko e ha na'a ke fakaafe'i ai 'eku kau tangata ki ha fakataha
‘i ha loki ‘i lalo mo ha fu‘u kau Nasi?

1514
01:37:50,699 --> 01:37:53,160
'Oku ou lava 'o sio talu mei he 'ikai ke ke sio .
ko e me'a na'e hoko 'i loto, .

1515
01:37:53,244 --> 01:37:55,913
ko e ‘i ai ‘a e kau Nasí kuo pau ke hā ngali kehe.

1516
01:37:55,996 --> 01:37:58,499
ʻIo, kuo mau maʻu ha lea
mo e fa'ahinga odd ko ia 'i he lea faka-Pilitania.

1517
01:37:58,582 --> 01:38:00,584
ʻOku ui ia ko e mahaloʻi.

1518
01:38:02,419 --> 01:38:04,046
(KALANGA)

1519
01:38:04,838 --> 01:38:06,674
ʻOku fie maʻu ke nonga ʻa e tokotaha kotoa pē.

1520
01:38:06,757 --> 01:38:09,426
'Oku ke tuku ho'o fakakaukau .
maʻu ʻa e lelei ange ʻiate koé.

1521
01:38:10,803 --> 01:38:13,764
Naʻá ke fetaulaki tonu mo e sātiní. Uili.

1522
01:38:13,847 --> 01:38:15,683
‘Okú ke manatu‘i ia, ‘ikai ko ia?

1523
01:38:15,766 --> 01:38:16,809
ʻIo, ʻoku ou manatuʻi ia.

1524
01:38:16,892 --> 01:38:20,604
Naʻe maʻu ha pēpē ʻa hono uaifí he pō ní.
Naʻá ne toki hoko ko ha...

1525
01:38:20,688 --> 01:38:22,398
Naʻá ne toki hoko pē ko ha tamai!

1526
01:38:22,481 --> 01:38:26,318
Na‘e ‘oange kiate ia ‘e he‘ene ‘ōfisa pule .
mo hono ngaahi hoá ‘a e pō mālōloó ke nau kātoanga‘i.

1527
01:38:28,070 --> 01:38:29,613
(TANGU)

1528
01:38:29,697 --> 01:38:35,953
Ko e kau Siamane 'i ai na'e pe .
ko ha tauhele na‘á ku fokotu‘u pe ko ha me‘a fakamamahi ‘oku hoko fakafokifā.

1529
01:38:36,036 --> 01:38:37,746
Naʻe ʻikai lava ke fakatou hoko ia.

1530
01:38:44,044 --> 01:38:45,713
(NGUNGU)

1531
01:38:48,007 --> 01:38:49,883
Naʻe anga fēfē ʻa e kamata ʻo e fanafana?

1532
01:38:49,967 --> 01:38:52,469
Naʻe foaki ʻe he tangata ʻIngilaní ia ʻa ia tonu.

1533
01:38:52,553 --> 01:38:54,179
Naʻá ne fai fēfē ia?

1534
01:38:55,389 --> 01:38:57,641
Naʻá ne ʻota ha ipu sioʻata ʻe tolu.

1535
01:38:58,851 --> 01:39:00,728
ʻOku mau ʻota ha ipu sioʻata ʻe tolu.

1536
01:39:00,936 --> 01:39:02,896
Ko e tolu Siamane ia.

1537
01:39:03,814 --> 01:39:05,566
ʻOku hā ngali kehe ʻa e taha.

1538
01:39:06,191 --> 01:39:08,527
Naʻe fakatokangaʻi ia ʻe he kau Siamané pea naʻa nau fakatokangaʻi ia.

1539
01:39:10,321 --> 01:39:12,281
('OKU MANAVA LOLOTO 'A VON HAMMARK)

1540
01:39:17,119 --> 01:39:19,246
Sai, tau fakangalingali na'e 'ikai ha kau Siamane

1541
01:39:19,330 --> 01:39:21,915
pea na'e lele tonu 'a e me'a kotoa pe .
ko e founga naʻe totonu ke hokó.

1542
01:39:21,999 --> 01:39:23,917
Ko e hā ‘a e sitepu hono hokó?

1543
01:39:24,126 --> 01:39:25,377
Ngaahi tukisi.

1544
01:39:26,045 --> 01:39:28,797
Ke nau hū ki he premiere .
tui teunga fakakautau .

1545
01:39:28,881 --> 01:39:31,675
mo e kau sotia kotoa 'i ai .
naʻe mei fakapoongi ia.

1546
01:39:33,636 --> 01:39:36,930
Ka ko e 'alu ko e kau memipa .
‘o e pisinisi filimi ‘a Siamané, .

1547
01:39:37,348 --> 01:39:40,517
'Oku nau tui 'a e ngaahi tuxedo
pea feʻunga mo e kakai kehe kotoa pē.

1548
01:39:41,977 --> 01:39:45,189
Naʻá ku fokotuʻutuʻu ki he tuituí .
ke fe'unga mo e tuxedo 'e tolu he efiafi ni.

1549
01:39:46,398 --> 01:39:48,817
How'd ho'o fakataumu'a ke ma'u kinautolu
‘i he ‘uluaki faka‘ali‘ali ko iá?

1550
01:39:48,901 --> 01:39:50,527
Tuku mai ʻeku kato paʻangá.

1551
01:40:00,412 --> 01:40:02,790
Naʻe ʻalu ʻa Lēteni Hikosi ko hoku fakafeʻao.

1552
01:40:04,124 --> 01:40:08,128
Ko e toko ua kehé naʻá na ʻalu .
ko ha tokotaha tā-fakaʻata Siamane mo hono tokoní.

1553
01:40:09,296 --> 01:40:10,964
'Oku ke kei ma'u kimautolu 'i he premiere ko ia?

1554
01:40:11,048 --> 01:40:14,176
'Oku ke lea faka-Siamane
lelei ange ‘i ho ngaahi kaume‘á? ʻIkai.

1555
01:40:14,635 --> 01:40:16,804
Kuo fanaʻi au? ʻIo!

1556
01:40:17,346 --> 01:40:22,184
'Oku 'ikai ke u sio au 'oku ou tūkia 'i he fantastique 'o e maama .
hake ha kapeti kulokula ʻi ha taimi vave mai.

1557
01:40:23,185 --> 01:40:25,646
Ko e siʻisiʻi tahá, ʻi he pō ʻapongipongí.

1558
01:40:27,398 --> 01:40:28,816
('U'U 'A E NGAAHI KULI)

1559
01:40:38,492 --> 01:40:41,829
Kaekehe, 'oku 'iai e me'a 'oku 'ikai ke ke 'ilo.

1560
01:40:43,914 --> 01:40:48,001
Kuo 'i ai 'a e ongo fakalakalaka kimuí ni mai .
fekau’aki mo e Ngaue Kino.

1561
01:40:49,795 --> 01:40:54,842
Ko e taha, kuo liliu ‘a e feitu‘u fai‘anga fakatahá .
mei he The Ritz ki ha feituʻu ʻoku siʻisiʻi ange ʻaupito.

1562
01:40:55,384 --> 01:40:58,595
Ko e liliu lahi ʻi he miniti fakaʻosí?
'Oku 'ikai fu'u faka-Siamane ia.

1563
01:40:58,679 --> 01:41:01,640
Ko e ha 'oku fai ai 'e Goebbels 'a e ngaahi me'a .
ko ia damn makehe?

1564
01:41:01,724 --> 01:41:05,436
Mahalo 'oku 'i ai ha'ane me'a ke fai .
mo e fakalakalaka hono uá.

1565
01:41:05,811 --> 01:41:07,062
Ko fē ʻoku?

1566
01:41:11,358 --> 01:41:13,986
ʻOku ʻi he ʻuluaki fakaʻaliʻalí ʻa Der Fuhrer.

1567
01:41:14,111 --> 01:41:15,195
(LEA faka-Siamane)

1568
01:41:15,279 --> 01:41:16,530
Kuo u toe fakakaukau ki hoku tu'unga...

1569
01:41:17,698 --> 01:41:24,329
...'i he fekau'aki mo ho'o premiere 'i Palesi
'o e "Polepole 'a e Fonua."

1570
01:41:25,873 --> 01:41:27,708
'I he 'alu atu 'a e ngaahi uike...

1571
01:41:29,042 --> 01:41:31,211
...pea 'oku 'i he matatahi 'a e kau 'Amelika...

1572
01:41:32,713 --> 01:41:35,215
...'Oku ou 'ilo'i 'oku ou fakakaukau lahi ange mo lahi ange...

1573
01:41:36,008 --> 01:41:37,342
...fekau'aki mo e Zoller Fakataautaha ko 'eni.

1574
01:41:38,677 --> 01:41:40,804
Kuo fai 'e he tamasi'i ko 'eni ha me'a fakaofo .
mo kitautolu.

1575
01:41:42,681 --> 01:41:43,849
Pea 'oku kamata keu fakakaukau...

1576
01:41:44,016 --> 01:41:48,020
...ko 'eku kau atu ki he me'a ni .
‘e lava ke ‘uhingamālie.

1577
01:41:48,687 --> 01:41:50,355
Fuck ha pato!

1578
01:41:58,989 --> 01:42:00,866
Ko e hā ʻokú ke fakakaukau ki aí?

1579
01:42:02,117 --> 01:42:04,286
'Oku ou fakakaukau ke ma'u ha whack
ʻi hono tō ʻo e motuʻa ʻUncle Adolf .

1580
01:42:04,369 --> 01:42:06,288
‘okú ne ‘ai ‘a e hoosi ko ení ke lanu kehe.

1581
01:42:06,371 --> 01:42:08,040
Ko e hā ‘oku totonu ke ‘uhinga ki aí?

1582
01:42:08,123 --> 01:42:10,042
Ko hono 'uhinga 'oku ke ma'u kimautolu 'i he premiere ko ia.

1583
01:42:10,125 --> 01:42:13,045
Mahalo 'e iku 'o mole 'eku va'e ko 'eni.

1584
01:42:13,629 --> 01:42:16,048
Bye-bye, ngaue faka'aati. Malie lolotonga 'ene tolonga.

1585
01:42:16,131 --> 01:42:18,884
'Oku fefe ho'o 'amanaki mai kiate au .
ke lue he kapeti kulokula?

1586
01:42:18,967 --> 01:42:20,219
(NGUNGA)

1587
01:42:21,178 --> 01:42:24,139
'Oku 'alu 'a Doggy doc ke keli 'a e slug ko ia
out ho'o gam.

1588
01:42:24,223 --> 01:42:26,308
'Oku ne 'alu 'o takai'i ia 'i ha cast, .

1589
01:42:26,391 --> 01:42:28,477
pea na'a ke ma'u ha lelei .
talanoa-founga-na'e-motuhi-hoku-va'e-kaka-mo'unga.

1590
01:42:28,560 --> 01:42:31,230
Ko e lea faka-Siamane ia, ʻikai ko ia?
‘Oku mou sai‘ia kotoa ‘i he kaka mo‘ungá, ‘ikai ko ia?

1591
01:42:31,355 --> 01:42:34,566
Oku 'ikai ke u. 'Oku ou sai'ia he ifi tapaka, inu
pea mo e ‘ota ‘i he ngaahi falekaí.

1592
01:42:34,733 --> 01:42:36,527
Ka 'oku ou sio ki ho'o poini.

1593
01:42:36,735 --> 01:42:40,239
'Oku mau fakafonu koe 'aki 'a e mofini .
kae 'oua kuo 'asi mai ho telinga

1594
01:42:40,364 --> 01:42:43,575
pea limp pe ho'o ki'i 'asi .
ʻo aʻu ki he kāpeti rouge ko iá.

1595
01:42:45,077 --> 01:42:48,413
ʻOku ou ʻiloʻi ko ha fehuʻi vale ʻeni kimuʻa peá u ʻeke iá,

1596
01:42:48,497 --> 01:42:53,877
ka 'e lava ke lea 'a kimoutolu kau 'Amelika .
ha toe lea kehe mei he lea faka-Pilitania?

1597
01:42:54,711 --> 01:42:56,922
ʻOkú ma fakatou kiʻi lea faka-ʻĪtali.

1598
01:42:57,047 --> 01:42:59,550
Mo ha ‘akseniti fakamamahi, ‘oku ‘ikai ha veiveiua.

1599
01:43:01,260 --> 01:43:04,763
Ka ʻoku ʻikai ke tāmateʻi tonu kitautolu ʻe he meʻa ko iá ʻi he mohengá.

1600
01:43:05,556 --> 01:43:08,392
'Oku 'ikai ke 'iai ha telinga lelei 'a e kau Siamane ki he lea faka-'Itali.

1601
01:43:12,271 --> 01:43:16,108
Ko ia 'oku ke mumble 'Itali .
pea palasa ʻo fakafou ʻi ai. Ko e palani ia?

1602
01:43:16,400 --> 01:43:17,943
Ko e meʻa ia ʻoku fekauʻaki mo iá.

1603
01:43:21,780 --> 01:43:22,865
ʻOku ongo lelei ia.

1604
01:43:22,948 --> 01:43:25,284
ʻOku ongo mai ʻo hangē ha shit.
Ko e hā ha toe meʻa te tau fai? ʻAlu ki ʻapi?

1605
01:43:25,409 --> 01:43:27,244
‘Ikai, ‘oku ongo lelei ia.

1606
01:43:28,078 --> 01:43:31,957
Kapau 'oku 'ikai ke ke puhi'i ia, mo e me'a ko ia, .
Te u lava ʻo ʻomi koe ki he falé.

1607
01:43:32,958 --> 01:43:34,042
Ko hai ‘okú ne fai ‘a e hā?

1608
01:43:34,126 --> 01:43:38,297
Sai, 'oku ou lea faka-'Itali lahi taha, .
ko ia te u hoko au ko hoʻo fakafeʻao.

1609
01:43:38,380 --> 01:43:41,466
Donowitz lea fika ua lahi taha, .
ko ia te ne hoko ko ho'o tangata 'ata 'Itali.

1610
01:43:41,592 --> 01:43:44,553
Omar, ko e tolu lahi tahá. Te ne hoko ko e tokoni ʻo Toni.

1611
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
ʻOku ʻikai ke u lea faka-ʻĪtali.

1612
01:43:46,305 --> 01:43:49,725
Hange ko 'eku lea atu, tolu lelei taha.
Tauhi pe ho ngutu fucking ke tapuni.

1613
01:43:49,808 --> 01:43:51,310
Ko hono mo‘oní, .
ko e ha 'oku 'ikai ke ke kamata practice he taimi ni?

1614
01:43:53,395 --> 01:43:55,397
(LEA faka-Siamane)

1615
01:43:55,480 --> 01:43:56,607
(KATA)

1616
01:43:58,984 --> 01:44:00,819
Kuo ke hiki hake 'i mamani.

1617
01:44:02,988 --> 01:44:04,990
Sio atu kiate koe, Lēteni Kalasi ʻUluakí.

1618
01:44:06,325 --> 01:44:10,329
Pea mo hoʻo lekooti ʻo e taʻe talangofuá.
Fakaofo moʻoni.

1619
01:44:15,834 --> 01:44:16,835
Pea ko e hingoa 'o e taha ko ia...

1620
01:44:16,960 --> 01:44:18,003
...Uiliami Uiki.

1621
01:44:18,795 --> 01:44:21,673
Ko e Siu ia naʻe fanauʻi ʻi ʻAositelēlia, ʻa ia .
naʻá ne hiki ki he ʻIunaiteti Siteití...

1622
01:44:21,924 --> 01:44:24,843
...'i he kamata ke liliu 'a e ngaahi me'a
mo e kakai Isileli.

1623
01:44:24,968 --> 01:44:27,679
Ko e ongo fanau'i Siamane kinaua .
ko e kau mēmipa ʻo e kau Basterd.

1624
01:44:28,347 --> 01:44:32,184
Kuo 'iloa kinautolu ke don Siamane .
teunga, ki he ngaahi kulupu fakapulipuli.

1625
01:44:32,517 --> 01:44:33,602
(LEA faka-Siamane)

1626
01:44:33,685 --> 01:44:34,853
Ko e hā ʻokú ne ʻomi koe ʻo aʻu ki heni?

1627
01:44:40,525 --> 01:44:41,526
(LEA faka-Siamane)

1628
01:44:41,652 --> 01:44:42,819
Ka ʻoku ʻikai ke fōtunga pehē ia.

1629
01:44:45,697 --> 01:44:46,782
ʻOku kehe ʻeni.

1630
01:45:03,048 --> 01:45:04,299
ʻE hā mai ʻoku mole ha taha.

1631
01:45:05,175 --> 01:45:06,551
Ko ha taha 'oku fashion.

1632
01:45:08,387 --> 01:45:09,388
Ko e tokotaha kotoa pe ki tu'a!

1633
01:45:16,895 --> 01:45:19,022
(KAMATA 'A E NGAAHI MISINI 'O E MOTO)

1634
01:45:23,068 --> 01:45:24,152
(LEA faka-Siamane)

1635
01:45:24,236 --> 01:45:26,071
"Kia Max, mo e 'ofa."

1636
01:45:29,992 --> 01:45:33,328
Ko Piliketi voni Hamamāki.

1637
01:45:34,246 --> 01:45:35,372
(ʻUMA)

1638
01:45:38,333 --> 01:45:40,502
<i>(TA'AKI 'A E MUSIKA ROCK FAKA'OFO'OFA)</i>

1639
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
Vahe Nima

1640
01:45:42,838 --> 01:45:48,343
KO E TAUNI 'O E FOFONGA LAHI .

1641
01:45:50,262 --> 01:45:54,599
Po 'o e "POLEPOLE 'A E FONUA" premiere

1642
01:47:18,308 --> 01:47:19,434
(LEA FALANISE)

1643
01:47:19,518 --> 01:47:20,602
Manatu'i...'i he lea faka-Pilitania.

1644
01:47:20,685 --> 01:47:21,812
ʻIo.

1645
01:47:22,521 --> 01:47:23,647
Ke ngaue.

1646
01:47:24,022 --> 01:47:25,190
Ka ‘oku anga-fēfē ‘etau ma‘u ia ke fakatupulekina?

1647
01:47:26,483 --> 01:47:29,027
Ko e vale fakapoongi pe hange ko kimautolu .
te ne fakatupulaki ʻa e footage ko iá.

1648
01:47:29,861 --> 01:47:31,863
Pea tau pehē pē ‘e fakatupulekina ‘e ha taha .
ko e ngaahi fo'i vitio...

1649
01:47:32,030 --> 01:47:33,949
...'e anga fefe ha'atau ma'u ha 35mm
pulusi mo ha fo‘i hiva?

1650
01:47:34,032 --> 01:47:35,117
(LEA FALANISE)

1651
01:47:35,200 --> 01:47:38,036
'Oku tau kumi ha taha 'e lava ke ne fakatupulaki .
pea ngaue'aki ha pulusi 35mm mo ha fo'i hiva.

1652
01:47:38,787 --> 01:47:39,871
Pea 'oku tau 'ai ke nau fai ia...

1653
01:47:40,539 --> 01:47:41,665
pe te tau tāmateʻi kinautolu .

1654
01:47:44,793 --> 01:47:45,877
(LEA FALANISE)

1655
01:47:45,961 --> 01:47:47,838
'Omi 'a e fucker ko ia ki heni!
Tuku hifo hono ʻulú ʻi he tēpile ko iá.

1656
01:47:48,880 --> 01:47:49,965
Ko koe pe fai 'a e me'a 'oku mau talaatu...

1657
01:47:50,048 --> 01:47:51,133
...pe teu tanu 'a e toki ko 'eni .
‘i ho‘o ‘ulu‘i ‘ulu fengāue‘akí.

1658
01:47:51,216 --> 01:47:52,300
(TANGA LEA FALANISE)

1659
01:47:52,384 --> 01:47:53,468
ʻOku ʻikai ko ha tokotaha ngāue fakataha au.

1660
01:47:53,552 --> 01:47:55,387
Marcel, ʻoku ʻiloʻi koe ʻe hono uaifí mo e fānaú?

1661
01:47:55,512 --> 01:47:56,555
ʻIo.

1662
01:47:56,638 --> 01:47:59,057
Pea hili 'emau tamate'i 'a e kuli ko 'eni .
mo e kau Siamane...

1663
01:47:59,224 --> 01:48:00,976
...te tau 'alu 'o fakalongolongo'i kinautolu.

1664
01:49:40,408 --> 01:49:41,409
(LEA faka-Siamane)

1665
01:49:41,493 --> 01:49:42,827
Jannings, ha'u, faka'ali'ali 'a e mama.

1666
01:49:42,911 --> 01:49:44,162
Haʻu, haʻu. Ko ia ‘okú ke ‘alu ki aí!

1667
01:49:45,247 --> 01:49:49,125
Fredrick, ke ke sio ki ai. Ko e
ko e fakalāngilangi fakaʻātisi māʻolunga taha ʻoku ou foakí.

1668
01:49:49,251 --> 01:49:52,337
- Herr Toketa, 'oku ou ongo'i faka'apa'apa'ia lahi foki.
- 'Oku taau mo koe, 'eku 'ofa'anga Jannings!

1669
01:49:52,504 --> 01:49:55,840
Ka 'oku ou tui hili 'a e premiere 'o e 'aho ni,
'oku 'i ai 'etau kanititeiti fo'ou.

1670
01:50:16,361 --> 01:50:17,445
(LEA FALANISE)

1671
01:50:17,529 --> 01:50:18,655
'A, 'Emanuela...

1672
01:50:19,197 --> 01:50:22,951
...ʻOku ou fie maʻu ke ke fetaulaki mo e .
tokotaha faiva lahi taha 'i mamani...

1673
01:50:23,368 --> 01:50:24,452
...ʻEmili Sānini.

1674
01:50:24,536 --> 01:50:25,620
(LEA faka-Siamane)

1675
01:50:25,704 --> 01:50:28,373
Mademoiselle, ʻoku ou fiefia ke feʻiloaki mo koe.

1676
01:50:28,832 --> 01:50:29,958
'Oku 'i ai ho'o fale faiva faka'ofo'ofa.

1677
01:50:41,678 --> 01:50:42,721
(LEA faka-Siamane)

1678
01:50:42,804 --> 01:50:43,888
Fakamālō atu, Hemano.

1679
01:51:07,912 --> 01:51:08,997
(LEA faka-Siamane)

1680
01:51:09,080 --> 01:51:10,373
Ko Fleulini ʻo Hamamāki.

1681
01:51:14,419 --> 01:51:15,503
(LEA faka-Siamane)

1682
01:51:15,587 --> 01:51:16,713
Kānolo Landa, kuo ʻosi ha ngaahi taʻu.

1683
01:51:17,589 --> 01:51:19,549
Dashing hangē ko ia ʻoku faʻa hokó, ʻoku ou sio.

1684
01:51:22,260 --> 01:51:24,512
Ko ia ko e hā kuo hoko ki ho vaʻe ʻofá?

1685
01:51:25,263 --> 01:51:29,726
Ko ha by-product 'o e teke 'asi 'i he .
ko e sinema Siamane, ‘oku ‘ikai ha veiveiua.

1686
01:51:30,393 --> 01:51:32,437
Fakahaofi ho'o faka'ai'ai, 'a koe kuli motu'a.

1687
01:51:32,937 --> 01:51:37,567
'Oku ou 'ilo 'oku fu'u lahi ho'o ngaahi ikuna kimu'a .
ke tō ki he ipu hone ko iá.

1688
01:51:37,859 --> 01:51:39,110
Fakamātoato, ko e hā naʻe hokó?

1689
01:51:40,278 --> 01:51:43,740
Sai, naʻá ku ʻahiʻahiʻi hoku nimá, .
vale te u tanaki atu...

1690
01:51:45,116 --> 01:51:46,534
...'i he kaka mo'unga.

1691
01:51:46,618 --> 01:51:47,786
(KATA)

1692
01:51:47,952 --> 01:51:49,120
Pea ko e ola eni.

1693
01:51:49,245 --> 01:51:50,288
Ko e kaka mo‘ungá?

1694
01:51:50,372 --> 01:51:52,457
Ko e founga ia na'a ke lavea ai ho va'e .
-kaka mo'unga?

1695
01:51:52,582 --> 01:51:54,209
Tui pe ʻikai, ʻio ʻoku pehē.

1696
01:51:54,959 --> 01:51:57,128
(KATA FAKA'OSI)

1697
01:52:17,982 --> 01:52:21,486
Fakamolemole mai, fēleini. ʻOku ʻikai ke u ʻuhinga ke
kata ʻi hoʻo faingataʻaʻiá.

1698
01:52:21,569 --> 01:52:23,321
Ko e kaka mo'unga pe?

1699
01:52:24,739 --> 01:52:27,325
ʻOku ou fie ʻilo, fréulein,
ko e hā naʻe mei lava ke fakamālohiʻi .

1700
01:52:27,409 --> 01:52:29,661
koe ke ke fakahoko .
ko ha feinga fakavalevale pehē?

1701
01:52:32,664 --> 01:52:34,916
Sai, 'e 'ikai te u toe fai ia, .
Te u lava ʻo talaatu ia.

1702
01:52:36,835 --> 01:52:38,753
Ko e cast ko ia 'oku 'asi mai 'oku fo'ou .
ʻo hangē ko ʻeku Tangataʻeiki motuʻa ko Kusitavá.

1703
01:52:39,421 --> 01:52:41,965
Ko e fē taimi naʻá ke kaka ai ʻi he moʻungá ni, .
'aneafi?

1704
01:52:43,508 --> 01:52:44,843
Mata lelei 'aupito, Koloneli.

1705
01:52:45,844 --> 01:52:47,512
Naʻe hoko ia he pongipongi ʻaneafí.

1706
01:52:48,096 --> 01:52:49,931
Pea ko fē ‘i Pālesi ‘oku ‘i ai ‘a e mo‘unga ko ení?

1707
01:52:53,768 --> 01:52:56,187
'Ikai, 'oku ou fakaanga'i pe koe, fréulein.

1708
01:52:56,438 --> 01:52:59,149
'Oku ke 'ilo'i au, 'Oku ou fakaanga'i fefeka.

1709
01:52:59,357 --> 01:53:00,942
Ko ia, ko hai hoʻo toko tolú .
kau fakafe'ao faka'ofo'ofa?

1710
01:53:03,361 --> 01:53:06,364
'Oku ou manavasi'i na'a 'ikai ke lea 'a e toko tolu
ko ha foʻi lea faka-Siamane.

1711
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
Ko hoku ngaahi kaume'a kinaua mei 'Itali.

1712
01:53:09,951 --> 01:53:15,123
Ko e 'Itali fakaofo 'eni .
ko e tangata fakaʻaliʻalí, ko ʻEniso Kolomi.

1713
01:53:16,791 --> 01:53:19,836
Ko ha tokotaha tā-fakaʻata talēnitiʻia ʻaupito, .
ʻAnitonio Mākeliti.

1714
01:53:21,254 --> 01:53:24,340
Pea ko e tokoni ki he meʻa-fakaʻata ʻa ʻAnitonió .
Tominike Teoko.

1715
01:53:25,800 --> 01:53:26,968
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1716
01:53:27,051 --> 01:53:31,723
Hou'eiki, ko e kaume'a motu'a 'eni, .
Ko Kānolo Hanisi Lanitā ʻo e SS.

1717
01:53:32,307 --> 01:53:33,391
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1718
01:53:33,475 --> 01:53:34,559
Mālō e Lelei.

1719
01:53:34,809 --> 01:53:36,728
Hou'eiki tangata, ko e me'a fakafiefia...

1720
01:53:37,061 --> 01:53:39,105
...ko e ngaahi kaume'a 'o 'etau fetu'u 'ofeina, .
faka‘ofo‘ofa‘ia ‘iate kitautolu kotoa, .

1721
01:53:39,189 --> 01:53:40,940
ko e siueli fakahangatonu ko 'eni 'o 'etau anga fakafonua...

1722
01:53:41,357 --> 01:53:45,361
...'oku fakanatula pe 'a e 'alu ke 'i lalo 'i he'eku fakafo'ituitui .
malu‘i ‘i he lolotonga ‘o ‘enau nofo aí.

1723
01:53:48,948 --> 01:53:49,991
Mālō.

1724
01:53:50,867 --> 01:53:51,993
Kolomi?

1725
01:53:52,452 --> 01:53:53,786
ʻOku tonu nai ʻeku lea ʻakí?

1726
01:53:55,163 --> 01:53:56,831
'Io - 'er, fakatonutonu.

1727
01:53:56,998 --> 01:53:58,500
Kolomi?

1728
01:53:59,167 --> 01:54:01,252
Talamai mai tu'o taha ma'aku kataki...?

1729
01:54:02,378 --> 01:54:03,546
Ko Kolomi.

1730
01:54:04,631 --> 01:54:05,798
'Oku ou wry, toe...?

1731
01:54:07,091 --> 01:54:08,259
Ko Kolomi.

1732
01:54:08,343 --> 01:54:09,719
Toe tu'o taha...?

1733
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
(MALUI) Kolomi.

1734
01:54:13,932 --> 01:54:15,016
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1735
01:54:15,099 --> 01:54:16,601
Ko hai ho hingoa 'oku toe...?

1736
01:54:16,935 --> 01:54:18,853
ʻAnitonio Mākeliti.

1737
01:54:20,188 --> 01:54:21,231
Toe 'ai...?

1738
01:54:21,397 --> 01:54:22,941
Mākeliti.

1739
01:54:23,233 --> 01:54:27,028
Toe taimi ʻe taha, ka tuku ke u .
fanongo mo‘oni ki he mūsika ‘i aí!

1740
01:54:27,862 --> 01:54:30,114
Mākeliti.

1741
01:54:30,365 --> 01:54:31,699
HANS: Ko Mākeliti.

1742
01:54:31,783 --> 01:54:32,909
Mo koe...?

1743
01:54:32,992 --> 01:54:34,118
Tominike Tekoko.

1744
01:54:34,202 --> 01:54:35,286
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1745
01:54:35,370 --> 01:54:36,412
Tominike Tekoko.

1746
01:54:36,496 --> 01:54:37,580
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1747
01:54:37,664 --> 01:54:38,748
(LEA faka-Siamane)

1748
01:54:38,831 --> 01:54:40,667
Sai, ko hoku ongo kaumeʻa tangata faitā .
fiema‘u ke kumi honau ngaahi seá.

1749
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1750
01:54:41,918 --> 01:54:43,461
Tuku ke u sio ki hoʻo ngaahi tikité.

1751
01:54:45,296 --> 01:54:46,339
(LEA faka-Siamane)

1752
01:54:46,422 --> 01:54:47,799
'Oku ou mahalo 'oku ke ma'u 'a e tikite premiere .

1753
01:54:47,882 --> 01:54:50,051
he naʻe ʻikai ke .
ko e me'a faingata'a taha...

1754
01:54:50,134 --> 01:54:51,553
...mo ha fetu'u 'o ho tu'unga.

1755
01:54:51,678 --> 01:54:52,804
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1756
01:54:52,887 --> 01:54:56,099
0023 mo e 0024.

1757
01:54:56,182 --> 01:54:59,310
ʻOku ʻikai totonu ke fuʻu faingataʻa ke maʻu ia, .
māvae.

1758
01:54:59,435 --> 01:55:03,147
(LEA MAVE KOTOA 'I HE LEA 'ITALI)

1759
01:55:14,325 --> 01:55:15,743
(FAKATOLU KATA)

1760
01:55:37,724 --> 01:55:39,183
(LEA faka-Siamane)

1761
01:55:46,608 --> 01:55:47,734
(LEA TA'EMAHINO)

1762
01:56:03,041 --> 01:56:04,500
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1763
01:56:08,254 --> 01:56:09,881
(TUKITUKI HE MATAPA)

1764
01:56:17,388 --> 01:56:19,057
(FAKATOLU KATA)

1765
01:56:19,182 --> 01:56:20,224
(LEA FALANISE)

1766
01:56:20,308 --> 01:56:22,101
ʻOiauē, Taniela Tāli.

1767
01:56:30,443 --> 01:56:31,986
(LEA FALANISE)

1768
01:56:37,116 --> 01:56:38,743
Kuo pau keu 'alu hifo 'o feohi .
mo e fanga puaka Hun ko eni.

1769
01:56:39,577 --> 01:56:40,787
Tau toe vakai ki ai.

1770
01:56:42,580 --> 01:56:44,290
Ko e reel taha 'oku 'i he 'uluaki projector.

1771
01:56:45,416 --> 01:56:46,459
Reel ua...

1772
01:56:46,542 --> 01:56:47,585
...'oku 'i he ua.

1773
01:56:48,461 --> 01:56:49,837
Ko e taha hono tolú ʻoku ʻi he spool.

1774
01:56:52,256 --> 01:56:54,425
Pea ko hono faá kuo teuteu ke ‘alu.

1775
01:56:57,178 --> 01:56:58,805
Sai, ko e tau sniper lahi .
'i he filimi...

1776
01:56:59,138 --> 01:57:01,391
...kamata takatakai 'i he lotolotonga .
ʻo e foʻi lōloa hono tolú.

1777
01:57:02,266 --> 01:57:04,310
'Oku ha'u 'etau filimi 'i he reel hono fa.

1778
01:57:05,061 --> 01:57:06,979
Ko ha feituʻu ʻoku fakaofi ki he ngataʻangá .
'o e reel hono tolu...

1779
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
...'alu hifo 'o loka'i 'a e ngaahi matapa .
‘o e fale fakataha‘angá.

1780
01:57:09,273 --> 01:57:11,567
Pea ke toʻo ho tuʻunga ʻi mui ʻi he .
screen pea tatali ki he'eku cue.

1781
01:57:14,195 --> 01:57:15,655
Pea tutu ia.

1782
01:57:26,708 --> 01:57:27,834
(LEA faka-Siamane)

1783
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
Nofo homou ngaahi seá.

1784
01:57:29,085 --> 01:57:30,420
ʻOku teu ke kamata ʻa e fakaʻaliʻalí.

1785
01:57:30,962 --> 01:57:33,840
Ko e tokotaha kotoa pe, kataki 'o nofo homou ngaahi sea.
ʻOku teu ke kamata ʻa e fakaʻaliʻalí.

1786
01:57:33,923 --> 01:57:35,007
(LEA faka-Siamane)

1787
01:57:35,091 --> 01:57:36,134
Te tau toki sio kiate koe ʻamui ange.

1788
01:57:36,217 --> 01:57:37,260
(LEA FAKA-SIAMANE ʻa HANS)

1789
01:57:37,343 --> 01:57:38,386
ʻIkai ke fuʻu vave.

1790
01:57:38,469 --> 01:57:39,637
Ko ha ipu semipeini...

1791
01:57:41,180 --> 01:57:42,724
...ke toast "Ko e Polepole 'a e Fonua."

1792
01:57:44,350 --> 01:57:46,102
(TOASI)

1793
01:57:50,356 --> 01:57:53,151
Ko 'eku fréulein, 'ofa ke 'iai ha'aku lea .
mo koe ‘i he fakapulipuli?

1794
01:57:54,861 --> 01:57:55,903
Pau 'aupito.

1795
01:57:55,987 --> 01:57:57,029
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1796
01:57:57,113 --> 01:57:58,197
Fakamolemole atu.

1797
01:57:58,656 --> 01:58:01,242
(HOKO ATU 'A E USHER
FANONGONONGO 'I HE LEA FAKA-SIAMANE)

1798
01:58:09,292 --> 01:58:10,334
(LEA faka-Siamane)

1799
01:58:10,418 --> 01:58:11,878
Ma'u ha nofo'anga, 'eku fréulein.

1800
01:58:16,424 --> 01:58:17,508
ʻE lava ke u?

1801
01:58:24,515 --> 01:58:26,100
Na'e faka'ata au 'e Matemoiseli Mimie...

1802
01:58:26,184 --> 01:58:28,603
...ke fokotuʻu kemi ʻi hono ʻōfisí .
mo e taimi ni.

1803
01:58:37,570 --> 01:58:39,030
Tuku ke u sio ki ho vaʻé.

1804
01:58:40,239 --> 01:58:41,324
ʻOku ou kole fakamolemole atu?

1805
01:58:42,366 --> 01:58:43,785
Tuku ho vaʻé ʻi hoku umá.

1806
01:58:49,040 --> 01:58:50,792
Hans, ʻokú ke fakamāʻi au.

1807
01:59:20,071 --> 01:59:21,614
(PUTU MĀLIE)

1808
01:59:22,073 --> 01:59:26,911
Te ke lava nai ʻo aʻu mai ki he
ko e kato to'omata'u 'o hoku kote...

1809
01:59:27,286 --> 01:59:28,788
...pea 'omai 'a e me'a 'oku ke ma'u 'i loto.

1810
02:00:03,573 --> 02:00:04,657
ʻE lava ke u?

1811
02:00:21,340 --> 02:00:23,009
(LEA FALANISE)

1812
02:00:23,926 --> 02:00:28,180
Ko e ha e fakalea 'Amelika ko ia?
"Kapau 'oku fe'unga 'a e su, kuo pau ke ke tui ia."

1813
02:00:28,472 --> 02:00:30,182
(KATA)

1814
02:00:33,394 --> 02:00:34,437
(LEA faka-Siamane)

1815
02:00:34,520 --> 02:00:35,688
Ko e hā leva eni, Kānolo?

1816
02:00:37,231 --> 02:00:38,649
(KO E KAILA ʻA HANS)

1817
02:00:38,733 --> 02:00:40,109
(KO E NGUNGUTU 'A VON HAMAMA'AKI)

1818
02:01:08,179 --> 02:01:09,847
(KO E PUPU 'A VON HAMAMAKI)

1819
02:01:09,931 --> 02:01:11,515
(HANS 'OKU MANAVA)

1820
02:01:25,947 --> 02:01:26,989
(LEA faka-Siamane)

1821
02:01:27,073 --> 02:01:28,407
Ko e tangata 'i he kote ifi hinehina.

1822
02:01:31,702 --> 02:01:36,290
ALDO: Ko e 'ulu 'o e shit.
Fagot fuck. Fuck koe!

1823
02:01:36,415 --> 02:01:38,417
Fu'u 'o e shithead fuck.

1824
02:01:41,337 --> 02:01:42,880
Fuck koe, foki!

1825
02:01:45,508 --> 02:01:49,637
Goddamn Nasi farts, ngaahi foha 'o e fanga fefine!
Toʻo ho ongo nimá meiate au.

1826
02:01:50,137 --> 02:01:53,641
Ko koe bratwurst-namu...
Mala'ia koe 'e he 'Otua! Hifo!

1827
02:01:58,646 --> 02:01:59,730
Hmm.

1828
02:01:59,814 --> 02:02:00,898
(LEA faka-Siamane)

1829
02:02:00,982 --> 02:02:02,108
Poto.

1830
02:02:03,484 --> 02:02:04,568
(LEA faka-Siamane)

1831
02:02:04,652 --> 02:02:06,654
Na‘á ku fakahā ki he Fuhrer ko e .
kuo nofo ‘a e kau fanongó ‘i honau ngaahi seá.

1832
02:02:06,737 --> 02:02:08,072
ʻOku totonu ke ne aʻu mai ʻi ha miniti pē.

1833
02:02:09,407 --> 02:02:10,449
Fakamālō atu, Hans.

1834
02:02:12,034 --> 02:02:13,119
ALDO: Ko koe Jerry-tuki, .
Limburg-namu...

1835
02:02:13,202 --> 02:02:14,245
(LEA faka-Siamane)

1836
02:02:14,328 --> 02:02:15,371
Tukuange.

1837
02:02:17,790 --> 02:02:22,294
Hangē ko e lea ʻa Sitenei kia Livingitoní, .
Lūteni ʻAlito Leini, ʻoku ou fakakaukau?

1838
02:02:23,254 --> 02:02:24,630
Hanisi Lanitā.

1839
02:02:24,797 --> 02:02:26,716
(KAMATA 'A E MISINI 'O E LOLI)

1840
02:02:26,799 --> 02:02:29,176
Kuo ke ma'u ha lele loloa lelei, 'Alito.

1841
02:02:30,094 --> 02:02:32,930
'Oiauē, kuo ke 'i he nima 'o e kau SS he taimi ni.

1842
02:02:33,014 --> 02:02:34,557
Ko hoku ongo nimá ke tonu.

1843
02:02:34,640 --> 02:02:38,352
Pea kuo fuoloa 'enau tatali .
ke ala kiate koe.

1844
02:02:42,231 --> 02:02:44,025
Ma'u koe 'oku ke flinching.

1845
02:02:48,237 --> 02:02:50,448
ALDO: Toe ala mai kiate au, .
Kraut-pāka.

1846
02:03:06,297 --> 02:03:08,841
ʻALITO: ʻUtiviki?
UTMCH: Ko koe ia, Lūteni?

1847
02:03:08,924 --> 02:03:09,967
ALDO: ʻIo.

1848
02:03:10,551 --> 02:03:12,678
UTMCH: 'Oku ke 'ilo .
ko e hā naʻe hoko kia Toni?

1849
02:03:12,762 --> 02:03:13,846
ʻOmā?

1850
02:03:14,513 --> 02:03:16,849
- Ko e fefine?
- ALDO: ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u

1851
02:04:03,437 --> 02:04:06,982
Tala mai, ʻAlito, .
kapau na'a ku tangutu 'i he feitu'u 'oku ke tangutu ai,

1852
02:04:07,066 --> 02:04:09,026
te ke fakahā mai ʻa e ʻaloʻofá kiate au?

1853
02:04:13,614 --> 02:04:14,740
Ikai.

1854
02:04:15,407 --> 02:04:18,661
Ko e hā ʻa e lea faka-Pilitānia ko iá .
fekauʻaki mo e sū mo e vaʻé?

1855
02:04:18,744 --> 02:04:21,622
"Hange 'oku 'i he va'e 'e taha 'a e su."
‘Io, na‘á ku fakakaukau pē ki ai.

1856
02:04:21,705 --> 02:04:22,790
(LEA faka-Siamane)

1857
02:04:22,873 --> 02:04:23,958
Mahalo te ke mavahe meiate kimautolu.

1858
02:04:25,084 --> 02:04:26,127
Kae nofo tokanga ‘i tu‘a.

1859
02:04:35,344 --> 02:04:38,222
Ko ia ko ʻAlito koe ʻa e ʻApasí.

1860
02:04:39,348 --> 02:04:42,351
- Ko ia ko koe 'a e Tulimanu Siu.
- Ko e fakatotolo au.

1861
02:04:42,434 --> 02:04:44,270
Ko ha fakatotolo lelei 'aupito.

1862
02:04:44,603 --> 02:04:46,230
Ko e kumi kakai ko 'eku me'a makehe ia, .

1863
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
ko ia na‘e fakanatula pē, na‘á ku ngāue ma‘á e kau Nasí .
kumi ‘a e kakaí.

1864
02:04:48,816 --> 02:04:51,944
Pea, ‘io, ko e ni‘ihi ‘o kinautolu ko e kau Siu.
Ka ko Hunter Siu?

1865
02:04:52,027 --> 02:04:53,195
(NGUNGA)

1866
02:04:53,279 --> 02:04:55,156
Ko ha hingoa pē naʻe pipiki.

1867
02:04:55,614 --> 02:04:58,409
Sai, kuo pau ke ke fakahaaʻi, ʻoku catchy.

1868
02:04:59,869 --> 02:05:03,038
'Oku ke pule'i 'a e ngaahi hingoa fakatenetene .
ʻoku foaki atu ʻe ho ngaahi filí kiate koe?

1869
02:05:03,122 --> 02:05:05,624
Ko Aldo ko e ʻApasí mo e Kiʻi Tangatá?

1870
02:05:06,709 --> 02:05:08,836
Ko e hā hoʻo ʻuhinga ki he Kiʻi Tangatá?

1871
02:05:08,919 --> 02:05:10,713
Ko e hingoa fakatenetene 'o e kau Siamane kiate koe.

1872
02:05:10,796 --> 02:05:13,841
Ko e hingoa fakatenetene ʻo e kau Siamané kiate au
ko e Ki'i Tangata?

1873
02:05:14,216 --> 02:05:18,762
Pea hange ko e 'oatu 'eku poini, 'oku ou ki'i .
ʻohovale ʻi hoʻo māʻolunga ʻi he moʻui moʻoní.

1874
02:05:18,846 --> 02:05:21,265
Ko 'eku 'uhinga, ko e ki'i tangata koe, .
ka 'oku 'ikai ko e si'isi'i 'o e sākasi-midget, .

1875
02:05:21,348 --> 02:05:23,142
hangē ko ia ‘e fokotu‘u mai ‘e ho ongoongó.

1876
02:05:23,225 --> 02:05:24,768
Ko fe 'eku kau tangata?

1877
02:05:25,311 --> 02:05:27,646
Ko fē ʻa Piliketi voni Hamamāki?

1878
02:05:30,482 --> 02:05:33,694
Sai, tau pehē pē, .
naʻá ne maʻu ʻa e meʻa naʻe taau mo iá

1879
02:05:36,155 --> 02:05:38,699
Pea ka ke fakatau mai 'a e ngaahi kaume'a hange ko e .
Ko Piliketi foni Hamamāki, 1999 .

1880
02:05:38,782 --> 02:05:40,784
'oku ke ma'u 'a e me'a 'oku ke totongi.

1881
02:05:42,203 --> 02:05:47,208
Ko eni 'o a'u ki ho'o paesanos, .
Satini Donowitz mo e Pa'ale 'Oma...

1882
02:05:47,291 --> 02:05:49,168
‘Oku anga-fēfē ho‘o ‘ilo‘i homau hingoá?

1883
02:05:49,793 --> 02:05:51,378
Lēteni ʻAlito, 1999 .

1884
02:05:53,255 --> 02:05:54,673
kapau 'oku 'ikai ke ke pehee 'e 'ikai teu faka'eke'eke

1885
02:05:54,757 --> 02:05:58,135
ko e taha kotoa pe 'o ho'o .
kau hao ‘oku faka‘ilonga‘i ‘aki ‘a e swastika, .

1886
02:06:00,554 --> 02:06:04,141
'oku 'ikai ke tau ngaue 'i he tu'unga
ʻo e fefakaʻapaʻapaʻakí naʻá ku maʻu.

1887
02:06:04,225 --> 02:06:05,809
ʻIkai, ʻoku ou mahalo ʻoku ʻikai.

1888
02:06:06,018 --> 02:06:11,148
Sai, foki ki he feitu'u 'oku 'i ai .
'o ho'o ongo saboteur 'Itali.

1889
02:06:14,318 --> 02:06:16,070
ʻI he momeniti ko ʻení,

1890
02:06:16,153 --> 02:06:20,991
'oku totonu ke tangutu fakatou'osi 'a Omar mo Donowitz .
‘i he ngaahi sea tonu na‘a mau tuku ai kinautolú.

1891
02:06:21,617 --> 02:06:25,204
Lua-zero 23 mo e lua-zero 24, .
kapau 'oku ngaue 'eku manatu.

1892
02:06:25,996 --> 02:06:29,416
Ngaahi me‘a pā ‘oku kei takatakai ‘i honau ngaahi hui-tu‘á, .
kei mateuteu ke pa.

1893
02:06:29,500 --> 02:06:32,753
Pea ko ho'o misiona, .
‘e ui ‘e he ni‘ihi ko ha palani fakamālohi, .

1894
02:06:32,836 --> 02:06:35,381
'o hange ko e momeniti ko 'eni, 'oku kei 'alu pe.

1895
02:06:35,464 --> 02:06:38,759
Ko e talanoa fakafiefia 'aupito ia.
Ko e hā hono hokó? <i>ʻIlisa ʻi he ʻAisi?</i>

1896
02:06:38,842 --> 02:06:40,052
Kae kehe, .

1897
02:06:41,971 --> 02:06:45,099
ko e me'a pe 'oku ou fai ko e to'o
ko e telefoni ko 'eni 'i heni tonu,

1898
02:06:45,182 --> 02:06:48,018
faka'ilo 'a e sinema, pea ko ho'o palani 'oku kaput.

1899
02:06:50,396 --> 02:06:55,609
Kapau 'oku nau kei 'i heni, pea kapau 'oku nau kei mo'ui, .
pea ko e taha lahi ia kapau, .

1900
02:06:56,944 --> 02:07:00,447
'Oku 'ikai ha founga te ke 'alu ai
kinautolu tamaiki tangata 'o 'ikai ke nau fokotu'u kinautolu pomu.

1901
02:07:00,531 --> 02:07:02,283
ʻOku ʻikai haʻaku veiveiua.

1902
02:07:02,366 --> 02:07:05,703
Pea, ‘io, ‘e mate ‘a e kau Siamane ‘e ni‘ihi.
‘Io, te ne maumau‘i ‘a e efiafí.

1903
02:07:05,786 --> 02:07:08,664
Pea, ‘io, ‘e hoko ‘a Goebbels .
fu'u, fu'u, fu'u vale 'iate koe

1904
02:07:08,747 --> 02:07:10,833
mo e me'a kuo ke fai ki hono po lahi.

1905
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
Ka he'ikai te ke ma'u 'a Hitila, .
he ʻikai te ke maʻu ʻa Goebbels, .

1906
02:07:14,461 --> 02:07:17,506
he ʻikai te ke maʻu ʻa Géring, .
pea he'ikai te ke ma'u 'a Bormann.

1907
02:07:17,589 --> 02:07:20,175
Pea 'oku ke fiema'u kotoa 'a e toko fa ke fakangata 'a e tau.

1908
02:07:21,844 --> 02:07:25,055
Ka ʻo kapau he ʻikai ke u toʻo hake ʻa e telefoni ko ʻení ʻi heni tonu, .

1909
02:07:25,139 --> 02:07:27,391
mahalo te ke maʻu lelei ʻaupito ʻa e fā kotoa.

1910
02:07:28,684 --> 02:07:33,522
Pea kapau te ke maʻu kotoa ʻa e fā, ʻokú ke fakangata ʻa e taú .

1911
02:07:34,773 --> 02:07:36,025
he pō ní.

1912
02:07:37,401 --> 02:07:38,902
Ko ia, hou‘eiki tangata, .

1913
02:07:39,653 --> 02:07:42,865
tau alea'i 'a e 'amanaki .
ʻo hono fakangata ʻo e taú he pō ní.

1914
02:07:45,743 --> 02:07:47,619
Ko ia, ko e founga ʻoku ou vakai ki aí, .

1915
02:07:47,703 --> 02:07:51,915
talu mei he mate ‘a Hitilaá pe ko hano fakahaofi ‘e ala fai .
‘oku makatu‘unga pē ia ‘i he‘eku talí, .

1916
02:07:52,583 --> 02:07:54,168
kapau ʻe ʻikai te u fai ha meʻa, .

1917
02:07:54,585 --> 02:07:58,630
hange 'oku ou fakatupu 'ene mate 'o toe lahi ange .
ʻiate kimoutolu. ‘Ikai te ke loto-tatau mo ia?

1918
02:07:59,256 --> 02:08:00,632
ʻOku ou mahalo ʻoku pehē.

1919
02:08:03,218 --> 02:08:05,262
Fēfē koe, ʻUtiviki?

1920
02:08:05,346 --> 02:08:06,930
ʻOku ou mahalo ʻoku pehē foki.

1921
02:08:12,436 --> 02:08:13,687
Houʻeiki tangata, ʻoku ʻikai haʻaku taumuʻa .

1922
02:08:13,771 --> 02:08:16,899
‘o hono tāmate‘i ‘o Hitilaá mo hono tāmate‘i ‘o Koepelí .
pea tāmate‘i ‘a Géring mo tāmate‘i ‘a Bormann, .

1923
02:08:16,982 --> 02:08:19,735
'ikai ke lave ki he ikuna 'i he tau .
nima-taha pē maʻá e Kau Fakatahatahá, .

1924
02:08:19,818 --> 02:08:23,530
kimui ange peá u toki ʻiloʻi ʻoku ou tuʻu .
‘i he ‘ao ‘o ha fakamaau‘anga Siu.

1925
02:08:25,616 --> 02:08:29,161
Kapau 'oku ke fie ikuna 'a e tau he poo ni, .

1926
02:08:30,788 --> 02:08:32,956
kuo pau ke tau fai ha aleapau.

1927
02:08:35,959 --> 02:08:37,711
Ko e fa‘ahinga aleapau fēfē?

1928
02:08:37,795 --> 02:08:40,339
Ko e fa'ahinga 'e 'ikai te ke .
ʻoku ʻi ai ʻa e mafai ke fai.

1929
02:08:40,422 --> 02:08:44,968
Kaekehe, 'oku ou fakapapau'i ko ho'o misiona ko 'eni .
‘oku ‘i ai ‘ene ‘ōfisa pule.

1930
02:08:45,969 --> 02:08:47,304
Ko ha seniale.

1931
02:08:47,971 --> 02:08:49,640
'Oku ou betting mo...

1932
02:08:51,350 --> 02:08:53,268
Ko e OSS 'e hoko ia ko 'eku mate'i.

1933
02:08:56,021 --> 02:08:57,106
(KALANGA)

1934
02:08:57,189 --> 02:08:59,650
Ko e bingo ia!

1935
02:09:02,653 --> 02:09:05,155
Ko e founga ia ‘okú ke lea‘aki iá? "Ko e bingo ia."

1936
02:09:05,239 --> 02:09:07,157
'Oku ke pehe pe, "Bingo."

1937
02:09:07,241 --> 02:09:09,451
Pingo! Ko e fakafiefia ē.

1938
02:09:11,870 --> 02:09:14,957
Ka ʻoku ou kehe. Naʻá ma ʻi fē?
Ee! Fai ha aleapau.

1939
02:09:15,499 --> 02:09:19,962
'I 'olunga 'oku 'i ai ha fu'u malava .
letio hala ua pea tangutu mei mui ai .

1940
02:09:20,045 --> 02:09:24,174
ko ha tokotaha ngāue letiō ʻoku lahi ange ʻene malavá .
na‘e ui ko Hemano.

1941
02:09:24,508 --> 02:09:26,844
Kumi mai ha taha
ʻi he ngataʻanga ʻe taha ʻo e letiō ko iá .

1942
02:09:26,927 --> 02:09:30,013
‘aki ‘a e mālohi ‘o e pení ke fakamafai‘i ‘eku, .

1943
02:09:30,097 --> 02:09:33,016
tau ui ia, ko e ngaahi tuʻunga .
ʻo ʻeku tukulolo fakakonisitūtoné.

1944
02:09:33,100 --> 02:09:35,477
Kapau 'oku ifo ange 'a e 'alu hifo.

1945
02:09:36,270 --> 02:09:37,521
'Oku ke 'ilo, ko e feitu'u 'oku ou mei ai...

1946
02:09:37,604 --> 02:09:39,523
ʻIo? Ko fē tonu ia?

1947
02:09:39,606 --> 02:09:41,650
ʻi Meinativili, Tenesi.

1948
02:09:41,733 --> 02:09:44,153
Kuo u fai hoku vahenga 'o e bootlegging.

1949
02:09:44,361 --> 02:09:48,031
'I 'olunga 'i ai, kapau te ke kau 'i he me'a 'oku fai 'e he federal .
‘oku ui ‘e he pule‘angá ko e ngāue ta‘efakalao, .

1950
02:09:48,115 --> 02:09:50,242
ka ko e meʻa ʻoku tau ui ko ha tangata pē ʻoku feinga .
ke maʻu ha moʻui ʻa hono fāmilí .

1951
02:09:50,325 --> 02:09:54,746
fakatau atu ‘a e kava māhina, .
‘oku taau ke tauhi ‘e ha taha ‘a ‘ene ‘atamaí.

1952
02:09:56,707 --> 02:10:00,127
Talanoa loloa nounou, 'oku tau fanongo .
ko ha talanoa ʻoku fuʻu lelei ke moʻoni, .

1953
02:10:00,794 --> 02:10:02,045
ʻoku ʻikai.

1954
02:10:03,881 --> 02:10:06,675
ʻI hoʻo tangutu ʻi ho seá, .
Mahalo te u lea ʻaki ʻa e meʻa tatau, .

1955
02:10:06,758 --> 02:10:11,430
pea ko e liunga 999.999 mei he miliona, .
you would be correct.

1956
02:10:13,432 --> 02:10:17,019
Ka ‘i he ngaahi peesi ‘o e hisitōliá, .
every once in a while,

1957
02:10:17,603 --> 02:10:20,981
ʻoku mafao atu ʻa e ikuʻangá ʻo mafao atu hono nimá.

1958
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
Ko e hā ʻe lau ʻe he ngaahi tohi hisitōliá?

1959
02:10:30,073 --> 02:10:31,950
<i>(KAILA 'A E KAKAI 'I HE FILIMI)</i>

1960
02:10:32,034 --> 02:10:33,535
<i>(FANA)</i>

1961
02:10:38,081 --> 02:10:39,833
<i>(LEA FAKA-SIAMANE)</i>

1962
02:10:55,432 --> 02:10:56,558
<i>(KAILA)</i>

1963
02:10:56,642 --> 02:10:59,853
<i>MAN: I implore you.
Kuo pau ke tau fakaʻauha ʻa e taua ko iá.</i>

1964
02:11:01,271 --> 02:11:02,898
<i>Sase, ko e taua ko ia...</i>

1965
02:11:22,459 --> 02:11:24,378
<i>TANGA: ʻOku tuʻu ʻa e tauá!</i>

1966
02:11:25,879 --> 02:11:27,005
(LEA faka-Siamane)

1967
02:11:27,089 --> 02:11:28,173
Kumi?

1968
02:11:31,552 --> 02:11:33,929
Fakamolemole! Fakamolemole!

1969
02:11:42,145 --> 02:11:43,939
(LEA FAKA-‘ĪTALI)

1970
02:12:14,344 --> 02:12:15,429
(LEA FALANISE)

1971
02:12:15,512 --> 02:12:16,680
It's time.

1972
02:12:17,764 --> 02:12:20,559
‘Oku totonu ke u ‘alu ‘o loka‘i ‘a e fale fakataha‘angá pea .
toʻo hoku tuʻunga ʻi mui ʻi he sikiriní.

1973
02:12:52,466 --> 02:12:53,759
<i>(FANA)</i>

1974
02:12:56,386 --> 02:12:58,221
<i>('OKU FAKAFIEFIA 'A E KAKAI)</i>

1975
02:14:04,121 --> 02:14:06,331
HANS: Ko ia ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a e hisitōlia fakakautaú .
‘o e pō ko ení kuo tohi, .

1976
02:14:06,415 --> 02:14:10,127
ʻe lekooti ʻoku ou .
naʻe kau ia ʻi he Ngaue Kino .

1977
02:14:10,210 --> 02:14:12,963
mei he kamataʻangá pē ko ha fakafofonga lōua.

1978
02:14:13,046 --> 02:14:17,092
Ko ha me'a pe kuo u fai 'i hoku guise .
ko ha Kānolo SS .

1979
02:14:17,175 --> 02:14:20,220
na‘e fakangofua ‘e he OSS .
ko ha kovi 'oku fie ma'u .

1980
02:14:20,303 --> 02:14:22,973
ke fokotuʻu ʻeku ʻufiʻufi mo e kau Siamané.

1981
02:14:23,223 --> 02:14:26,518
Pea ko hoku tu'u'anga ia .
ʻo e dinamite ʻa Lēteni Raine .

1982
02:14:26,601 --> 02:14:29,604
‘i he puha ‘ōpela ‘a Hitilā mo Koepelí .
na‘e fakapapau‘i ai ‘enau maté.

1983
02:14:30,105 --> 02:14:31,189
(LEA faka-Siamane)

1984
02:14:31,273 --> 02:14:33,233
Na‘á ku fakahā ki he Fuhrer ko e .
kuo nofo ‘a e kau fanongó ‘i honau ngaahi seá.

1985
02:14:33,316 --> 02:14:34,693
ʻOku totonu ke ne aʻu mai ʻi ha miniti pē.

1986
02:14:36,111 --> 02:14:37,154
Fakamālō atu, Hans.

1987
02:14:46,663 --> 02:14:49,708
By the way, ko e konga faka'osi ko ia 'oku mo'oni mo'oni.

1988
02:14:49,791 --> 02:14:54,713
'Oku ou fiema'u 'eku penisoni fakakautau kakato .
mo e ngaahi monū‘ia ‘i he malumalu ‘o hoku tu‘unga totonú.

1989
02:14:55,046 --> 02:14:57,466
ʻOku ou fie maʻu ke maʻu .
ko e Mētali Fakalāngilangi ʻa e Fale Aleá .

1990
02:14:57,549 --> 02:15:01,511
mo 'eku tokoni ta'efa'alaua .
‘i hono fakahifo ‘o e Pule‘anga Tolú.

1991
02:15:02,929 --> 02:15:06,016
Ko hono moʻoní, ʻoku ou fie maʻu ʻa e kāingalotú kotoa .
'o e Ngaue Kino .

1992
02:15:06,099 --> 02:15:09,019
ke ma‘u ‘a e .
Metali Fakalangilangi ʻa e Konifelenisí.

1993
02:15:09,436 --> 02:15:13,148
Ko e tangata'i fonua kakato ma'aku.
Sai, ‘oku ‘ikai ha toe lea ia.

1994
02:15:13,440 --> 02:15:16,693
Pea 'oku ou loto .
ko e ʻIunaiteti Siteiti ʻo ʻAmeliká .

1995
02:15:16,777 --> 02:15:20,822
ke fakatau koloa ma'aku .
ʻi he Motu Nanitaki

1996
02:15:20,906 --> 02:15:24,201
ko e pale ki he kakai kotoa pe .
ko e ngaahi moʻui taʻefaʻalaua kuó u fakahaofi .

1997
02:15:24,284 --> 02:15:26,578
‘aki hono ‘omai ‘a e pule fakamālohí .
‘o e Paati Sōsialisi Fakafonuá .

1998
02:15:26,661 --> 02:15:30,290
ki ha ngataʻanga vave ange ʻi he fakakaukauʻí.
ʻOkú ke maʻu kotoa ia, tangataʻeiki?

1999
02:15:32,042 --> 02:15:35,545
'Oku ou 'amanaki atu ke fe'iloaki mo koe .
mata ki he mata foki, tangata'eiki.

2000
02:15:36,421 --> 02:15:38,632
Ko Lūteni Leini? ʻI heni tonu.

2001
02:15:41,843 --> 02:15:43,053
ʻIo, tangataʻeiki.

2002
02:15:43,136 --> 02:15:46,890
<i>SENIALE: ʻE ʻai koe ʻe Kānolo Landa .
mo e Paʻatā ʻUtivich ʻi ha loli ko e kau pōpula.</i>

2003
02:15:46,973 --> 02:15:51,353
<i>Pea ko ia mo 'ene tokotaha ngaue letio 'e .
heka ki he lolí pea fakaʻuli ki heʻemau ngaahi lainé.</i>

2004
02:15:51,436 --> 02:15:56,024
<i>ʻI heʻene kolosi ʻi homau ngaahi lainé, naʻe pehē ʻe Kānolo Landa .
pea ‘e tukulolo ‘ene tangata kiate koe.</i>

2005
02:15:56,107 --> 02:15:58,652
<i>Te ke to'o leva 'a e faka'uli 'o e loli</i>.

2006
02:15:58,735 --> 02:16:02,113
<i>pea 'omi hangatonu mai kiate au ke fai ha debriefing.
‘Oku mahino ia, Lēteni?</i>

2007
02:16:02,197 --> 02:16:03,323
ʻIo, tangataʻeiki.

2008
02:16:03,406 --> 02:16:04,866
<i>ʻI ʻolunga mo ʻi tuʻa.</i>

2009
02:16:13,041 --> 02:16:14,584
<i>(FANA)</i>

2010
02:16:14,668 --> 02:16:16,336
(FIEFIA 'A E KAU FANONGO)

2011
02:16:23,009 --> 02:16:24,386
(KATA)

2012
02:16:25,095 --> 02:16:26,429
(KATA)

2013
02:16:28,932 --> 02:16:30,058
(LEA faka-Siamane)

2014
02:16:30,141 --> 02:16:33,228
Herr Toketā Kopeli, fakamolemole mai.
Te u lava nai ʻo ʻalu ki tuʻa ʻi ha kiʻi taimi?

2015
02:16:33,603 --> 02:16:35,021
Mahino haohaoa, siʻeku tama.

2016
02:16:35,105 --> 02:16:36,857
Ko koe 'alu he taimi ni, .
pea te tau toki fe'iloaki hili 'a e faka'ali'ali.

2017
02:16:36,940 --> 02:16:38,108
(LEA faka-Siamane)

2018
02:16:48,952 --> 02:16:50,662
(KIMI)

2019
02:17:40,795 --> 02:17:42,464
(TUKITUKI HE MATAPA)

2020
02:17:43,548 --> 02:17:44,591
(LEA FALANISE)

2021
02:17:44,674 --> 02:17:45,800
Ko hai ia?

2022
02:17:45,884 --> 02:17:46,927
Feletiliki!

2023
02:17:48,386 --> 02:17:49,429
Siti.

2024
02:17:53,975 --> 02:17:56,227
Ko koe 'a e pule 'o e fale faiva ko 'eni?
ʻOku ou fie maʻu ke fakafoki mai ʻeku paʻangá.

2025
02:17:56,645 --> 02:17:58,188
Ko e tokotaha faiva ko ia 'i he filimi 'oku namu.

2026
02:18:00,482 --> 02:18:01,608
Ko e hā ʻokú ke fai ʻi hení?

2027
02:18:01,816 --> 02:18:02,901
Naʻá ku haʻu ke ʻaʻahi atu kiate kimoutolu.

2028
02:18:04,235 --> 02:18:05,278
ʻOku ʻikai ke ke lava ʻo sio ki heʻeku femoʻuekiná?

2029
02:18:05,570 --> 02:18:07,072
Pea tuku mai ke u nō atu ha tokoni.

2030
02:18:08,323 --> 02:18:10,158
Fredrick, 'oku 'ikai ke malie, 'oku 'ikai ke ke lava 'o 'i heni.

2031
02:18:11,159 --> 02:18:13,453
Ko ho'o premiere eni, .
ʻoku fie maʻu ke ke ʻi tuʻa mo kinautolu.

2032
02:18:16,581 --> 02:18:17,707
‘I he anga-mahení, te ke mo‘oni.

2033
02:18:18,833 --> 02:18:20,168
Pea mo e ngaahi filimi kehe kotoa pe 'oku ou fai...

2034
02:18:20,835 --> 02:18:23,713
...ʻOku ou fakataumuʻa ke kātakiʻi e ngaahi efiafi hangē ko e pō ní, .
ʻi he laumālie totonú.

2035
02:18:25,882 --> 02:18:27,092
Kaekehe, 'oku kei tu'u pe 'a e mo'oni...

2036
02:18:28,176 --> 02:18:30,303
...ko e filimi ko 'eni 'oku makatu'unga ia 'i he'eku ngaahi ngaue fakakautau.

2037
02:18:30,929 --> 02:18:34,557
Pea ‘i he tu‘unga ko ení, .
ko ‘eku ngaahi ngāué na‘e kau ki ai ‘a hono tāmate‘i ‘o e kau tangata tokolahi.

2038
02:18:36,017 --> 02:18:38,061
Ko ia ai, ko e konga ‘o e .
ko e filimi 'oku lolotonga va'inga he taimi ni...

2039
02:18:40,480 --> 02:18:41,856
...ʻOku ʻikai ke u saiʻia ke sio ʻi he konga ko ʻení.

2040
02:18:43,692 --> 02:18:45,527
- Fakamolemole atu, Feletiliki, ka .
- Ko ia, na'a ku fakakaukau...

2041
02:18:45,860 --> 02:18:48,113
...Te u ha'u ki 'olunga heni 'o fai 'a e me'a 'oku ou fai lelei taha...

2042
02:18:48,446 --> 02:18:49,531
...faka'ita'i koe.

2043
02:18:50,532 --> 02:18:53,535
Pea mei he sio ki ho fofongá, .
ʻe ngali ʻoku teʻeki ke mole ʻeku paʻangá.

2044
02:18:55,203 --> 02:18:57,205
'Oku ke fu'u maheni mo ia .
ko e kau Nasi 'oku nau 'uma ki ho 'asi...

2045
02:18:57,288 --> 02:18:58,790
...kuo ngalo 'iate koe pe ko e ha 'a e fo'i lea .
"'ikai" 'uhinga?

2046
02:18:59,374 --> 02:19:01,334
Ikai...he'ikai ke ke lava 'o 'i heni!

2047
02:19:01,501 --> 02:19:02,544
Ko ʻeni ʻalu atu!

2048
02:19:05,505 --> 02:19:06,548
Feletiliki, naʻá ke fakamamahiʻi au.

2049
02:19:06,881 --> 02:19:11,219
Sai, 'oku fakafiefia ke 'ilo .
ʻe lava ke ke ongoʻi ha meʻa.

2050
02:19:12,053 --> 02:19:13,888
Neongo ko e mamahi fakasino pe.

2051
02:19:14,556 --> 02:19:16,474
'Oku 'ikai ko ha tangata au 'oku ke pehe, "'alu" ki ai.

2052
02:19:17,517 --> 02:19:19,769
'Oku laka hake he sino mate 'e tolungeau
‘i ‘Ītali, .

2053
02:19:19,853 --> 02:19:21,688
ko ia kapau te nau lava, te nau fakamoʻoni ki he meʻa ko iá!

2054
02:19:24,315 --> 02:19:25,483
Hili e me'a kuo u fai ma'au...

2055
02:19:25,859 --> 02:19:27,902
...'oku ke ta'efaka'apa'apa'i au 'i ho'o fakatu'utamaki!

2056
02:19:28,236 --> 02:19:29,362
Lokaʻi ʻa e matapaá.

2057
02:19:29,904 --> 02:19:30,947
Ko e hā?

2058
02:19:32,240 --> 02:19:33,283
Lokaʻi ʻa e matapaá.

2059
02:19:33,366 --> 02:19:34,451
ʻOku ʻikai ke tau maʻu ha taimi lahi.

2060
02:19:37,370 --> 02:19:38,496
Taimi ki he hā?

2061
02:19:38,580 --> 02:19:39,664
(Mapuhoi)

2062
02:19:39,748 --> 02:19:40,874
Ngalo ia!

2063
02:19:40,957 --> 02:19:42,125
--'Ikai, 'ikai, 'ikai...talitali.

2064
02:19:43,793 --> 02:19:45,754
'Oku ke fiema'u keu...loka'i 'a e matapa?

2065
02:19:46,463 --> 02:19:47,630
Ko hono tuʻo nimangofulu mā fitú, ʻio.

2066
02:19:51,259 --> 02:19:52,886
<i>(FANA 'I HE FILIMI)</i>

2067
02:19:57,307 --> 02:19:58,433
(TANGU)

2068
02:20:32,050 --> 02:20:33,551
(KO E TANGI 'A FELETILIKI)

2069
02:21:27,021 --> 02:21:28,148
(KAILA)

2070
02:21:49,085 --> 02:21:51,671
Ka u tamate'i 'a e tangata ko ia, .
na'a ke ma'u 'a e fute 'e 30 ke ke a'u ki he le'o ko ia.

2071
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
- Te ke lava ʻo fai ia?
- Kuo pau ke u.

2072
02:22:14,944 --> 02:22:16,738
(FIEFIA 'A E KAU FANONGO)

2073
02:22:23,912 --> 02:22:25,246
Ko e Semipeini?

2074
02:22:25,413 --> 02:22:26,539
(FANA)

2075
02:22:34,464 --> 02:22:35,632
<i>(KAILA)</i>

2076
02:22:40,553 --> 02:22:41,721
<i>(KAILA)</i>

2077
02:22:43,306 --> 02:22:44,724
(KATA)

2078
02:22:46,309 --> 02:22:47,393
(LEA faka-Siamane)

2079
02:22:47,477 --> 02:22:49,395
Makehe hoku 'ofa'anga, makehe pe!

2080
02:22:49,479 --> 02:22:50,772
Ko ho'o filimi lelei taha 'eni kuo te'eki ke hoko.

2081
02:22:52,774 --> 02:22:54,108
Fakafeta'i, 'eku Fuhrer .

2082
02:22:56,277 --> 02:22:57,362
Fakafeta'i.

2083
02:23:17,173 --> 02:23:19,842
<i>Ko hai 'oku fie 'ave ha fekau ki Siamane?</i>

2084
02:23:20,677 --> 02:23:23,012
<i>ʻOku ʻi ai ʻeku pōpoaki ki Siamane.</i>

2085
02:23:26,516 --> 02:23:28,685
<i>Ko kimoutolu te mou mate kotoa.</i>

2086
02:23:28,768 --> 02:23:29,811
(LEA faka-Siamane)

2087
02:23:29,894 --> 02:23:31,062
Kuo feʻunga! Taʻofi ia!

2088
02:23:31,187 --> 02:23:32,230
Tāmateʻi ʻa e meʻa fakaʻaliʻalí!

2089
02:23:32,522 --> 02:23:37,610
<i>Pea 'oku ou fiema'u ke ke sio loloto ki he fofonga .
'o e Siu 'oku ne 'alu 'o fai!</i>

2090
02:23:37,694 --> 02:23:38,778
(LEA faka-Siamane)

2091
02:23:38,861 --> 02:23:40,029
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ko e hā ʻoku hokó.
ʻOku ʻikai kau ia ʻi heʻeku filimí!

2092
02:23:40,113 --> 02:23:43,032
<i>Masela, tutu ia.</i>

2093
02:23:44,033 --> 02:23:45,535
ʻOi, Sosana.

2094
02:23:52,875 --> 02:23:54,711
<i>(KATA)</i>

2095
02:23:56,379 --> 02:23:58,047
(KAILA 'A E KAKAI)

2096
02:24:21,070 --> 02:24:23,156
<i>Ko hoku hingoá ko Sosana Tilefusi,</i>

2097
02:24:23,573 --> 02:24:25,074
<i>pea ko e fofonga</i> eni .

2098
02:24:27,076 --> 02:24:29,412
<i>ʻo e tautea faka-Siú.</i>

2099
02:25:11,371 --> 02:25:13,206
<i>(KATA 'A SOSANA)</i>

2100
02:26:25,111 --> 02:26:26,195
(LEA faka-Siamane)

2101
02:26:26,279 --> 02:26:28,614
Ko e ngaahi laine 'Amelika 'eni, Koloneli tangata'eiki.

2102
02:26:29,031 --> 02:26:30,199
Maʻongoʻonga ʻaupito, Hemano.

2103
02:26:35,037 --> 02:26:36,873
HANS: Hemano, vete kinaua.

2104
02:26:55,516 --> 02:26:59,520
'Oku ou tukulolo faka'ofisiale au
ʻo ʻalu atu kiate koe, Lūteni Leini.

2105
02:27:00,605 --> 02:27:02,398
Ko ho'o kau pōpula kimautolu.

2106
02:27:03,232 --> 02:27:05,026
Fēfē ʻeku heletaá?

2107
02:27:05,693 --> 02:27:07,195
(KATA)

2108
02:27:10,907 --> 02:27:12,909
Fakamalo lahi atu Koloneli.

2109
02:27:13,034 --> 02:27:16,037
Utivich, cuff 'a e ongo nima 'o e Kānolo
ʻi hono tuʻá.

2110
02:27:16,120 --> 02:27:18,331
‘Oku fiema‘u mo‘oni ia?

2111
02:27:18,414 --> 02:27:20,541
Ko e popula au ki he ngaahi fōtunga.

2112
02:27:21,125 --> 02:27:22,585
(FANA)

2113
02:27:23,711 --> 02:27:25,213
Ko e ʻulu ʻo Hemanó.

2114
02:27:26,881 --> 02:27:28,549
'Oku ke vale?

2115
02:27:28,925 --> 02:27:30,635
Ko e hā kuó ke faí?

2116
02:27:31,219 --> 02:27:34,472
Na'a ku fai ha aleapau mo ho'o seniale .
mo e mo'ui 'a e tangata ko ia!

2117
02:27:35,598 --> 02:27:38,976
‘Io, na‘a nau fai ‘a e aleapau ko iá. Ka ʻoku ʻikai ke nau .
'oatu ha fuck fekau'aki mo ia. ʻOku nau fie maʻu koe.

2118
02:27:39,101 --> 02:27:41,062
Te ke fana'i koe ki he me'a ni!

2119
02:27:41,646 --> 02:27:45,233
Nah, 'oku 'ikai keu tui pehe. Lahi ange hange ko e lamu ki tu'a.
Kuo 'osi lamu au kimu'a.

2120
02:27:46,484 --> 02:27:50,738
ʻOkú ke ʻiloʻi, naʻe fanongo ʻa Utivich mo au .
ko e aleapau ko ia naʻá ke fai mo e palasá.

2121
02:27:51,113 --> 02:27:52,907
Fakaʻosi ʻa e taú he pō ní?

2122
02:27:54,283 --> 02:27:55,868
Te u fai ʻa e aleapau ko iá.

2123
02:27:55,952 --> 02:27:57,828
Fēfē koe, ʻUtiviki?
‘Okú ke fai ‘a e aleapau ko iá?

2124
02:27:57,954 --> 02:28:01,457
- Te u fai 'a e aleapau ko ia.
- 'Oku 'ikai keu tukuaki'i koe. Damn lelei 'a e fefakatau'aki.

2125
02:28:02,250 --> 02:28:05,336
Pea ko e ki'i 'uhiki faka'ofo'ofa ko ia .
naʻá ke fulufulua maʻau.

2126
02:28:05,461 --> 02:28:08,798
Sai, kapau 'oku ke loto fiemalie ke pāpaku .
ko e Fekau Mā‘olunga kotoa, .

2127
02:28:08,923 --> 02:28:11,926
'Oku ou mahalo 'oku mahu'inga ia
ngaahi fakakaukau pau.

2128
02:28:12,635 --> 02:28:14,762
Ka ʻoku ʻi ai ʻeku fehuʻi ʻe taha.

2129
02:28:15,805 --> 02:28:18,558
Ka ke a'u ki ho ki'i feitu'u .
‘i he Motu Nantucket, .

2130
02:28:18,641 --> 02:28:23,187
'Oku ou fakakaukau 'oku ke 'alu ke ke mavahe .
ko ho'o teunga SS 'oku fōtunga faka'ofo'ofa ko ia.

2131
02:28:23,312 --> 02:28:24,605
ʻIkai ko koe?

2132
02:28:28,609 --> 02:28:30,444
Ko e meʻa ia ne u fakakaukau ki aí.

2133
02:28:31,153 --> 02:28:33,114
Ko ʻeni, ʻoku ʻikai ke u lava ʻo kātaki.

2134
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
Fēfē koe ʻUtiviki, te ke lava ʻo kātakiʻi ia?

2135
02:28:36,826 --> 02:28:38,703
'Ikai ko ha ki'i me'a 'e taha, tangata'eiki.

2136
02:28:40,329 --> 02:28:42,456
Ko ʻeku ʻuhingá, kapau naʻá ku maʻu hoku foungá, .

2137
02:28:42,957 --> 02:28:47,378
te ke tui 'a e teunga faka'otua ko ia
mo e toenga ʻo hoʻo moʻui pecker-mimi.

2138
02:28:48,879 --> 02:28:49,922
Ka 'oku ou 'ilo'i 'oku 'ikai ke practical ia.

2139
02:28:50,006 --> 02:28:53,050
Ko ʻeku ʻuhingá, ʻi ha taimi, .
'oku 'alu ke ke to'o ia.

2140
02:28:53,175 --> 02:28:54,218
Ko ia,

2141
02:28:55,177 --> 02:28:58,973
'Oku ou 'alu atu ke 'oatu .
ko ha ki'i me'a 'oku 'ikai ke ke lava 'o to'o.

2142
02:29:02,268 --> 02:29:04,478
(KAILA 'A HANS)

2143
02:29:23,831 --> 02:29:25,958
ʻOkú ke ʻilo ha meʻa, ʻUtiviki?

2144
02:29:26,334 --> 02:29:29,128
ʻOku ou fakakaukau mahalo ko ʻeku ngāue fakaʻofoʻofa pē ʻeni.
